英語で国内ニュース

2026年5月11日(月)の原稿スクリプト 主要ニュース イランは戦闊終結案へ回答、トランプは受理せず。海峡開放とウラン希釈を提案、核施設解体は拒否。 サラ: Iran sent a response to the US regarding ending conflict, but President Trump rejected it as "completely unacceptable." Iran reportedly proposed a gradual opening of the Strait of Hormuz and diluting some highly enriched uranium for transfer. They refused to dismantle nuclear facilities. Iran's Tasnim news agency denied the uranium offer, stating they demanded no further attacks. 木原官房長官 ハンタウイルスは直ちに重大影響なし。アンデス型国内感染なし。渡航時は動物接触回避。検疫監視継続。 クリス: Chief Cabinet Secretary Kihara stated Hantavirus poses no immediate major threat to Japan. No domestic cases of the Andes type, which can transmit human-to-human, have been confirmed. People traveling abroad are advised to avoid contact with animals. Quarantine stations are checking South American arrivals with symptoms for rodent contact. Rodents carrying the Andes type are not in Japan. 大阪の32歳女を逮捕。女児遺体を凍庫に約4年間遺棄。自宅出産で遺体を保管と供述。 サラ: A 32-ye...

2026年5月10日(日)の原稿スクリプト 主要ニュース ハンタウイルス疑いのクルーズ船がテネリフェ着、対策準備 サラ: A cruise ship with a suspected Hantavirus outbreak reached Tenerife Island in Spain's Canary Islands on May 10th. Local authorities are preparing for infection control measures for the crew. The ship arrived around 2:30 PM Japan time. Preparations for medical care are also underway. 兵庫・加古川の4台事故、部活バス含む3人軽傷 クリス: A four-vehicle pile-up happened on May 10th in Kakogawa, Hyogo. A microbus carrying high school students for a club trip was involved. One student and two others in separate cars suffered minor injuries. No one was hospitalized. The accident occurred around 9:20 AM on a two-lane highway. 磐越道致死バス容疑者、過去にも物損事故を複数 サラ: Tetsuo Wakayama (68), arrested for a fatal microbus accident on the Ban-etsu Expressway, had caused multiple property damage incidents in recent months. One occurred on May 1st, just five days prior. Wakayama was not an employee of the bus company but was hired through an acquaintance. 大...

2026年5月9日(土)の原稿スクリプト 主要ニュース WHO、クルーズ船でハンタウイルス感染6人を確認、調査中。 サラ: The World Health Organization, WHO, announced that six people have now been confirmed infected with Hantavirus on a cruise ship. A suspected cluster of Hantavirus infections is currently under investigation aboard the vessel. This development follows concerns about the spread of the virus. 大谷翔平がブレーブス戦で決勝打、ドジャースが連勝2へ。 クリス: Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers hit a go-ahead RBI in their game against the Braves. His timely hit helped the team secure its second consecutive victory. The Dodgers started a three-game series against the Braves at home on May 8th. 磐越道の部活遠征バス事故で21人が死傷、運転手に複数事故の疑い。 サラ: On the Ban-etsu Expressway in Fukushima, 21 high school students and others were injured or killed in a microbus accident. The 68-year-old driver is now suspected of having caused multiple accidents in recent months. This incident occurred during a club activity trip, leading to ongoing investigations. 大阪・ミナミのホテルで...

2026年5月8日(金)の原稿スクリプト 主要ニュース 5月連休中に政府日銀が介入、円買い・ドル売り。総額10兆円へ サラ: Japan's government and central bank reportedly intervened in the foreign exchange market during the May holidays. They sold dollars and bought yen. This follows an estimated 5 trillion yen intervention on April 30. Sources confirmed the action aimed at thin holiday trading. Combined, total interventions might reach 10 trillion yen to counter speculative moves. トヨタ、売上50兆円超も関税影響で利益減、今期営益3兆円へ クリス: Toyota Motor Corporation reported record sales exceeding 50 trillion yen last fiscal year. However, profits decreased due to tariffs from the Trump administration. The company projects a further decline in operating profit to 3 trillion yen this fiscal year, with the Middle East situation also impacting earnings. 磐越道事故、死傷21名。運転手逮捕、時速90-100kmと供述 サラ: Fukushima Prefectural Police searched a bus company in Niigata after a microbus accident on the Ban-etsu Expressway on May 6. The crash, involving high school student...

2026年5月7日(木)「特別回」の原稿スクリプト --- サラ: All right, Chris. Golden Week is over. Many people are back to work and school. Have you heard of the word "May Sickness"? クリス: Yes, I have. People feel tired and lose their motivation in May, right? It is very interesting because, in the United States, we have a similar word: "Spring Fever". But the meaning is completely the opposite! サラ: The opposite? What does "Spring Fever" mean? クリス: After a long, cold winter, the weather gets warm. So, people feel super energetic! We get so excited and want to go outside. We cannot focus on our work because we are too happy. サラ: Wow, that is totally different! In Japan, April is the start of the new school and business year. People try too hard in April. So when May comes, their energy is completely gone. クリス: That makes sense. It is a big environmental change. And Sara, this is not just about feeling tired. It is a serious social issue. According to a new 2026 survey b...

2026年5月7日(木)の原稿スクリプト 主要ニュース 東京株式市場が最高値更新、日経平均6万2000円台 サラ: The Tokyo stock market closed today, setting a new record high. The average Nikkei stock price finished above 62,000 yen. This major increase was fueled by positive expectations regarding the easing of tensions related to the situation in Iran. The stock price increase was reported to be 3,300 yen, marking a historical high gain. エプスタイン問題でラトロップ商務長官が議会証言、現職閣僚初 クリス: Commerce Secretary Lathrop testified before a Congressional committee regarding the Epstein case. The investigation focused on the wealthy figure, who faced charges of sexual abuse and later passed away. This appearance was notable because it marked the first time that a current cabinet minister had given testimony on this issue before such a committee. 八代市の市議ら3人逮捕、入札で6000万円の贈賄疑い サラ: Three people, including a city council member, were arrested in Yatsushiro City. They are suspected of receiving 60 million yen through bribery. The money was allegedly r...