英語で国内ニュース 2026年10月2日(金)

---

2026年10月2日(金)の原稿スクリプト

主要ニュース

東海汽船、法令違反13件で3隻を20日間使用停止
サラ: Japan's Kanto transport bureau ordered Tokai Kisen to stop using three vessels for 20 days starting October 9. The order follows 13 legal and safety violations, including crew members drinking while on duty and taking alcohol tests for one another. The company president apologized and said he would address his own responsibility at next week's board meeting. The company plans to use ships from a group company, but passenger and cargo capacity may be lower.

川崎の店舗兼住宅火災で店主と消防隊員が死亡
クリス: A fire broke out early Thursday at a wooden, two-story building that housed a restaurant and homes in Kawasaki. The building was destroyed. A 73-year-old restaurant owner was found dead, and three firefighters were injured while fighting the fire. One, a 39-year-old man, later died. A resident also suffered minor burns.

広島市長が悪性脳腫瘍を公表、治療後10月下旬復帰へ
サラ: Hiroshima Mayor Kazumi Matsui said he has a malignant brain tumor in the front of his brain. The 73-year-old mayor is in hospital and expects to receive radiation treatment and oral medicine for about a month. He hopes to return to official duties in late October. He said he can still work remotely and will not appoint an acting mayor.

東京・豊島区で男性刺傷、同居男性とみられる容疑者を捜索
クリス: Police are searching for a man suspected of stabbing his male housemate in an apartment in Tokyo's Toshima Ward. The victim, who is in his 20s, had a wound about three centimeters wide near his left side. He was conscious but unable to speak, and his injuries were not life-threatening. Police found a bloodstained knife by the kitchen sink.

国交相、栃木の道路予算減額と農相発言の関連を否定
サラ: Japan's transport minister denied that cuts to road funding for two municipalities in Tochigi Prefecture were linked to remarks by the agriculture minister. He said grants are allocated after a broad review that includes the progress of each project. The transport ministry is checking whether the agriculture minister contacted or consulted it about the funding.

津市の住宅火災で2人負傷、4人の安否確認できず
クリス: A house fire broke out in Tsu, Mie Prefecture, at about 2 p.m. on October 2. A man in his 30s and a woman in her 40s were injured, but their injuries are not life-threatening. The safety of four other people has not been confirmed. A child may be among them.

プーチン氏、日本との協力に意欲示す一方、制裁を批判
サラ: Russian President Vladimir Putin said at a Moscow forum on October 1 that Russia is interested in cooperation with Japan. He again blamed Japan for worsening relations by imposing sanctions on Russia. Putin also voiced concern about Japan's military buildup.

台風27号、発達しながら北上し日曜に小笠原近海へ
クリス: Typhoon Number 27 is over the ocean far south of Japan. It is expected to grow stronger as it moves north, reaching waters near the Ogasawara Islands on Sunday, October 4. People are urged to watch for high waves.

訓練中の隊員死亡を受け、陸自隊員9人を停職処分
サラ: Nine Japan Ground Self-Defense Force members were disciplined over a 2024 training exercise in Kyoto Prefecture. A man in his 20s died after becoming ill during ranger training, and four other members showed signs of heatstroke. Investigators found that water and air conditioning were restricted, and push-ups were used as punishment. The lead instructor was suspended for 12 months; eight others received suspensions of three to 30 days.

社会のニュース

川崎の店舗兼住宅火災で店主と消防隊員が死亡
サラ: A fire broke out around 4:30 a.m. at a shop and home in Kawasaki on October 2. The wooden two-story building burned down. A 73-year-old restaurant owner was found dead. Three firefighters were injured, and a 39-year-old firefighter later died. One resident suffered minor burns.

福島第一原発2号機、燃料デブリ試験採取へ内部調査開始
クリス: Tokyo Electric Power Company says it began an internal inspection of the containment vessel in Unit 2 at Fukushima Daiichi on October 2, using a robot arm. The inspection is part of preparations for a test removal of melted nuclear fuel debris. The test could begin as soon as three months from now.

ラオス拠点の詐欺グループか、日本人9人を逮捕
サラ: Police in Tochigi and Kanagawa prefectures arrested nine Japanese citizens on suspicion of attempted fraud. Police say the group was based in Laos. On June 17, they allegedly contacted a 67-year-old man in Koriyama, posed as police officers, and tried to take his money. The suspects were flown from Laos to Japan, where arrest warrants were served during the flight. Police say this is the first time Japanese police have arrested a Japanese scam group based in Laos.

津市の住宅火災で2人負傷、4人の安否確認できず
クリス: A house caught fire in Tsu, Mie Prefecture, around 2 p.m. on October 2. A man in his 30s and a woman in her 40s were injured, but their injuries are not life-threatening. Authorities have not confirmed the safety of four other people. A child may be among them.

東海汽船、飲酒勤務などで3隻を20日間使用停止に
サラ: Japan’s transport authorities ordered Tokai Kisen to stop using three ships for 20 days starting October 9. The ships include the large ferry Tachibana Maru and two jet boats. The order follows 13 safety rule violations, including crew members drinking while on duty and taking alcohol tests for others. The company plans to use ships from a group company as replacements. Its president apologized and said he would consider his own position at a board meeting next week.

豊島区のマンションで20代男性刺され、警察が男を捜索
クリス: Police are searching for a man suspected of stabbing a man in his 20s at an apartment in Tokyo’s Toshima Ward. The victim’s mother called police around 7:40 a.m. on October 2. Officers found him inside the apartment with a wound near his left side. He was conscious and was not in life-threatening condition.

大阪公立大でシステム障害、全授業を休講
サラ: Osaka Metropolitan University canceled all classes on October 2 after a major failure in its information systems. The problem affected five campuses and systems including the network, email, student portal, and class administration system. Phone and fax services remained available. The university is investigating the cause and working to restore the systems.

陸自訓練で隊員死亡、指導に問題で9人を停職処分
クリス: Nine members of Japan’s Ground Self-Defense Force have been suspended over a ranger training exercise in Kyoto Prefecture in August 2024. A man in his 20s became ill during training and died five days after being hospitalized. Four other trainees showed signs of heatstroke. Investigators found that water and air conditioning were restricted, and push-ups were used as punishment. The chief instructor received a 12-month suspension; the other eight received suspensions of three to 30 days.

政治・経済

簗農相、選挙支援しない自治体の道路予算削減発言に回答避ける
サラ: Japan’s Agriculture Minister Kazuo Yanaka repeatedly declined to answer questions about a remark he made before taking office. He said he cut road budgets for towns whose mayors did not support him in the House election. Questions focused on why he made the cuts, while he also shared his own views.

東北の地銀3行が経営統合協議、2028年4月を目指す
クリス: Procrea Holdings, the parent company of Aomori Michinoku Bank, and Iwate Bank and Akita Bank have begun talks on joining management. They plan to form a holding company without merging the banks, and expect to keep their brands. They aim to complete the integration in April 2028. Together, they would have about 12 trillion yen in deposits.

東京株、利益確定売りなどで日経平均終値647円安
サラ: Tokyo stocks fell on October 2, with the Nikkei average down more than 800 yen at one point. It closed 647 yen lower. Investors sold shares to lock in profits after a strong rise, while higher oil prices and uncertainty over talks with Iran also weighed on the market.

東京23区の消費者物価、9月は前年比2.7％上昇
クリス: Consumer prices in Tokyo’s 23 wards rose 2.7 percent in September from a year earlier, excluding fresh food. The increase was up from 1.8 percent in August, and the highest since November last year. The end of free basic water charges, along with higher hotel prices and rent, pushed prices up.

東海汽船の船3隻、乗務員の飲酒問題で20日間使用停止
サラ: Japan’s Kanto transport bureau ordered a 20-day suspension of three Tokai Kisen ships, from October 9 through October 28. The action follows cases of crew members drinking while on duty and having others take alcohol tests for them. The company’s president said he knew of a New Year’s Day drinking custom and called his management responsibility very serious. Other ships are expected to help cover transport during the suspension.

政府、11月の秋のレビューで食料品消費税減税の財源も検討
クリス: Japan’s minister for administrative reform says the government will hold its annual public review of government programs in November. The review will also consider ways to find funding for a proposed cut in the consumption tax on food.

タイムズカーの本人確認書類約160万件流出、申告が殺到
サラ: About 1.6 million identity documents, including driver’s license images, were exposed in a data leak involving the Times Car sharing service. Many customers have applied to a credit information group to help prevent misuse of their details. The group has temporarily stopped accepting applications through its smartphone app because of the high volume.

ニデック監査法人、2期連続で意見不表明し体制改善を要求
クリス: Nidec’s new president held a news conference with its audit firm, an unusual step. The auditor has issued no opinion on the company’s financial reports for two years in a row. It said evidence from employees involved in misconduct could not be trusted, and called for major improvements to the company’s internal controls.

米通商代表がWTOを批判、改革を求め米関税政策を擁護
サラ: U.S. Trade Representative Greer criticized the World Trade Organization, saying it lacks transparency and needs reform. He said the G20 trade ministers did not reach agreement on how to address excess production, including cheap steel from China, and said he did not believe the WTO could solve the problem. He also defended the U.S. tariff policy.

スポーツ

日本、アジア大会のメダル数219個で過去最多を更新
サラ: Japan’s team won 219 medals at the Aichi-Nagoya Asian Games as of 1 p.m. on October 2. That passed the previous record of 218 medals, set at the 1994 Hiroshima Games.

サッカー日本代表、エクアドルと引き分け後PK戦で勝利
クリス: Japan and Ecuador finished their friendly match in Yokohama, Japan, 0-0 after 90 minutes on October 1. Japan then won the penalty shootout, with goalkeeper Zion Suzuki making strong saves.

広島、小園ら4選手と来季契約結ばず　全員現役続行を希望
クリス: The Hiroshima baseball club told four players it would not renew their contracts: infielders Kaito Kozono, Masaya Yano, and Seita Maekawa, and outfielder Shunsuke Tamura. All four hope to continue playing. Reports said Kozono, Yano, and Tamura appeared in a photo with a person accused of selling zombie cigarettes. Yano and Maekawa were referred to prosecutors in September over a suspected violation of drug and medical-device law.

阪神と巨人が延長12回引き分け、阪神の優勝マジックは2
サラ: The Central League-leading Hanshin Tigers and second-place Yomiuri Giants played to a draw after 12 innings. The result brought Hanshin’s magic number to win the league title down to two.

ブレーブスがフィリーズ下し、地区シリーズでドジャースと対戦へ
クリス: The Atlanta Braves beat the Philadelphia Phillies 6-2 in the third game of their National League wild-card series. The Braves won the series two games to one and advanced to face the Los Angeles Dodgers in the division series.

柔道の前田凛がアジア大会金、中国選手の噛みつき乗り越える
サラ: Japan’s Rin Maeda won gold in the women’s 70-kilogram judo event at the Asian Games. In the quarterfinals, a Chinese competitor was penalized for biting Maeda’s left wrist. Maeda then won her next two matches, including the final against Kazakhstan’s Ashat Azhar by ippon.

レスリング尾崎野乃香、アジア大会女子62キロ級で金
クリス: Nonoka Ozaki, a bronze medalist at the Paris Olympics, won gold in the women’s 62-kilogram wrestling event at the Aichi-Nagoya Asian Games. The wrestling events began in Nagoya on September 30.

国際

プーチン氏、ロシア飛び地への攻撃には核使用も辞さずと警告
サラ: Russian President Vladimir Putin warned NATO that Russia could use nuclear weapons in response to an attack on its exclave.

米国、中東に空母打撃群と最大1万人規模の部隊を追加派遣へ
クリス: The United States is sending a carrier strike group led by the nuclear-powered Theodore Roosevelt to the Middle East. The deployment would bring the number of U.S. aircraft carriers in the region to three. The group is expected to arrive by late October. Another 9,000 to 10,000 U.S. troops may also be sent to the region. Talks with Iran have stalled.

米テネシー州の女性死刑囚、薬物を2回投与後も生存
サラ: A 50-year-old woman on death row in Tennessee survived after she was given a lethal drug twice on September 30. She was taken to a hospital alive. The execution was expected to be the state’s first execution of a woman in about 200 years. State rules describe a backup dose, but not what to do if the person survives it.

スイスの氷河、過去5年間で約20％縮小
クリス: Researchers monitoring Switzerland’s glaciers say they have shrunk by about 20 percent over the past five years. The group called the situation extremely worrying and warned about the decline.

プーチン氏、日ロ関係悪化を日本の制裁や軍備増強のせいと批判
サラ: Russian President Vladimir Putin said Russia is interested in working with Japan, but blamed Japan for the decline in relations, citing its sanctions against Russia. He also expressed concern about Japan’s military buildup. Putin said Japanese companies continue to do business in Russia, and he hopes Japan will change its position. Japan plans to continue supporting Ukraine and imposing sanctions, making near-term improvement in relations difficult.

米国が台湾に売却した最新型F16戦闘機が到着
クリス: The latest model of the F-16 fighter jet sold by the United States has arrived in Taiwan. The delivery is aimed at strengthening Taiwan’s deterrence against China.

イエメンの戦闘激化で14万人超が避難、国連が支援要請
サラ: More than 140,000 people have been forced from their homes as fighting intensifies in Yemen. The number of displaced people is also rising in Djibouti, across the sea in Africa. United Nations agencies say tents and other supplies are in short supply and are calling for support.

G20貿易相会合、過剰生産で合意できず食料貿易の圧力利用は非難
クリス: G20 trade ministers ended a meeting in Milwaukee without agreement on overproduction, including steel. They also failed to reach full agreement on forced labor. The countries did agree to oppose the use of food trade as a means of political or economic pressure. The United States has accused China of overproducing steel, a charge China rejects.

エンタメ（文化・芸能）

「ミヤネ屋」が20年の放送に幕、藤村リポーターはがん公表
サラ: The Japanese TV program Miyane-ya aired its final episode on October 2, ending a 20-year run. It was the show’s 5,134th broadcast. Host Seiji Miyane thanked the cast, staff, and viewers. Reporter Koji Fujimura also returned after four months and spoke about his treatment for cancer.

声優の坂東尚樹さん死去、69歳　ロボニャン役など
クリス: Voice actor Naoki Bando died on September 28 at the age of 69, his agency announced. He was known for roles including Robonyan in Yo-kai Watch, Guard Star in Brave of the Sun Fighbird, and the Elder Centipede in One-Punch Man. His funeral will be held for family members only.

俳人協会名誉会長の大串章さん、心不全で死去　88歳
サラ: Haiku poet Akira Ogushi died of heart failure at his home in Kamagaya, Chiba Prefecture, on October 1. He was 88 and served as honorary chair of the Haiku Poets Association. Known for his lyrical style, he began submitting poems to newspapers as a junior high school student.

神戸市室内管弦楽団、収入構造を改革し存続へ
クリス: The Kobe City Chamber Orchestra will continue after its operator approved a plan to reform its finances. The plan aims to raise income from performances to at least 40 percent and private support to at least 10 percent, while keeping public subsidies at 40 percent or less. The orchestra will also seek more audiences and sponsors.

芝野虎丸が名人戦3連勝、タイトル奪還まであと1勝
サラ: Challenger Toramaru Shibano defeated Ryo Ichiriki in the fifth game of the 51st Meijin Go title match, taking a 3-to-2 lead. Shibano has now won three games in a row after losing the first two. He is one win away from regaining the Meijin title.

timeleszの7人が謝罪会見、今後も7人体制で活動へ
クリス: The seven remaining members of the group timelesz held a news conference in Tokyo on October 1 and apologized over the situation involving former member Shuto Inomata. His contract was ended after he was arrested on suspicion of injuring a female acquaintance and later released. The group will continue with seven members.

長崎・鷹島沖で元寇船の発掘開始、船の全体像解明目指す
サラ: An excavation began on October 2 at the Takashima underwater site off Matsuura, Nagasaki Prefecture. Researchers will spend a month studying a third ship from the Mongol invasions. They hope to find parts of the ship’s bow or stern and learn more about its full shape.

法隆寺の焼損金堂壁画、寄付者向けに限定公開へ
クリス: A limited viewing of the fire-damaged wall paintings from Horyuji Temple will open on October 3 for people who donated to a fundraising campaign. The paintings, created between the late seventh and early eighth centuries, lost most of their color in a 1949 fire. The project aims to make them available to the public in the future.

綾瀬はるか主演映画公開、1989年のセクハラ裁判に着想
サラ: Actress Haruka Ayase stars in the film First Voice, which opened on October 2. The fictional story was inspired by a 1989 sexual harassment court case in Fukuoka. Ayase also spoke with two lawyers connected to the case, which helped bring workplace sexual harassment to wider public attention.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に間違いがある可能性がありますのでご了承ください。なお、音声にはAIを活用し安定して聞き取りやすい英語音声の提供に努めております。）

ご意見ご要望などございましたら、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。

---