英語で国内ニュース

2026年9月12日(土)の原稿スクリプト 主要ニュース 十勝岳の噴火警戒レベルを3に引き上げ、入山規制 サラ: In Hokkaido, several large volcanic earthquakes have occurred at Mount Tokachidake since last month. On the morning of September 12, the weather office raised the volcano alert level from 2 to 3, meaning entry restrictions. イラン、中国から衛星画像入手後に米軍拠点を攻撃か クリス: The Wall Street Journal reported, citing officials, that Iran obtained high-resolution satellite images from China before attacking a U.S. military base in the Middle East in July. 岐阜のケーキ店火災で店主死亡、死者4人に サラ: A woman who ran a cake shop in Motosu, Gifu Prefecture, died while being treated for injuries from a fire. She was 66 years old. The death toll from the fire has risen to four. The fire started on the night of September 5 in a two-story shop and home. 川崎のクレーン事故、重りの支柱加工が原因か クリス: A part of the arm supporting a large crane weight may have been cut away several days before an accident in Kawasaki. Police are investigating whether this work caused the weight to fal...

2026年9月11日(金)の原稿スクリプト 主要ニュース 政府ネット不正アクセス、職員ら24万6000件漏えいか サラ: Digital Minister Matsumoto said personal information from a government network may have been leaked after unauthorized access by a third party. The possible leak involves about 246,000 records, including the names and addresses of ministry and agency employees. 相模原高校生暴行死、少年4人を傷害容疑で逮捕 クリス: Four boys, aged 16 or 17, were arrested for allegedly injuring a junior high school student who was at the scene of an assault in Sagamihara last month. Police also suspect the boys were involved in the death of a high school student. 日銀、9月会合で政策金利1.25％へ利上げの公算 サラ: The Bank of Japan is widely expected to raise its policy rate to around 1.25 percent at its September 17 and 18 meeting. This would be the first increase in three months and the highest level in about 31 and a half years. Officials are watching risks from AI demand, higher oil prices linked to the Middle East, and currency movements. The final decision will follow ...

2026年9月10日(木)の原稿スクリプト 主要ニュース フィリピン沖のフェリー火災、5人死亡87人不明 サラ: A ferry caught fire near Palawan Province in the Philippines. At least five people died, and 87 remain missing. Of the 134 passengers and crew members, 42 were rescued, including 38 passengers and four crew members. Firefighting efforts are still underway. The ferry had sailed from Manila. 新名神6人死亡事故、運転手に拘禁刑7年求刑 クリス: Prosecutors have requested a seven-year prison sentence for a female truck driver accused of killing six people in a crash on the Shin-Meishin Expressway in Mie Prefecture in March. She admits the charges. Prosecutors said she used a smartphone while driving for 13 seconds. The verdict is due on October 20. 張本勲さん死去、通算3085安打の元プロ野球選手 サラ: Former professional baseball star Isao Harimoto has died at the age of 86. He recorded a professional baseball record of 3,085 hits and was known as the Hit-Making Machine. He was also known as a commentator who would say, “Katsu!” An organization honoring successful p...

2026年9月9日(水)の原稿スクリプト 主要ニュース 東北から近畿で大雨、線状降水帯や災害に警戒 サラ: Heavy rain is expected from Tohoku to Kinki through tonight. In Tokai and Kinki, a dangerous band of rain may develop, quickly raising the risk of disasters. People should watch for landslides, swollen rivers, flooding, and roads becoming flooded in a short time. They should not drive onto flooded roads. Rain in Kanto tonight could also affect the evening commute. Nagoya, which had record rain last night, may see more heavy rain from afternoon to early evening. 中道改革連合、3党合流を断念し統一会派へ クリス: The Chudo Reform Alliance has abandoned plans to merge with three opposition parties. It decided that members from the Constitutional Democratic Party and Komeito will remain divided by party background, while forming one unified parliamentary group in the House of Representatives. 福岡県議会開会、自民・大島氏を新議長に選出 サラ: The Fukuoka Prefectural Assembly opened its regular session amid scrutiny over a money-related issue involving the speaker and ...

2026年9月8日(火)の原稿スクリプト 主要ニュース 西・東日本で大雨、9日まで線状降水帯に警戒 サラ: Because of an autumn rain front and a tropical low-pressure system, the atmosphere is very unstable over western and eastern Japan's Pacific side, bringing locally heavy rain. Rain bands may develop in Tokai, Shikoku, and Kanto-Koshin through September 9. People are urged to stay alert. 東海道新幹線、名古屋～岐阜羽島間で運転見合わせ クリス: The Tokaido Shinkansen has been suspended in both directions between Nagoya and Gifu-Hashima since 3:24 p.m. on September 8. The suspension followed rainfall that exceeded the regulation limit. 四日市市、河川氾濫の恐れで5万5126人に避難指示 サラ: Yokkaichi City in Mie Prefecture issued evacuation orders at 2:45 p.m. for 29,110 households, or 55,126 people, in some areas. The orders were issued because the Kashikagawa and Tenpakugawa rivers may overflow. This is warning level four of five. 岐阜3人死亡火災、現場の携行缶を放火使用か クリス: A gasoline canister was found at a pastry shop and home in Motosu, Gifu Prefecture, where a fire killed thre...

2026年9月7日(月)の原稿スクリプト 主要ニュース 伊豆諸島北部で記録的大雨、利島村にも土砂特別警報 サラ: Record-breaking rain is falling in the northern Izu Islands of Tokyo. At 3 p.m., a Level Five special warning for landslides was issued for Toshima Village, in addition to Oshima Town and Niijima Village. The heavy rain is caused by moist air flowing north from the south toward a seasonal rain front. 福島・いわきの冠水車から救助の女性、搬送先で死亡 クリス: A road underpass in Iwaki, Fukushima Prefecture, was flooded by heavy rain on the morning of the seventh. A woman in her sixties was rescued from a submerged car, but she was later confirmed dead at a hospital. 岐阜・本巣の店舗兼住宅火災で3人死亡、10人救助 サラ: Three people died in a fire at a shop and home in Motosu, Gifu Prefecture, on the fifth. One of the victims, a 70-year-old company executive, was found inside a car parked in the building's parking area. Ten other people were rescued. 日本製紙八代工場火災を警察と消防がドローンで調査 クリス: Police and firefighters inspected the site of a fire at the Yatsushiro plant of Nip...