英語で国内ニュース

2026年10月10日(土)の原稿スクリプト 主要ニュース 大阪のだんじりが相次ぎ横転、バランス役2人死亡、計16人搬送 サラ: Two men died after festival floats overturned during sharp turns at intersections in Izumisano and Izumiotsu, Osaka Prefecture. Both had been serving as balance handlers on the danjiri floats. Others were injured, and 16 people in total were taken to hospitals. Police said no spectators were caught up in either accident. 米政権がICCを制裁対象に指定、同日ピレイ氏が平和賞受賞 クリス: The Trump administration designated the International Criminal Court for sanctions on the same day Navi Pillay, who has served as an ICC judge, was named this year’s Nobel Peace Prize laureate. The court handles cases involving war crimes and crimes against humanity. 頼総統、中国の台湾海峡での現状変更を批判し防衛強化訴え サラ: Taiwanese President Lai Ching-te said China is increasing pressure and trying to change the status quo in the Taiwan Strait. Speaking at a ceremony for Taiwan’s Double Ten Day, he stressed the need to strengthen the island’s defenses and called for cooperation...

2026年10月9日(金)の原稿スクリプト 主要ニュース JR東日本の複数サービスで約609万件の個人情報漏えいの恐れ。悪用は未確認。 サラ: JR East announced personal information from more than six million records may have been leaked after a cyber attack on Eki Net, Credit Card View Card and other services. So far, no illegal use has been found. JR East train services are running normally. The company says they will contact affected users. スカイチケットで約1460万件の顧客情報流出か。詐欺メールなどに注意を呼びかけ。 クリス: Flight booking website, Skyticket, says a cyber attack exposed about 14.6 million customer records. The leaked information includes names, dates of birth, email addresses, phone numbers, and home addresses. The company says no passport or credit card information has been confirmed leaked. It warns users to watch out for scam emails and suspicious logins. 参院野党6党が、道路予算発言をめぐり簗農相の問責決議案を検討。 サラ: Six opposition parties in Japan's Upper House are considering a censure motion against Agriculture Minister Yana. They object to his remarks that road budgets wer...

2026年10月8日(木)の原稿スクリプト 主要ニュース 米国防総省、イラン大規模作戦再開へ中央軍に準備命令か サラ: Axios reports that the Pentagon ordered U.S. Central Command to prepare for a possible return to large-scale military operations in Iran. President Donald Trump has not made a final decision, though an attack could come before upcoming U.S. or Israeli elections. Reuters also reports at least 12 tanker attacks near the Strait of Hormuz last week. A tanker was reportedly hit off Qatar, but the attacker is unknown. IDCフロンティアがランサム攻撃を受け、企業や自治体に影響 クリス: SoftBank subsidiary IDC Frontier said its systems were hit by a ransomware attack on October 7. On October 8, some companies and local governments using its services were still unable to conduct business as usual. 独当局、Qilinが約4千社脅迫と発表　中核メンバーを日本から引き渡し サラ: German authorities say the Qilin hacking group has threatened about 4,000 companies worldwide since 2024. They say the group demanded $2.9 billion in ransom over four years, but received about 6.3 billion yen. A key m...

2026年10月7日(水)の原稿スクリプト 主要ニュース 公取委、大手ビール4社を価格カルテル疑いで強制調査 サラ: Japan’s Fair Trade Commission has begun a compulsory investigation into four major beer makers. They are suspected of agreeing in advance on the size of beer price increases, in violation of antitrust law. Investigators searched the companies’ headquarters. 簗農相、選挙集会への無料バス手配で買収疑い クリス: Agriculture minister, Kazuo Yana is suspected of arranging free shuttle buses to bring supporters to campaign rallies on the first day of two lower house elections. Supporters said they did not pay for the rides. An expert says free transport could count as illegal vote buying under election law. 三幸製菓火災、当時の幹部4人を業務上過失致死で在宅起訴へ サラ: A fire destroyed a confectionery factory, Sanko Seika in Niigata in 2022, killing six workers. Prosecutors plan to indict four executives at the time, including the company’s then president, over alleged safety failures. They are suspected of professional negligence resulting in death. 損保ジャパン委託先に不正アクセス、顧客...

2026年10月6日(火)の原稿スクリプト 主要ニュース 国際ハッカー集団の主要メンバーか、日本で拘束し独へ引き渡し。アサヒ攻撃関与も サラ: Japanese authorities detained a suspected key member of an international hacking group that targets companies worldwide. The suspect was handed over to German authorities this month and may also have been involved in an attack on Asahi Group Holdings. ミスターマックス不正アクセス、会員情報最大170万人超流出か クリス: Discount retailer MrMax says hackers gained unauthorized access to servers for its app and online store. Personal information belonging to registered members was leaked. The company has more than 1.73 million members, and the number affected could exceed 1.7 million. 自民党、食料品消費税減税法案を了承。財源明記を求める声も サラ: Japan’s ruling Liberal Democratic Party approved a bill to cut the consumption tax on food. Members said the bill should clearly identify its funding source. The government plans to submit it to parliament this week, once procedures within the governing parties are complete. 横浜の放課後クラブ元職員、男子児童40～50人を盗撮か。市が謝罪 クリス: Yokoha...

2026年10月5日(月)の原稿スクリプト 主要ニュース 沖縄の米兵、女性を殺害し金品を奪った疑いで送検 サラ: A 20-year-old Marine assigned to Futenma Air Base was sent to prosecutors on suspicion of robbery and murder. Police say he strangled a 39-year-old woman in a Naha hotel and took her wallet and backpack. He denies the allegations. The woman died from suffocation, and police found marks on her neck. 高市首相、経済力で暮らしを守り財政持続性も目指す サラ: Prime Minister Takaichi addressed a joint session of both houses of the Diet. She said her top priority is protecting people’s lives through economic strength, while achieving both a strong economy and sustainable public finances. 台風27号が小笠原北上、28・29号も発生し三つ同時に クリス: Typhoon No. 27, a large and very strong storm, is moving north near the Ogasawara Islands. Rough seas are expected there through around noon on October 6, and the weather agency is warning people to watch for high waves. Typhoons No. 28 and No. 29 have also formed, creating three typhoons at once. 交際女性の遺体を宮城の山中に遺棄した疑いで男逮捕 サラ: A 3...