英語で国内ニュース

2026年6月20日(土)の原稿スクリプト 主要ニュース 大谷翔平、真美子夫人の第2子出産で育児休暇中 サラ: Shohei Ohtani is on paternity leave as his wife, Mamiko, gives birth to their second child. MLB Japan posted a photo, wishing for a safe delivery. Ohtani is expected to rejoin the team this weekend. The Dodgers confirmed his absence for paternity leave. Ohtani married Mamiko in February 2024, and their first child was born in April 2025. 東京滝野川第三小で火災、11名負傷 クリス: A fire at Takinogawa Third Elementary School in Tokyo on June 19 injured 11 people. Eight children, two teachers, and one staff member inhaled smoke. One child and one teacher also suffered fractures during evacuation. The fire started on the fourth floor, burning about 200 square meters. Police and fire departments are investigating the cause and evacuation efforts. 天皇皇后、オランダ滞在を終えベルギーへ。W杯観戦と視察 サラ: Their Majesties the Emperor and Empress have completed their visit to the Netherlands and are now in Belgium. In the Netherlands, they watched a World Cup match ...

2026年6月19日(金)の原稿スクリプト 主要ニュース 東京北区の小学校で火事、計11人搬送。全員避難、原因を調査中。 サラ: A fire at an elementary school in Tokyo's Kita Ward on the morning of the 19th led to 11 people being taken to the hospital. This included 8 children and 3 teachers or staff. All students and staff were safely evacuated, with no one left behind. Police are currently investigating the cause of the fire. 埼玉・大宮駅の新幹線内で刃物所持者を確保、負傷者なし。捜査中。 クリス: A person reportedly carrying a knife was found on a Shinkansen train at JR Omiya Station in Saitama around 2 PM. Station staff alerted police, who secured the individual around 2:30 PM. Fortunately, no injuries have been reported. Police are currently investigating the full details of the incident. 滋賀日野町の強盗殺人再審、検察は有罪主張せず。死後再審で無罪を訴え。 サラ: Prosecutors have announced they will not argue for a guilty verdict in the retrial of Hiroshi Sakahara. Sakahara died in prison after being convicted of a 1984 robbery-murder in Shiga Prefecture. He had consistently maintained his in...

2026年6月18日(木)の原稿スクリプト 主要ニュース 日経平均は史上初の7万円超え、71,053円49銭で最高。米伊覚書で買いが活発。 サラ: On June 18, the Tokyo stock market closed with the Nikkei average above 70,000 yen for the first time ever, reaching a record high of 71,053 yen 49 sen. This surge in buying orders followed the signing of a memorandum between the United States and Iran to end their conflict. DAZNは新規登録停止を謝罪。表示誤解を認め、DAZN Soccerは月980円表示だが年契約。 クリス: DAZN has stopped new registrations, apologizing for misleading membership plan descriptions. Many users criticized the "DAZN Soccer" plan, which seemed like a monthly 980-yen deal but was actually an annual contract with higher fees after three months. DAZN admitted its signup guidance could cause misunderstanding and is now contacting affected customers. 名古屋地裁一宮支部、妊婦死亡事故で児野尚子被告に禁錮2年6月。胎児にも重障害。 サラ: A Nagoya court sentenced Naoko Chigono, 50, to two years and six months in prison for negligent driving. In May 2025, she hit pregnant Sayaka Togitani, 31, who died. ...

2026年6月17日(水)の原稿スクリプト 主要ニュース 食料品消費税を1%へ2年間引下げ、給付併用で実質0へ サラ: A proposal for "effectively zero" consumption tax on food items has emerged from a national conference. The plan suggests lowering the tax rate to 1% from April next year for two years. By combining this with benefits for low-to-middle income workers, the aim is to achieve an "effectively zero" consumption tax overall. Full implementation of benefit-linked tax credits is planned for fiscal year 2029. 知床沖観光船事故、社長に禁錮5年、過失致死罪 クリス: In a case involving the Shiretoko tour boat accident four years ago, where 20 people died and 6 went missing, the operating company's 62-year-old president was sentenced to five years in prison by the Kushiro District Court. He was found guilty of professional negligence resulting in death. 日経平均が史上最高値、原油安で業績改善期待の買い サラ: The Tokyo Stock Exchange saw the Nikkei average close at a record high on the 17th. This surge was driven by widespread buying, as investors anti...

2026年6月16日(火)の原稿スクリプト 主要ニュース 日銀が政策金利を1%程度へ引き上げ、物価抑制を狙う サラ: The Bank of Japan decided to raise interest rates at its monetary policy meeting ending June 16, setting the policy rate around 1%. This aims to curb significant future price increases. Widespread price hikes are driven by rising oil costs from the Iran situation and the yen's depreciation. 日経平均が初の7万円超、午後に買い拡大、追加利上げ観測 クリス: The Nikkei Average in Tokyo's stock market broke 70,000 yen for the first time on June 16, hitting a new intraday high. Buying increased in the afternoon. This was supported by the Bank of Japan's additional interest rate hike, announced past noon, as it was largely within market expectations. 再審制度改正案が衆院通過、抗告禁止等 サラ: A bill revising Japan's criminal retrial system passed the House of Representatives. It primarily prohibits prosecutors from appealing retrial decisions. The bill also adds rules on evidence use and prosecutors' evidence lists. Supported by ruling parties, its...