英語で国内ニュース 2026年10月12日(月)

---

2026年10月12日(月)の原稿スクリプト

主要ニュース

栃木・吉野工業所で火災、従業員46人避難し消火続く
サラ: A fire broke out early Monday at Yoshino Kogyosho’s Ogawa Second Plant in Nakagawa Town, Tochigi Prefecture. It appears to have started near a warehouse storing plastic products and materials. All 46 workers evacuated, with no injuries reported. Firefighters were still working to put out the blaze more than 10 hours later.

渋谷駅で女性が列車にはねられ死亡、山手線一時運休
クリス: A woman died after being struck by a train at JR Shibuya Station in Tokyo. The accident happened on the Yamanote Line’s inner-loop platform around 1:45 p.m. Service in both directions was suspended, then resumed across the line shortly after 3 p.m. Investigators have not determined how it happened.

バーナム英首相、ロシアのEU離脱投票干渉は明白と主張
サラ: British Prime Minister Andy Burnham said he received a clear answer that Russia interfered in the 2016 Brexit referendum, though he gave no details. He warned of Russian disinformation in France and Germany. The pro-Brexit group Britain Unbound rejected the claim, saying there is no reason to believe Russia affected the result.

日本ハムが西武を下し、パCSファイナル進出
クリス: The Hokkaido Nippon-Ham Fighters beat the Seibu Lions, four to one, at Belluna Dome to win the Pacific League Climax Series first-stage series, two games to one. They will advance to the final stage.

介護職の低賃金続く、専門家「やりがい頼みは限界」
サラ: Pay for care workers remains relatively low compared with other industries. With prices rising and household finances strained, some workers are considering changing jobs. An expert warns that relying on workers’ sense of purpose to make up for low pay has reached its limits.

国民・古川氏、簗農相は説明できなければ辞任が当然と指摘
クリス: Furukawa, deputy representative of the Democratic Party for the People, said public trust in Agriculture Minister Yana had been lost over remarks about road funding. He said that if Yana could not explain the remarks, resigning would be the natural course.

マレーシア人5人、靴に隠したコカイン密輸容疑で逮捕
サラ: Tokyo police arrested five Malaysian nationals, ages 19 to 26, on suspicion of smuggling cocaine into Japan. Police say about five kilograms, worth an estimated 120 million yen, were hidden beneath shoe insoles. A 25-year-old woman denies knowing about the drugs; the other four have admitted the allegations.

TX走行中に車両ドアが開く、乗客が非常コック操作か
クリス: The Tsukuba Express operator says all eight doors in the fifth car of a six-car train opened about 15 centimeters just before it stopped at Moriya Station. A passenger appears to have operated an emergency door lever while the train was moving. No one was hurt, but service was delayed up to nine minutes. The operator is considering filing a police report.

木曽川で遊泳中のベトナム人男性が死亡
サラ: Do Au Chuyen Thanh, a 25-year-old Vietnamese man, died after going missing while swimming in the Kiso River in Fuso, Aichi Prefecture. His companions noticed he was missing, and a passerby called emergency services after receiving an explanation through a translation app. Firefighters found him in the river around 2:45 p.m.; he was soon confirmed dead.

社会のニュース

北朝鮮が弾道ミサイル少なくとも2発発射、日本EEZ外
サラ: North Korea launched at least two ballistic missiles on the morning of October 12, Japan's Defense Ministry said. No missiles were confirmed to have entered Japan's exclusive economic zone. The ministry said it is continuing to monitor the situation.

愛子さま青森初訪問、国スポの軟式野球を初観戦
クリス: Princess Aiko made her first visit to Aomori Prefecture on October 12, watching a rubber-ball baseball game at Japan's National Sports Festival in Rokunohe. She said it was her first time seeing the sport and asked about the rules and home runs. On October 13, she is due to watch fencing and visit exhibits at Shimokita Geopark before returning to Tokyo.

愛知・豊田でクマが住宅前の男性を襲い重傷
サラ: A 59-year-old man was seriously injured when a bear attacked him at the entrance to a home in a mountainous area of Toyota, Aichi Prefecture, around 7:20 a.m. on October 11, police said.

札幌市の債務、2039年度に1.2兆円へ　財政再建懸念
クリス: Sapporo's debt is projected to rise from about 740 billion yen in fiscal 2026 to 1.2 trillion yen by 2039, driven by construction, redevelopment, a new MICE facility and work related to the Hokkaido Shinkansen extension. The city's projections warn that without changes, Sapporo could become a fiscal reconstruction entity under national oversight by 2043.

厚労省、ECMOなど重要医療機器の増産・備蓄を補助へ
サラ: Japan's health ministry plans to designate critical medical devices, including ECMO machines and ventilators, for stable-supply support; dialysis equipment may also be included. Companies could receive subsidies covering half the cost of expanding production or building stockpiles. The plan aims to reduce reliance on overseas suppliers and guard against export restrictions. The ministry requested 940 million yen for fiscal 2027.

政治・経済

与党、食品消費税減税法案の月内審議入り目指す
サラ: The ruling coalition wants debate on a bill to cut the food consumption tax to begin this month, with the goal of passing it. Opposition parties are calling for details of the plan and are also discussing a censure motion against Agriculture Minister Yana.

茂木外相、米国務長官にICC制裁巡る日本の立場伝達
クリス: Foreign Minister Motegi spoke by phone with U.S. Secretary of State Rubio and conveyed Japan’s position on the Trump administration’s decision to place the International Criminal Court under sanctions. Motegi also spoke by phone with ICC President Akane.

古屋氏、台湾の頼総統と会談し民主主義など連携確認
サラ: During a visit to Taiwan, former Liberal Democratic Party election chief Furuya met President Lai Ching-te. Furuya said Japan and Taiwan share values such as democracy and stressed the importance of continued coordination with other countries.

TSMC進出後、熊本周辺で渋滞増加と人口流入
クリス: Five years after TSMC announced plans to expand in Kumamoto, the region is seeing both growth and strain. In 2025, three communities around its first plant had 38 major traffic bottlenecks, about 40 percent more than in 2021. Koshi City, Ozu Town, and Kikuyo Town were also among the prefecture’s biggest population gainers in the latest census.

タイムズカー情報流出受け、石川で免許再交付申請増
サラ: Ishikawa Prefecture’s driver’s license center is receiving a growing number of replacement applications after a cyberattack on car-sharing service Times Car exposed images of about 1.6 million licenses. The prefectural police are also receiving daily inquiries. Replacing a license is seen as only a limited deterrent to impersonation.

ロシアが軽油供給表明、日本政府は当面の安定供給見込む
クリス: Russia says it will supply diesel to international markets amid a global price surge. In Japan, subsidies have kept diesel near 160 yen per liter, and crude oil supplies from outside the Middle East are increasing. The government says supplies should remain stable for now, has no plans for another reserve release, and is reviewing subsidies that may run out this month.

日産など、2027年度からAI次世代運転システム搭載車投入
サラ: Major Japanese automakers plan to bring next-generation driving systems to passenger cars from fiscal 2027. Nissan plans to add one to its Elgrand minivan, with Honda and Toyota to follow in 2028. The AI system will support driving on regular roads and highways with little need for steering. Drivers will still be responsible for crashes.

アシックス売上高1兆円目前、好調続く一方ナイキは減収
クリス: ASICS is nearing 1 trillion yen in annual sales. In the first half of 2026, its SportStyle sales rose 83 percent and Onitsuka Tiger sales rose 36 percent. ASICS has also strengthened ties with specialist running stores. Nike, by contrast, has pushed direct sales and e-commerce, and its revenue fell 10 percent in the year to May 2025.

スポーツ

ドジャース初戦黒星、大谷1安打　山本が第2戦先発
サラ: The Los Angeles Dodgers fell 2-1 to the Milwaukee Brewers in Game 1 of the National League Championship Series, dropping behind one game to none. Shohei Ohtani walked and scored their only run, then singled for his first hit in 12 plate appearances. He has gone 106 plate appearances without a home run. Yoshinobu Yamamoto starts Game 2.

日本、柔道世界選手権の混合団体で2年ぶり金
クリス: Japan won the mixed-team gold at the Judo World Championships in Azerbaijan, beating Russia in the final on the last day of competition. It was Japan's first title in the event in two years. The mixed competition features six weight classes, three for women and three for men.

高井と谷口がオウンゴール、シントトロイデン3連敗
サラ: Sint-Truiden lost 4-3 at Mechelen, its third straight defeat, after center backs Kota Takai and Shogo Taniguchi each put the ball into their own net. Takai made his first start since joining the club and scored an own goal while trying to clear a cross in the 24th minute. Taniguchi's own goal came in the 39th.

鎌田がプレミア初得点、パレスがフォレストに勝利
クリス: Crystal Palace beat Nottingham Forest 3-1 as Daichi Kamada scored his first Premier League goal. Kamada collected a pass from Jørgen Strand Larsen and equalized with a left-footed shot in the 41st minute. Palace took the lead before halftime and added another goal after the break. Kamada played until the 90th minute.

後藤啓介がブンデス初ゴール、フライブルク勝利
サラ: Keisuke Goto scored with an 85th-minute header to give Freiburg a 2-1 home win over Schalke, his first Bundesliga goal. Freiburg had been reduced to ten players after a teammate was sent off. Coach Julian Schuster praised Goto's work rate, his help in duels, and his eagerness to learn.

早大、出雲駅伝で大会新記録の16年ぶり優勝
クリス: Waseda University won the Izumo All-Japan University Ekiden in Shimane Prefecture, setting a new event record. It was the university's first victory in 16 years. The race is the opening event in Japan's three major university ekidens, ahead of the All-Japan University Ekiden and the Hakone Ekiden.

阪神・佐藤輝明、球団40年ぶりの打撃三冠王
サラ: Hanshin Tigers third baseman Teruaki Sato won the club's first batting Triple Crown in 40 years, with 39 home runs, 106 RBIs, and a .306 average, helping the team repeat as Central League champions. Former manager Akinobu Okada stuck with him while working on his swing. Teammate Shota Morishita's resilience also encouraged Sato through a difficult season.

田中将大と坂本勇人、巨人で来季も現役続行へ
クリス: Masahiro Tanaka and infielder Hayato Sakamoto are set to continue playing for the Yomiuri Giants next season. The team values Tanaka as an important part of its pitching staff. He made 13 appearances and won four games this season, bringing his combined Japan-U.S. career total to 204 wins, four short of Yu Darvish's record of 208.

山本由伸、第2戦先発へ「集中して投げたい」
サラ: Dodgers pitcher Yoshinobu Yamamoto said he wants to pitch with focus as he prepares to start Game 2, just as he did last year.

国際

リヤド空港攻撃で1人死亡11人負傷、フーシ派が閉鎖主張
サラ: Saudi officials said an attack on Riyadh airport on October 11 killed one person and injured 11. An attack the day before left more than 10 people dead, including Americans, and over 300 wounded. Yemen’s Houthi group claimed a three-part operation, saying it had completely shut down the airport and warning that Saudi airports were unsafe.

トランプ氏が露ウ「エネルギー停戦」主張、ゼレンスキー氏は初耳
クリス: President Trump said Ukraine and Russia had agreed to an “energy ceasefire,” but gave no details. President Zelensky said he was hearing about it for the first time, but Ukraine would support it if Russia agreed. He said Russian strikes hit power facilities in Kyiv and Kharkiv after Trump’s announcement.

ジブチ沖で移民船転覆、139人死亡・84人行方不明
サラ: A boat carrying migrants to Yemen capsized off Djibouti on October 8, killing at least 139 people. Another 84 are missing, and local authorities are continuing rescue efforts, according to the International Organization for Migration.

ウクライナ無人機攻撃でヤンデックスのデータセンター損傷
クリス: Yandex, often called “Russia’s Google,” says a Ukrainian drone attack damaged one of its data centers. Some services, including taxi bookings and food delivery, were unavailable.

ロシア衛星通信網、中国製部品で量産の可能性
サラ: Russian satellites for the Rassvet communications network may have entered mass production with Chinese-made components, according to information obtained by Ukraine’s military. These include chips from Shanghai Fudan Microelectronics. If deployed over Ukraine, the network could let Russian forces remotely operate first-person-view drones far beyond the front lines. Rassvet is intended to compete with SpaceX’s Starlink.

ガザ停戦1年後も攻撃続き、1人死亡・8人負傷
クリス: A year after a ceasefire between Israel and Hamas took effect, violence in Gaza continues. Reports say an Israeli military drone strike killed one person, while Israeli gunfire wounded eight others, including a pregnant woman.

エチオピア、エリトリア軍侵入を主張し緊張高まる
サラ: Ethiopia told the UN Security Council that Eritrean troops had entered its northern region and said it was taking defensive measures. Eritrea called the statement an outrageous declaration of war. Tensions are rising as Ethiopian forces battle the Tigray People’s Liberation Front, or TPLF. Ethiopia also accused Eritrea of backing rebels but presented no evidence.

米のロシア軽油制裁緩和にゼレンスキー氏反発、首脳間の不信深まる
クリス: Trump said he had agreed with Putin on Russian diesel supplies, and Washington eased sanctions to allow imports. He also said he wanted Zelensky to leave office. Zelensky called the sanctions move unfair and dishonest, and accused Trump and Putin of using peace talks in Miami as cover for their own negotiations. The scheduled second day of talks reportedly did not take place.

エンタメ（文化・芸能）

作家・鈴木光司さんをしのぶ会、ゆかりの人々が思い出語る
サラ: More than 100 friends and colleagues gathered in Tokyo Sunday to remember Ring author Koji Suzuki, who died at 68 in May. His childhood friend, Shizuoka Governor Yasutomo Suzuki, recalled Koji’s early ambition to become a novelist and a college ghost story that became the seed of Ring. Author Natsuhiko Kyogoku praised his broader literary vision, and a scene from the film was recreated.

奥浩哉氏、連載中「還暦姫」完結後に漫画家引退へ
クリス: Manga artist Hiroya Oku says he will retire after finishing his current series, Kanjureki Hime. In a post on X, the 59-year-old said he has drawn enough. Asked how long the series might run, he estimated about ten volumes; two volumes have been released.

堺雅人・二宮和也・芦田愛菜が紅白司会、朝ドラヒロイン不在
サラ: Actors Masato Sakai, Kazunari Ninomiya and Mana Ashida will host the 77th NHK Kohaku Uta Gassen on New Year’s Eve, joined by announcer Naoko Suzuki. For the first time since 2022, no heroine from that year’s morning drama is among the hosts. Some viewers welcomed the lineup’s experience, recalling Sairi Ito’s admission that she stumbled badly while hosting in 2024.

藤井聡太、竜王戦初戦で服部七段を破り先勝
クリス: Sota Fujii beat challenger Hattori to take the opening game of the 2026 Ryuo title match, moving a step closer to his sixth straight championship.

NYコミコンでナルト新作漫画・アニメなど世界展開を発表
サラ: At New York Comic-Con 2026, a new Naruto manga, Naruto: Shadow Rising, drawn by creator Masashi Kishimoto, and a Naruto x Ninku anime were announced, alongside worldwide trading-card and mobile-game plans. The report points to Naruto’s overseas following, the Boruto sequel and the global anime boom as reasons the franchise remains attractive for international growth.

カナダの詩人アン・カーソン氏がノーベル文学賞受賞
クリス: Canadian poet and writer Anne Carson has won this year’s Nobel Prize in Literature. A discussion of her work highlights Autobiography of Red, which reworks an ancient Greek monster story through contemporary culture. The book blends poetry and fiction, spanning classical mythology and modern life.

TuneCore社長、配信収益は全額アーティスト還元と強調
サラ: TuneCore Japan president Iichiro Noda rejects the claim that musicians cannot earn from streaming. The distributor says it sends 100 percent of streaming revenue to artists, with payouts of 17 billion yen a year and 100 billion yen cumulatively since 2012. Noda says social media and digital tools have also helped independent artists produce hits.

「ゆるキャン△」舞台の静岡、聖地巡礼の誘客に力
クリス: Created by Hamamatsu-born manga artist Afro, Laid-Back Camp is turning Shizuoka into a destination for fans. More than half of the prefecture’s 35 municipalities appear in the series, and a government guide lists 107 locations, from campsites to tourist spots and food stops. Local governments and businesses are promoting visits, and a fourth anime season is planned for next year.

風間俊介、13年ぶり「救命病棟24時」第6シーズン出演
サラ: Actor Shunsuke Kazama returns to the medical drama Emergency Room 24 Hours for its sixth season, premiering October 12, after a 13-year absence. He reprises his role as Itsuki Hirose, now an emergency-center department chief; Hirose was a resident doctor in the 2013 season. The series stars Yosuke Eguchi and Nanako Matsushima.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に間違いがある可能性がありますのでご了承ください。なお、音声にはAIを活用し安定して聞き取りやすい英語音声の提供に努めております。）

ご意見ご要望などございましたら、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。

---