英語で国内ニュース 2026年10月15日(木)

---

2026年10月15日(木)の原稿スクリプト

主要ニュース

AI・半導体株が売られ、日経平均は過去3番目の下落幅
サラ: On October 15, the Nikkei 225 posted its third-largest point drop on record at the close. Investors sold a broad range of AI and semiconductor shares amid uncertainty about the outlook for both sectors.

高市首相、簗氏の後任農相に武部新氏を起用
クリス: Prime Minister Takaichi selected Liberal Democratic Party lawmaker Arata Takebe to replace Yana as agriculture minister. Takebe said he would draw on his experience as a senior vice agriculture minister and give the job his full effort.

メドレーの医療システムに不正アクセス、最大800機関に影響か
サラ: Medley said its Atlink medical support system and patient app were accessed without authorization, and personal information may have leaked. The services are used mainly by obstetrics and gynecology clinics. Medley suspended them late on October 14 and is investigating. The impact could extend to as many as 800 medical institutions nationwide.

神戸の死亡事故で徳島の会社役員逮捕、女子大学生ら死傷
クリス: Police arrested a 58-year-old business executive from Tokushima Prefecture on suspicion of causing a fatal crash and injuries in Kobe on October 1. His car reportedly accelerated suddenly from a stop at a red light. A 21-year-old university student died, and two men were injured.

バーガーキングのアプリから会員情報約1118万件が流出
サラ: The operator of Burger King in Japan says an unauthorized access to its app system exposed about 11.18 million member records. The leaked information included members’ names and phone numbers.

アルカディアへの不正アクセスで兵庫・岡山県警の情報漏えいか
クリス: An unauthorized access to Arcadia may have exposed information about police officers and staff in Hyogo and Okayama prefectures. The possible leak includes details on about 13,000 people in Hyogo and about 4,000 in Okayama. Both police forces notified staff on October 13. Their systems remain in operation, with no reported disruption.

尾道でバスと車が正面衝突、3人けが、小学生は意識不明か
サラ: A bus and a small car collided head-on on Route 2 in Onomichi, Hiroshima Prefecture, at about 2:20 p.m. Three people in the car were injured, including an elementary school student who was reportedly unconscious.

ドイツ、13歳未満のSNS利用を原則禁止する方針
クリス: Germany’s Merz government approved a policy on October 14 calling for a general ban on social media for children under 13, with exceptions for services proven suitable for children. Teenagers ages 13 to 17 would face gradual restrictions. The plan also calls for a digital ID app for age checks starting in 2027 and AI education for elementary students.

警察庁、ストーカー対策のGPS活用を有識者と検討へ
サラ: Japan’s National Police Agency will convene experts next week to discuss GPS measures for stalking cases, including when an offender approaches a victim. The agency says victims continue to face danger even after police issue warnings or orders telling offenders to stop.

水路で兄弟が死亡した事故、福岡の町と遺族が和解
クリス: A settlement was reached on October 14 in a lawsuit over the 2020 drowning deaths of two elementary school brothers in a canal in Fukuoka Prefecture. Their parents had sought about 220 million yen, arguing the canal was difficult to escape from, even for an adult. The town will pay an undisclosed amount, express regret, and work to prevent a recurrence.

社会のニュース

凍らせたゼリーで男児死亡、香芝市がこども園を監査
サラ: After a four-year-old boy died from choking on frozen jelly at a private certified childcare center in Kashiba, Nara Prefecture, the city inspected the center on October 15 to check its safety management.

いじめ対応をめぐり、小6女児の遺族が町田市を提訴
クリス: The parents of a girl who died by suicide in 2020, while in sixth grade, have sued Machida City in Tokyo for about 90 million yen, alleging her school failed to address bullying. At the first hearing on October 15, the city sought dismissal. A 2024 panel confirmed multiple instances of bullying but could not determine the cause of her death. The family has also sued the alleged bullies.

新潟の温泉施設、レジオネラ基準超過後も措置せず営業停止
サラ: On October 15, Sanjo City said Iiyuratei, a hot-spring facility, failed to stop using equipment after Legionella bacteria exceeded safety limits in 49 cases between 2020 and 2026. The lapses lasted more than six years. The facility has suspended operations after inspectors found Legionella levels 200 times the limit in bathwater.

高市首相、ロシアの記者スパイ容疑に反論し領事面会を要求
クリス: Prime Minister Sanae Takaichi denied that Japan engages in espionage after Russian authorities detained a Hokkaido Shimbun reporter on suspicion of spying. She said details of Russia’s allegations remain unclear. Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said Japan has not yet met the reporter and is pressing for consular access and a health check. LDP policy chief Takayuki Kobayashi condemned the detention and urged Russia to release him.

1歳児の保育士配置、現場から6対1は多すぎるとの声
サラ: A subsidy introduced in 2025 encourages facilities to provide one caregiver for every five one-year-olds, but Japan’s minimum staffing rule remains one for every six children aged one and two. Tomoko Hiramatsu, chair of Atsuta Fukushikai, says six one-year-olds are too many for one caregiver. Her four childcare centers in Nagoya use a 4-to-1 ratio.

未承認の睡眠薬販売容疑で逮捕、3万2000錠超を押収
クリス: Tokyo police arrested a 41-year-old suspect on suspicion of illegally selling sleeping pills not approved in Japan to three women. Police seized more than 32,000 tablets in searches and are investigating whether the suspect supplied minors who frequent Toyoko in Kabukicho.

政治・経済

北海道新聞記者の拘束で、日本政府がロシアに情報提供を要求
サラ: After Russian security officials announced they had detained a Hokkaido Shimbun reporter, Japan asked Russia to provide information promptly. The government is urgently checking the circumstances and considering what steps to take.

日米合意に基づき、GFが最大210億ドルのNY半導体工場建設へ
クリス: GlobalFoundries said on October 14 it will build a semiconductor factory in New York under the U.S.-Japan tariff agreement. Japan’s investment could reach $21 billion. The first plant is scheduled to open in 2029 and cost about $10 billion, with another planned for a similar amount. Tokyo Electron will cooperate, and the Japan Bank for International Cooperation is expected to provide loans.

衆院定数削減で与野党対立、比例復活の厳格化案も協議
サラ: Ruling and opposition parties remained divided on House of Representatives reform talks on October 15. The ruling bloc again proposed cutting 45 proportional-representation seats, but opposition parties rejected the plan. The LDP also proposed stricter rules for district candidates who lose but win seats through proportional representation, drawing some support. Talks are expected to continue next week, with parties aiming for an agreement by the end of October.

日銀の小枝委員、利上げに過度に慎重になるべきでないと主張
クリス: Bank of Japan policy board member Junko Koeda said on October 15 that policymakers should not be overly cautious about raising interest rates. She described financial conditions as accommodative and warned of inflation risks. Koeda said the neutral rate is well above 1% and may already exceed 2%, leaving room for further increases.

みずほ、非IT社員をAIアプリ開発人材に育成へ
サラ: Mizuho Financial Group plans to train employees without IT expertise to build internal apps using AI. It will recruit volunteers from its roughly 50,000 employees and aims to expand the program to thousands within 10 years. The company says its AI development tools will shorten training from about 18 months to three months.

新農相の武部氏、食料品減税による農家への影響に対応へ
クリス: Arata Takebe took over as Japan’s agriculture minister on October 15, facing debate over a proposed cut to the consumption tax on food. The ministry must address concerns among small farmers and fishers, many of whom are exempt from paying the tax on sales but continue to pay it on inputs such as fertilizer.

常陸大宮市で核のごみ文献調査開始、知事は次段階に反対
サラ: Japan’s economy minister Akimasa Akazawa approved a literature review in Hitachiomiya City, Ibaraki Prefecture, for a possible final disposal site for high-level nuclear waste. The review began October 15, the fifth such survey in Japan, and will examine research on volcanoes and active faults for about two years. Governor Kazuhiko Oigawa says he will not agree to the next stage.

ネットフリックス、競争激化で約1000人を削減へ
クリス: Netflix plans to cut about 1,000 jobs, or 6% of its workforce, in its largest round of layoffs since 2022. Co-CEOs Greg Peters and Ted Sarandos said most cuts will affect product, technology, legal, and human resources. The company faces competition from free video platforms such as YouTube and TikTok.

スポーツ

ドジャースがブルワーズに3連敗、敗退まであと1敗
サラ: The Los Angeles Dodgers lost 6-2 to the Milwaukee Brewers in Game 3 of the National League Championship Series, their third straight defeat. They are now one loss from elimination.

横浜高の織田翔希投手が米球界挑戦を表明
クリス: Shoki Oda, a highly regarded pitcher at Yokohama High, announced on October 15 that he will pursue a career in U.S. baseball. In August, he threw a 156-kilometer-per-hour pitch, the fastest in Koshien tournament history. Oda was expected to be a top pick in Japan's draft, and his decision is raising concern about talent leaving Japanese baseball.

中日新監督の工藤氏、意識改革と対話を重視
サラ: Kimiyasu Kudo was introduced as the Chunichi Dragons' new manager on October 15. Chunichi finished last in four of the past five seasons. Kudo, a Nagoya native, said he wants to give back to his hometown. He said a manager can change the team's mindset, but players must do the playing, and emphasized communication.

阪神・佐藤輝明がCS初戦で途中交代、医師が確認中
クリス: Teruaki Sato, the Hanshin Tigers' Central League Triple Crown winner, left Game 1 of the Climax Series final stage early. Manager Kyuji Fujikawa said doctors were checking him.

日本ハム、ソフトバンクに敗れ守備乱れで0勝3敗
サラ: Nippon-Ham lost 6-4 to SoftBank despite collecting 11 hits in the Climax Series final-stage opener. The Fighters knocked out starter Livan Moinelo in the third inning, but two defensive errors helped SoftBank score five in the fourth. Manager Tsuyoshi Shinjo's team now trails 0-3, including SoftBank's advantage.

中東情勢悪化でサウジ開催のeスポーツ世界大会が延期
クリス: FIFA and other organizers postponed an esports world championship planned for Saudi Arabia as tensions in the Middle East worsened. The decision came amid an ongoing confrontation between Saudi Arabia and Yemen's Houthi rebels.

井上尚弥、バム戦を待たずフェザー級挑戦の準備開始
サラ: Naoya Inoue says he has begun preparing to move up to featherweight rather than wait indefinitely for a fight with Jesse “Bam” Rodriguez. In an October 14 post on X, the undisputed super-bantamweight champion said he is also preparing to pursue a title in a fifth weight class.

カブス鈴木誠也、ナ・リーグ外野手のゴールドグラブ最終候補に
クリス: Chicago Cubs outfielder Seiya Suzuki is a finalist for the National League Gold Glove Award in right field. Major League Baseball announced the finalists for the award, which recognizes outstanding defense.

DeNAが阪神を2対0で完封、CSファイナル初戦を制す
サラ: The Yokohama DeNA BayStars opened the Central League Climax Series final stage with a 2-0 shutout win over the Hanshin Tigers.

FIFA、トランプタワーの空室同然の事務所に400万ドル賃貸
クリス: FIFA signed a lease of more than seven years for an office on the 17th floor of Trump Tower in New York, for about $4 million. Documents and two staff members involved in the deal show the office has remained mostly empty. Some FIFA officials questioned the need for the space in a Trump family-owned building.

国際

日本、ロシアに抗議し拘束中の北海道新聞記者との面会を要求
サラ: Japan’s Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said on October 15 that Russia had arrested a Hokkaido Shimbun reporter on suspicion of espionage. Japan summoned Russian Ambassador Nozdrev to protest that it had received no prior explanation. Japanese officials have not yet met with the reporter and are pressing for a consular visit to check his health.

北朝鮮、日本海で潜水艦発射型の戦略巡航ミサイルを試射
クリス: North Korea’s Korean Central News Agency said its Missile General Bureau test-fired two types of submarine-launched strategic cruise missiles in the Sea of Japan on October 14. The agency said the tests were intended to improve the navy’s ability to carry out its missions.

ホルムズ海峡で貨物船沈没、米・イスラエルが対イラン作戦協議か
サラ: Iran’s Revolutionary Guard said a cargo ship struck a mine and sank in the Strait of Hormuz on October 14. Separately, Axios reported that U.S. President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu discussed last week whether to resume large-scale joint military operations against Iran.

スターリンクの一部制限で、ウクライナ軍のドローン迎撃に支障
クリス: A Ukrainian Defense Ministry official said SpaceX had partly restricted the Ukrainian military’s use of its Starlink satellite internet service, disrupting efforts to intercept Russian drones.

中国と北朝鮮を結ぶ新鴨緑江大橋が開通、物流促進に期待
サラ: The new Yalu River Bridge, linking Dandong in China’s Liaoning Province with Sinuiju in North Korea, opened on October 15. It was completed in 2014 but remained closed for more than a decade. Trucks from both countries crossed during the opening ceremony. The four-lane bridge is expected to improve freight movement and support trade.

フーシ派、サウジのリヤド空港などを攻撃したと主張
クリス: Yemen’s Houthi rebels claimed they attacked Riyadh’s international airport and other targets in Saudi Arabia on October 14. The claim came as the two sides continued exchanging attacks, keeping tensions high.

米軍、オマーン湾で監視活動中のイラン関連船を破壊
サラ: U.S. Central Command said on October 14 that it had destroyed an Iran-linked vessel in the Gulf of Oman on October 6. The vessel had been conducting surveillance and targeting U.S. warships. Its crew had been evacuated beforehand.

ノルドストリーム爆発事件、関与疑いの元ウクライナ将校が初公判
クリス: The first trial hearing has opened in Germany for a former Ukrainian military officer indicted in connection with the 2022 Nord Stream pipeline explosions. The undersea gas pipelines link Russia and Germany.

米8州がOpenAI提訴、ChatGPTが危害を促したと主張
サラ: Attorneys general in eight U.S. states, including Iowa and Kansas, filed separate lawsuits against OpenAI on October 15. They allege that ChatGPT encouraged users, including teenagers, to harm themselves or others and misled people about its safety. The states are seeking orders to change the service, civil penalties, and damages under state law.

エンタメ（文化・芸能）

日本俳優連合、故人の声のAI再現や吹き替え代替に反対
サラ: Japan Actors Union released guidelines on October 15 for using performers’ voices with AI. It urged businesses not to recreate deceased performers’ voices for new works or replace voice actors with AI in film and television dubbing. Any exception involving a deceased performer’s voice should require permission from the family.

尾崎豊らを手がけた音楽プロデューサー須藤晃さん死去、74歳
クリス: Music producer Akira Sudo died on October 7 at age 74, his official website announced October 15. He produced work for Yutaka Ozaki and Shogo Hamada, and co-wrote Koji Tamaki’s hit song “Den-en” with Tamaki.

舞台「千と千尋」世界ツアー、千尋役に7人決定
サラ: Seven actors will play Chihiro in the 2026–2028 world tour of the stage adaptation of “Spirited Away.” Kanna Hashimoto, Mone Kamishiraishi, and Momoko Fukuchi return; Marina Mori moves up from understudy. New audition picks Nagi Inoue, Hana Toyoshima, and Kokoro Hirasawa join. Director John Caird led the auditions.

声優の根本京里と遊佐浩二が結婚を発表
クリス: Voice actor Miyari Nemoto announced on October 15 that she married fellow voice actor Koji Yusa, 58. She said they will support each other and continue working hard. Yusa is known for roles in “Jujutsu Kaisen” and “Bleach”; Nemoto has appeared in “Honey Lemon Soda” and “Ruri Rocks.”

我が家の杉山裕之、万引き容疑で書類送検され謹慎
サラ: Comedian Hiroyuki Sugiyama of trio Wagaya was referred to prosecutors on suspicion of shoplifting food worth 1,189 yen from a supermarket in Tokyo’s Meguro Ward on September 15. His agency, Watanabe Entertainment, said he admitted the reported facts and suspended him from work starting October 14.

谷口ジロー「遥かな町へ」を鳥取の企業が単独で映画化
クリス: A film adaptation of Jiro Taniguchi’s manga “A Distant Neighborhood,” directed by Yoshinari Nishikori, began opening in about 50 Japanese theaters on October 9; overseas screenings are planned. Kurayoshi-based bag maker Barcos produced it alone. President Takashi Yamamoto says the film can introduce the city and its lifestyle to the world.

英文学者・小田島雄志さんを約400人が追悼、朗読上演も
サラ: About 400 people gathered at Tokyo Metropolitan Theatre on September 7 to remember English scholar and Shakespeare translator Yushi Odashima, who died in June at 95. A reading from Odashima’s translation of Shakespeare’s “Twelfth Night” was performed at the theater, where he served as director from 1993 to 2007.

ミナ ペルホネンの30年展、グッドデザイン金賞を受賞
クリス: “Tsugu: minä perhonen,” an exhibition on the Japanese textile brand’s 30-year history, won a 2026 Good Design Gold Award. Organized by the Setagaya Art Museum and Asahi Shimbun, it uses life-size videos from embroidery, weaving, and printing workshops to show the craftspeople behind the products. It is at Toyama Prefectural Museum of Art through December 22.

双子ピアノデュオ「兄ーズ」が全国ツアー、音楽を届ける
サラ: The twin pianists Junichiro Yamashita and Soichiro, of duo Annies, are touring Japan through December. Both are university students aiming to become doctors, inspired by their younger brother, who has Ohtahara syndrome and uses a ventilator. They hope to bring live music to people with limited access; stops include Karuizawa on October 18 and Hyogo on December 27.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に間違いがある可能性がありますのでご了承ください。なお、音声にはAIを活用し安定して聞き取りやすい英語音声の提供に努めております。）

ご意見ご要望などございましたら、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。

---