英語で国内ニュース

2026年8月3日(月)の原稿スクリプト 主要ニュース 熊本地震、死者38人・避難所に8556人 サラ: As of 7:30 a.m. on the third, 38 people had died in the earthquake in Kumamoto Prefecture, including people suspected of dying from disaster-related causes. A total of 8,556 people were staying in evacuation shelters. These figures were announced by the prefecture’s disaster response headquarters. 熊本で観測史上初の40℃、熱中症対策を クリス: Kumamoto reached 40 degrees Celsius at 2:23 p.m. on the third, becoming the city’s first day of 40 degrees or higher since observations began in 1890. Kyushu is facing dangerous heat. People should stay in cool places and take heatstroke precautions, especially around older adults and young children. 熊本爆発、避難後に戻った雑貨店員2人死亡 サラ: At Aeon Mall Kumamoto, two employees of a variety store were killed in a major explosion. The store’s operating company said the two had first evacuated, but were then instructed to return inside to put sales money back in a safe. The company has apologized to their bereaved fa...

2026年8月2日(日)の原稿スクリプト 主要ニュース トランプ氏、迅速な合意を条件に対イラン攻撃中止へ サラ: President Donald Trump said he agreed to stop a planned large-scale attack on Iran. Reports had said the attack could happen this weekend. Trump said Iran and other Middle Eastern countries had asked for the move. He said the attack would be stopped on the condition that a quick agreement is reached. 熊本地震で38人死亡、車中泊女性は熱中症か クリス: Kumamoto Prefecture says 38 people have died in the earthquake, including cases still being investigated. A woman in her seventies, who stayed in her car while evacuating, died with suspected heatstroke. The prefecture says this may be the first suspected disaster-related death in the earthquake. Officials continue checking the situation. 熊本で地震活動続く、震度7程度に引き続き警戒 サラ: Earthquake activity remains strong in Kumamoto. The area recorded an intensity of five lower in Uki City on the night of August first. A magnitude-seven-level earthquake may still occur, the weather agency warns. The agency also...

2026年8月1日(土)の原稿スクリプト 主要ニュース 熊本地震、関連調査中2人含む36人死亡、9000人超避難 サラ: Kumamoto Prefecture says 36 people have died in the earthquake, including two people whose deaths are still being investigated for a possible connection to the disaster. The number has not changed since July 31. More than 9,000 people are taking shelter, and evacuation centers have been opened across the prefecture. 市川市のマンション爆発で2人負傷、周辺建物も被害 クリス: An explosion occurred at a three-story apartment building in Ichikawa, Chiba Prefecture, at about 6:30 a.m. on August 1. Two people were injured, and nearby buildings also suffered damage. People reportedly smelled gas after the explosion. Police are investigating the cause and the situation. 米財務省がユーロ売り・円買い介入か、異例の協調も サラ: The U.S. Treasury reportedly intervened in the foreign exchange market on July 31, selling euros and buying yen. The report came as the yen rose sharply against the dollar into the morning of August 1, Japan time. If the action was coordinated with J...

2026年7月31日(金)の原稿スクリプト 主要ニュース 熊本地震、関連調査中1人含む35人死亡、9100人超避難 サラ: Kumamoto Prefecture says 35 people have died in the earthquake. This number includes one person whose connection to the disaster is still being investigated. More than 9,100 people are staying in evacuation shelters. Officials are continuing to assess the damage and the situation of people affected across the prefecture. 日銀、政策金利1％程度に据え置き クリス: The Bank of Japan has decided to keep its policy rate at around one percent. The decision was made at a meeting that ended on July 31. The bank raised rates in June and appears to be watching the effects on households and businesses before making another move. 政府・日銀の為替介入で円が一時5円急騰 サラ: The yen rose sharply against the dollar on the night of July 30. At one point, the exchange rate changed by about five yen. People familiar with the matter say the sharp move was connected to market intervention by the Japanese government and the Bank of Japan. 特殊詐欺被害、上半期過去最多1816億円 クリス: F...

2026年7月30日(木)の原稿スクリプト 主要ニュース 高市総理 熊本地震死者30人と発表、飲水燃料確保を指示。猛暑で熱中症対策急務。 サラ: Prime Minister Takaichi announced 30 deaths from the Kumamoto Earthquake, including cases under investigation. He ordered strengthening water supply and ensuring fuel for car air conditioning in affected areas. This response is vital as severe heat is expected this weekend, increasing heatstroke risks for residents. 熊本県 イオンモール熊本で死者6人 心肺停止1人 負傷5人 計12人に クリス: Kumamoto Prefecture announced that six people have died at Aeon Mall Kumamoto due to the earthquake. Additionally, one person is in cardiopulmonary arrest, and five others have been injured. This brings the total number of affected individuals at the shopping center to twelve. 熊本 日本製紙八代工場 煙突崩落で死者8人、今朝救出3名が死亡確認、2名負傷、1名安否不明 サラ: At the Nippon Paper Yatsushiro Plant in Kumamoto, where a chimney collapsed due to the earthquake, eight people have now died. Three more individuals were rescued this morning but later confirmed dead. Two people were also...