英語で国内ニュース 2026年10月9日(金)

---

2026年10月9日(金)の原稿スクリプト

主要ニュース

JR東日本の複数サービスで約609万件の個人情報漏えいの恐れ。悪用は未確認。
サラ: JR East announced personal information from more than six million records may have been leaked after a cyber attack on Eki Net, Credit Card View Card and other services. So far, no illegal use has been found. JR East train services are running normally. The company says they will contact affected users.

スカイチケットで約1460万件の顧客情報流出か。詐欺メールなどに注意を呼びかけ。
クリス: Flight booking website, Skyticket, says a cyber attack exposed about 14.6 million customer records. The leaked information includes names, dates of birth, email addresses, phone numbers, and home addresses. The company says no passport or credit card information has been confirmed leaked. It warns users to watch out for scam emails and suspicious logins.

参院野党6党が、道路予算発言をめぐり簗農相の問責決議案を検討。
サラ: Six opposition parties in Japan's Upper House are considering a censure motion against Agriculture Minister Yana. They object to his remarks that road budgets were cut substantially and say the issue raises questions about his political responsibility and the fair allocation of tax revenue.

大阪・羽曳野のグループホームで職員4人が入居者を虐待、市が改善命令。
クリス: Habikino City in Osaka Prefecture says four care workers at the Miyabi group home abused four residents with dementia over about two years. Reported acts included putting a man in his 70s in a headlock and making an 80-year-old woman wear a cheerleader- or clown-like outfit while staff laughed at her. The city ordered the operator, Fuku Fukukai, to strengthen abuse prevention and management.

女川原発で作業員が足場から約25メートル転落し重体。放射能汚染はなし。
サラ: A worker from a contractor fell about 25 meters from scaffolding while working underground at the Onagawa Nuclear Power Plant in Miyagi. The man, in his 30s, was unconscious and in critical condition when taken to hospital. The job involved security upgrades to the reactor building; no radioactive contamination was detected.

顧客からの金銭詐取を受け、金融庁がプルデンシャル生命などに新規販売停止命令。
クリス: Japan's Financial Services Agency ordered Prudential Life and Gibraltar Life to suspend new sales from October 13 through the end of January, after employees fraudulently took money from customers. A third-party investigation found customer claims totaling more than 6.1 billion yen. Prudential Holdings of Japan was also ordered to strengthen corporate governance.

政府、食料品の消費税を来年4月から2年間1％に下げる法案を閣議決定。
サラ: Japan's cabinet approved a bill to cut the consumption tax on food to 1 percent for two years, starting next April. The ruling coalition hopes to pass it during the current parliamentary session, with opposition support.

社会のニュース

いわき市職員が酒気帯び出勤を3回、市は停職処分。公表ルールを見直す。
サラ: An Iwaki City employee in his 40s tested above the alcohol limit after arriving at work in his own car three times from May to July last year. He was suspended for 12 months, but the city did not report him to police, saying the commercial breathalyzer readings were close to the limit and difficult to confirm. The city says it will review its disciplinary disclosure rules.

精神障害の労災認定が1082件で7年連続最多。職場の対人関係やハラスメント増。
クリス: Japan’s government has approved its annual report on overwork deaths. Last fiscal year, 1,082 cases of work-related mental illness were approved for workers’ compensation, the seventh straight record. The report says workplace conflicts and harassment are increasingly cited. In health care, certifications have nearly tripled in about a decade; the ministry points to workplace disputes and customer harassment as possible factors.

政令市の4割超で2040年ごろまでに火葬能力不足の恐れ。施設整備も高額に。
サラ: More than 40 percent of Japan’s government-designated cities may face cremation-capacity shortages by around 2040 as the population ages. Yokohama and Hiroshima say demand already exceeds capacity; five other cities, including Saitama and Chiba, expect shortfalls by the 2030s. Nineteen of the 20 cities plan new or expanded facilities, but upgrades are costly.

政治・経済

政府が企業にサイバー対策強化を要請。OS更新や多要素認証、不要データ削除を推奨。
サラ: The government urged companies nationwide to strengthen defenses after repeated personal-data breaches caused by unauthorized access. It warned that cyberattacks, including those using AI, can become a business risk, disrupting operations and customer services. Recommended steps include updating operating systems, using multi-factor authentication, deleting unneeded data, and reporting breaches to the National Cybersecurity Office or specialists.

国家公務員の月給を今年度平均3.51％引き上げ。3％超は2年連続。
クリス: The government approved a 3.51 percent average increase in monthly pay for national civil servants this fiscal year, following the National Personnel Authority’s recommendation. It is the second straight year that monthly pay increases have exceeded 3 percent.

ブックオフの会員管理システムに不正アクセス、最大643万件の情報流出の恐れ。
サラ: Bookoff Group Holdings said a subsidiary’s membership-management system was accessed without authorization, and data on as many as 6.43 million members may have been obtained. Records included names, birth dates, contact details, addresses, and membership or point-card numbers. Payment information was not stored there, and no misuse has been confirmed.

FT報道、孫正義氏が湾岸諸国の投資家にAI投資向け最大1000億ドルの出資を打診。
クリス: The Financial Times reports that SoftBank Group chairman and president Masayoshi Son has approached investors in Gulf states, including the United Arab Emirates, about raising up to $100 billion for AI investments. The proposed money would fund a new acquisition fund, bringing AI and other advanced technologies into businesses it buys. SoftBank’s robotics business Roze, which is seeking a U.S. listing, could play a key role. SoftBank declined comment, and no deal is assured.

米軍報告書、旅客機とヘリの衝突事故で管制官との無線途絶などが要因と指摘。
サラ: The U.S. military has released a report on last January’s collision between a passenger plane and a military helicopter near Washington, which killed 67 people. The report said a loss of radio communication between air traffic controllers and the helicopter was among the factors that contributed to the crash.

日本トイザらスが負債約132億円で民事再生。事業をドン・キホーテ運営会社へ譲渡予定。
クリス: On October 1, Toys “R” Us Japan filed for civil rehabilitation in Tokyo, with debts of about 13.2 billion yen; court proceedings began October 6. The company plans to transfer its business to Pan Pacific International Holdings, which operates Don Quijote, on October 30, subject to court approval. It had posted losses for eight straight years as its large-store model struggled amid a falling birthrate, online shopping, and tougher competition.

スポーツ

阪神・佐藤輝明が打率、本塁打、打点の三冠王に。史上9人目、4年ぶり。
サラ: Hanshin Tigers star Teruaki Sato has won the Central League batting title, home-run title, and RBI title, completing the Triple Crown. He is the first winner in four years, since Munetaka Murakami in 2022, and the ninth player in Japanese professional baseball history to achieve the feat.

工藤公康氏が来季、中日の新監督に就任する見通し。
クリス: Kimiyasu Kudo is expected to become manager of the Chunichi Dragons next season. As manager of SoftBank for seven seasons starting in 2015, he led the team to three league titles and five Japan Series championships. Chunichi plans to hold a press conference soon.

MLBがレギュラーシーズンを154試合に短縮提案。選手会はサラリーキャップを懸念。
サラ: Major League Baseball has proposed reducing the regular season from 162 games to 154 in labor talks with the players’ union. The union is opposed, citing concerns that the proposal is tied to a salary cap on total player pay.

阪神のリーグ連覇による全国の経済効果は約1051億円と推計。
サラ: The Hanshin Tigers’ second straight Central League title is expected to generate an estimated 105.1 billion yen in economic impact nationwide, according to Kansai University Professor Katsuhiro Miyamoto. The estimate includes spending on celebrations, store sales, team merchandise, and related ripple effects. It is slightly below last year’s estimate of 108.4 billion yen.

ホワイトソックスがガーディアンズに敗れ、地区シリーズは2勝2敗に。村上は1安打1打点。
クリス: The Chicago White Sox lost 9–5 to the Cleveland Guardians in Game 4 of the American League Division Series, tying the series at two wins apiece. White Sox player Munetaka Murakami had one hit and one RBI.

巨人は井上温大、DeNAは東克樹がCSファーストステージ初戦に先発。
サラ: The Yomiuri Giants will start Haruto Inoue against the Yokohama DeNA BayStars in Game 1 of the Central League Climax Series First Stage on October 10 at Tokyo Dome. DeNA will start Katsuki Azuma. Inoue went 5–1 against DeNA this season, while Azuma went 3–0 against the Giants.

プロ野球ドラフト志望届、高校生127人・大学生149人が提出。横浜高の織田も届け出。
クリス: A total of 127 high school students and 149 university students submitted notices declaring their intention to enter Japan’s professional baseball draft, which takes place on October 22. One of them is Yokohama High pitcher Shoki Oda, who threw a 156-kilometer-per-hour pitch at Koshien, the fastest ever at the spring or summer tournament.

有力選手の離脱が相次ぎ、LIVゴルフが危機に。ジョン・ラームも離脱見通し。
サラ: LIV Golf, backed by a Saudi government fund, is facing a crisis as prominent players leave. Reports say some players have already departed while others are seeking to end their contracts. Jon Rahm is also expected to part ways with the league.

国際

米国防総省が2009年の銃乱射事件犯の銃殺刑を生配信へ。与野党から批判も。
サラ: The U.S. Defense Department plans to livestream the December firing-squad execution of Nidal Malik Hasan, who was convicted of killing 13 people and wounding 32 at a Texas Army base in 2009. President Donald Trump approved the method. Defense Secretary Pete Hegseth says the broadcast would show the consequences of such crimes. Some Democrats and Republicans have criticized the plan.

ロシアの攻撃でウクライナ民間人が48時間に少なくとも60人死亡。幼児も犠牲に。
クリス: At least 60 civilians were killed in Ukraine over the 48 hours through October 8, as Russian attacks hit several areas. An attack on two buses in Kramatorsk killed 30 people. In Pryluky, a Russian missile struck an apartment building. President Volodymyr Zelensky said 22 people were killed and 54 injured, including three one-year-old boys among the dead.

トランプ氏、中間選挙前のイラン攻撃を否定。イランはウラン濃縮放棄を拒否。
サラ: President Donald Trump said the United States would not attack Iran before the November 3 midterm elections, claiming talks were constructive. The U.S. military has drawn up plans for a large-scale operation in case Trump orders one. Iran's vice president and nuclear chief, Eslami, said Iran would not give up uranium enrichment or hand over its highly enriched uranium.

ロシアがICC赤根所長ら9人の引き渡しを各国に要請。9人は欠席裁判で有罪判決。
クリス: Russia's Prosecutor General's Office says it has asked the Netherlands and other countries to hand over nine International Criminal Court officials, including ICC President Tomoko Akane. Moscow accuses them of pursuing Russian citizens and issuing what it calls illegal arrest warrants, despite Russia not being an ICC member. Russian courts sentenced the nine in absentia last December to prison terms of three and a half to 15 years.

米司法省、ベネズエラ大統領夫妻を拷問共謀罪で追起訴。米市民も被害対象と主張。
サラ: Venezuelan President Nicolás Maduro and his wife, Cilia Flores, have been charged again in the United States, this time with conspiracy to commit torture. The U.S. Justice Department says a New York federal grand jury accused them of ordering illegal detention and torture to retain power. The indictment describes electric shocks and says a U.S. citizen was among those targeted.

3年半続くスーダン内戦は他の紛争に比べ注目が低く、植民地統治の歴史も背景に。
クリス: Sudan's civil war has lasted three and a half years, but it has drawn less attention than conflicts in the Middle East and Russia's war in Ukraine. Sudan became independent in 1956. Under joint British-Egyptian rule, Britain pursued separate policies for the north and south. At independence, the country still included what is now South Sudan.

米政府がマイクロソフトなど8社の外国人向け永住権申請手続きを停止。
サラ: The Trump administration has suspended the acceptance and processing of labor-certification applications from eight companies. The certifications are needed for foreign workers seeking green cards. The companies are Microsoft, Adobe, Cognizant, Infosys, Tata Consultancy Services, Wipro, HCL Technologies, and Capgemini. Vice President JD Vance accused Microsoft of laying off Americans while hiring foreign workers; Microsoft disputes the government's account.

米司法省が中国政府関連企業のサイバー攻撃手段を遮断。日本の空港も標的に。
クリス: The U.S. Justice Department says it disrupted cyberattack methods linked to companies with contracts with the Chinese government. The attacks targeted critical infrastructure, including power plants and airports. Japanese airports were among the targets, and Japan's National Police Agency also cooperated.

フーシ派がサウジ空港攻撃を主張。迎撃ミサイルの破片などで駐機中の旅客機が炎上。
サラ: Yemen's Houthi movement said it launched missiles at Riyadh airport and other Saudi airports. Saudi Arabia said it intercepted a missile heading for Riyadh, but missile debris or another projectile hit a parked passenger plane, setting it on fire. No passengers were believed to be aboard. Debris also damaged a kindergarten and a medical facility, Saudi authorities said.

エンタメ（文化・芸能）

NHKが紅白歌合戦の司会に堺雅人、芦田愛菜、二宮和也を起用。
サラ: NHK has named actor Masato Sakai, actress Mana Ashida, and singer Kazunari Ninomiya as hosts of this year’s Kohaku music show.

INI佐野雄大が適応障害を公表し療養に専念。11月の大阪公演は欠席。
クリス: I, N, I, member Yudai Sano has disclosed that he has adjustment disorder and is focusing on treatment and recovery. He will miss the group’s November 14 and 15 shows at Kyocera Dome Osaka. The concerts will go ahead with the other ten members, with no refunds or replacement dates.

中村倫也が来年の大河ドラマで吉田松陰役。大河出演は13年ぶり。
サラ: NHK says actor Tomoya Nakamura will play Yoshida Shoin in next year’s Taiga historical drama. It will be Nakamura’s third Taiga role, and his first in 13 years. He says he studied historical sources and visited Hagi, and hopes to portray Shoin as a compelling force in the story.

矢部浩之が10月末にナイナイANNを卒業し、12月から単独ラジオ番組を開始。
クリス: Hiroyuki Yabe says he will leave Ninety-Nine’s All Night Nippon at the end of October and start a solo radio show in December. His co-host, Takashi Okamura, will continue alone from November 5. Yabe said the new show will let him pursue his wish to host a program by himself.

将棋の西山朋佳が白玲戦であと1勝。達成すれば女性初の棋士資格獲得。
サラ: Shogi player Tomoka Nishiyama is one win away from earning professional status in the Hakurei tournament. If she succeeds, she will become the first woman to qualify as a professional shogi player.

日本女子大に芥川龍之介の署名入り洋書が寄贈され、欠けていた全集の巻がそろう。
クリス: Japan Women’s University has received volume two of Fiona Macleod’s collected works, bearing novelist Ryunosuke Akutagawa’s signature. The volume fills a gap in a set the university holds from the collection of poet and translator Hiroko Katayama, who knew Akutagawa. Why this volume became separated from the others has long puzzled scholars.

飛鳥寺跡から6世紀後半の中国銭の破片を確認。飛鳥時代の寺院跡では初。
サラ: Researchers have identified a fragment of a Chinese coin, apparently cast in the late sixth century, among finds from the Asuka-dera temple site. The artifacts were excavated in 1957 and later reexamined by a team including archaeologist Shigeto Ishibashi. It is the first Chinese coin confirmed at an Asuka-period temple site and may be Japan’s oldest known foundation deposit of one.

ノーベル文学賞発表前の予想に村上春樹ら。東アジア受賞は難しいとの見方も。
クリス: Before the October 8 announcement, bookmakers listed Haruki Murakami, Mieko Kanai, and Yoko Tawada among possible Nobel Literature laureates. But the preview said an East Asian winner looked unlikely so soon after South Korean writer Han Kang won in 2024. It also noted growing international recognition for Japanese literature.

平城京跡から27歳女性の奴婢売買を記す木簡。売買は成立しなかった可能性も。
サラ: Archaeologists in Nara have found a wooden tablet at the Heijo-kyo ruins documenting a proposed sale of a 27-year-old enslaved woman for 8,000 coins. Researchers estimate the sum at about 2.4 million yen today. It is the first such record found there, but writing on the reverse suggests the sale may not have gone through.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に間違いがある可能性がありますのでご了承ください。なお、音声にはAIを活用し安定して聞き取りやすい英語音声の提供に努めております。）

ご意見ご要望などございましたら、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。

---