英語で国内ニュース

2026年10月17日(土)の原稿スクリプト 主要ニュース 台風30号、非常に強い勢力へ発達か　進路情報に注意 サラ: Typhoon No. 30 is moving west over waters far southeast of Japan and is expected to strengthen into a very strong typhoon. Its forecast path for next week remains uncertain, and the Japan Meteorological Agency is urging people to follow updates. 教皇レオ14世、プーチン氏にウクライナ停戦を要請 クリス: On October 16, Pope Leo XIV spoke by phone with Russian President Vladimir Putin. The pope expressed concern about the severe humanitarian situation in Ukraine and called for a ceasefire. 北朝鮮、AI搭載の新型魚雷発射実験を実施と発表 サラ: North Korea's state media reported that a test launch of a new AI-equipped torpedo took place on October 15. The report said the test demonstrated the torpedo's performance. スカイチケットで最大6140人分のカード情報流出 クリス: Travel booking site Skyticket says credit card information from up to 6,140 customers was stolen in a cyberattack.The company first said no card information had leaked, but later corrected its report.The stolen data i...

2026年10月16日(金)の原稿スクリプト 主要ニュース 気象庁、緊急地震速報の発表を取り消し サラ: The Japan Meteorological Agency said it would hold a news conference at 2 p.m. on October 16 after canceling an emergency earthquake warning issued at 12:40 p.m., Officials are expected to explain why the alert was issued and withdrawn, and what the monitoring data showed. 王将社長射殺事件、工藤会系幹部に京都地裁が無罪判決 クリス: Kyoto District Court acquitted Yukio Tanaka, an executive linked to the Kudo-kai crime syndicate, of murder and other charges in the 2013 shooting death of Gyoza no Ohsho President. Tanaka denied the charges. Prosecutors pointed to a cigarette butt near the scene that they said matched his DNA. 大谷3ランも、ブルワーズがドジャースに逆転勝ち、44年ぶりリーグ制覇。 サラ: Milwaukee Brewers beat Los Angeles Dodgers 6–4 on October 15, sweeping the Dodgers in the National League Championship Series and ending their bid for a third straight World Series title. Shohei Ohtani hit a three-run homer, his first home run of the postseason, but the Brewers made a co...

2026年10月15日(木)の原稿スクリプト 主要ニュース AI・半導体株が売られ、日経平均は過去3番目の下落幅 サラ: On October 15, the Nikkei 225 posted its third-largest point drop on record at the close. Investors sold a broad range of AI and semiconductor shares amid uncertainty about the outlook for both sectors. 高市首相、簗氏の後任農相に武部新氏を起用 クリス: Prime Minister Takaichi selected Liberal Democratic Party lawmaker Arata Takebe to replace Yana as agriculture minister. Takebe said he would draw on his experience as a senior vice agriculture minister and give the job his full effort. メドレーの医療システムに不正アクセス、最大800機関に影響か サラ: Medley said its Atlink medical support system and patient app were accessed without authorization, and personal information may have leaked. The services are used mainly by obstetrics and gynecology clinics. Medley suspended them late on October 14 and is investigating. The impact could extend to as many as 800 medical institutions nationwide. 神戸の死亡事故で徳島の会社役員逮捕、女子大学生ら死傷 クリス: Police arrested a 58-year-old business ex...

2026年10月14日(水)の原稿スクリプト 主要ニュース ウクライナ、ハンガリーの反対撤回でEU加盟交渉前進 サラ: Ukraine has moved closer to joining the European Union, opening talks on standards for the EU single market and competitiveness after Hungary withdrew its opposition. Hungary backed the move after Ukraine’s parliament passed a bill expanding the right of Hungarian speakers and other minorities to education in their own languages. ロシア、北海道新聞記者をスパイ容疑で拘束　長期化懸念 クリス: Russia’s security service says it detained a Japanese male reporter working for Hokkaido Shimbun’s bureau in Yuzhno-Sakhalinsk on suspicion of espionage. The agency says its investigation is continuing, raising concern that the reporter could remain in custody for an extended period. 簗農相、選挙運動員への報酬支払いで買収疑惑 サラ: Japan’s Agriculture Minister Kazuo Yana is suspected of paying campaign office staff for work during the 2024 Lower House election. Several staffers said they made calls urging voters to support him and received payment. Experts say paying for suc...

2026年10月13日(火)の原稿スクリプト 主要ニュース 九州新幹線熊本―鹿児島中央、架線点検で13日終日運休 サラ: Overhead-wire inspections have halted service across the Kyushu Shinkansen. JR Kyushu says trains between Kumamoto and Kagoshima-Chuo will remain suspended all day on October 13, despite an earlier expectation of a 6 p.m. restart. 奈良のこども園で凍結ゼリー詰まらせ3歳児死亡、市が検証委 クリス: A three-year-old boy died last month after choking on frozen jelly at a certified childcare center in Kashiba, Nara Prefecture. The city plans to set up an independent review panel to investigate the cause and consider steps to prevent a similar tragedy. 簗農相、道路予算発言を説明し誠実に対応へ サラ: Agriculture Minister Yana says he will fully explain the issue and respond sincerely, as opposition parties discuss how to proceed, including filing a censure motion over his remarks about road budgets. 韓国・仁川の商業施設で刃物襲撃、8人負傷 クリス: A man attacked shoppers with a knife at a commercial complex in Incheon, South Korea, on October 13. Korean media report that eight people were in...

2026年10月12日(月)の原稿スクリプト 主要ニュース 栃木・吉野工業所で火災、従業員46人避難し消火続く サラ: A fire broke out early Monday at Yoshino Kogyosho’s Ogawa Second Plant in Nakagawa Town, Tochigi Prefecture. It appears to have started near a warehouse storing plastic products and materials. All 46 workers evacuated, with no injuries reported. Firefighters were still working to put out the blaze more than 10 hours later. 渋谷駅で女性が列車にはねられ死亡、山手線一時運休 クリス: A woman died after being struck by a train at JR Shibuya Station in Tokyo. The accident happened on the Yamanote Line’s inner-loop platform around 1:45 p.m. Service in both directions was suspended, then resumed across the line shortly after 3 p.m. Investigators have not determined how it happened. バーナム英首相、ロシアのEU離脱投票干渉は明白と主張 サラ: British Prime Minister Andy Burnham said he received a clear answer that Russia interfered in the 2016 Brexit referendum, though he gave no details. He warned of Russian disinformation in France and Germany. The pro-Brexit group Britain...