英語で国内ニュース

2026年10月23日(金)の原稿スクリプト 主要ニュース 佐川急便、送り状情報最大5323万件流出の可能性 サラ: Sagawa Express says a data breach may have exposed up to 53.23 million records of shippers’ and recipients’ names and addresses. The records came from shipping labels used between June and September. The company says duplicates mean the total does not represent the number of people affected. The service has resumed after security checks. 台風30号、先島諸島に接近　猛烈な風や高波に警戒 クリス: Typhoon No. 30, a large and powerful storm, is moving toward Okinawa’s Sakishima Islands. The area is experiencing violent winds and very rough seas, and the storm is expected to come closest this evening. Some areas could face winds strong enough to destroy homes. 最高裁、生活保護費減額を違法と判断　賠償請求は棄却 サラ: Japan’s Supreme Court has again ruled that welfare-benefit cuts made from 2013 to 2015 were illegal, making the claimants’ victory final. The cuts lowered basic living allowances by an average of 6.5 percent. The court said the government relied only on fal...

2026年10月22日(木)の原稿スクリプト 主要ニュース 台風30号、23～24日に先島諸島へ接近 22日までに備え サラ: Large, extremely strong Typhoon No. 30 is expected to approach Okinawa’s Sakishima Islands from October 23 through October 24. It could bring winds strong enough to collapse some homes, along with heavy rain. The Japan Meteorological Agency urges residents to finish preparations by October 22. PHPの重大な脆弱性で企業がサービス停止・保守 クリス: A serious vulnerability has been found in PHP, a programming language. Sukiya, JR and securities firms are among the organizations temporarily suspending services or websites for maintenance. 米イスラエル、米中間選挙後に対イラン攻撃再開を計画か サラ: A leading U.S. newspaper reported on October 21 that the United States and Israel may be planning to resume attacks on Iran after next month’s midterm elections. The report said it is unclear whether President Donald Trump would approve the plan. コミックシーモア、会員情報最大420万件が流出 クリス: The operator of Comic Cmoa says up to about 4.2 million records of member information were lea...

2026年10月21日(水)の原稿スクリプト 主要ニュース マスク氏、ウクライナ軍利用の衛星通信を制限か サラ: A report published October 20 says Elon Musk may have ordered limits on a satellite communications service used by Ukraine’s military. 大型で猛烈な台風30号、先島諸島に接近へ クリス: Typhoon No. 30 has strengthened into a large, violent storm. It is expected to approach Okinawa’s Sakishima Islands from October 23 into October 24, bringing violent winds and very rough seas. Western Japan may also be affected. AI設計ウイルスを薬剤耐性菌患者に初投与 サラ: U.S. startup Radical Numerics says it has used an AI-designed virus to treat a person for the first time. The patient had an infection caused by bacteria resistant to antibiotics and received the treatment under FDA compassionate-use rules. The company says its Omnii-1 model designed a virus that targets specific bacteria. It has not disclosed the outcome. iPS心筋シート移植の女性、経過良好で退院へ クリス: A woman in her 50s is recovering well after receiving an iPS-cell heart muscle sheet transplant and is expected to leave t...

2026年10月20日(火)の原稿スクリプト 主要ニュース 食品消費税減税法案が衆院審議入りへ。効果と財源が争点 サラ: A bill to lower the consumption tax on food is scheduled to begin debate in the House of Representatives on October 20. The ruling coalition wants support from as many parties as possible, while opposition parties are questioning its effectiveness against rising prices and how it would be funded. 台風30号、23～24日に先島諸島へ接近見込み。早めの備えを クリス: Typhoon No. 30, a large and very powerful storm, is expected to approach Okinawa's Sakishima Islands on October 23 and 24. Seas are forecast to become very rough from October 21, with winds strengthening. The Japan Meteorological Agency is urging residents to prepare early and check the latest updates. 国内の情報漏えいが増加、1～9月は前年比1.5倍の454件 サラ: Data breaches following unauthorized access are increasing across Japan. The group operating Times Car reported a leak affecting up to 6.6 million members on September 28, and Yakiniku King, BookOff, Skyticket and Burger King have also disclosed...

2026年10月19日(月)の原稿スクリプト 主要ニュース 藤沢市でバスなど6台が事故、14人搬送され70代女性が死亡。 サラ: A six-vehicle crash involving a bus, a taxi, and four cars at the Shirahata intersection in Fujisawa, Kanagawa, on October 19 sent 14 people to the hospital. A woman in her 70s who was riding in a car died. Two people were moderately injured, while 11 bus passengers suffered minor injuries. 阪神、三冠王の佐藤輝明のポスティングによるMLB挑戦を容認。 クリス: The Hanshin Tigers have agreed to let slugger Teruaki Sato pursue a move to Major League Baseball through the posting system. The team announced the decision on October 19. Sato won the Triple Crown this season. ウマ娘LA公演、ビザ未承認で20日午後に開催可否を判断。 サラ: Cygames says visas have not yet been approved for the Umamusume live event scheduled in Los Angeles on October 22 and 23. The company says it has been preparing for more than six months with local lawyers and promoters. It plans to announce a final decision by 2 p.m. on October 20. 台風30号が沖縄南方へ進む見込み、21日以降は高波の恐れ。 クリス: Typhoon No. 30, described...

2026年10月18日(日)の原稿スクリプト 主要ニュース 米の対ロ制裁緩和と通信制限で、ウクライナとの亀裂深まる サラ: Ukraine's rift with the United States has deepened after President Trump eased sanctions on Russian diesel and delayed enforcement of a sanctions law. President Zelenskyy said on October 17 that U.S. sanctions relief was continuing, while restrictions on Ukraine's military use of U.S. satellite communications remained. He warned the easing could benefit President Putin and encourage further attacks. 入管庁、高度専門職の最低年収要件を引き上げへ クリス: Japan's Immigration Services Agency plans to raise the current 3 million yen minimum annual income for professional and management categories of its Highly Skilled Professional residency status. The agency says rising wages prompted the review and aims to amend regulations by the end of this fiscal year. Applicants are also assessed through a points system. 非常に強い台風30号、22日ごろ沖縄南方へ サラ: Japan's Meteorological Agency says very strong Typhoon No. 30 is moving west across wat...