英語で国内ニュース 2026年10月29日(木)
2026年10月29日(木)の原稿スクリプト
主要ニュース
北朝鮮が短距離弾道ミサイル十数発を発射か、EEZ外に落下
サラ: North Korea may have launched more than ten short-range ballistic missiles from near Wonsan toward the Sea of Japan on October 29, South Korea's military said. Japan said they fell outside its exclusive economic zone and reported no damage. Chief Cabinet Secretary Kihara said the government had formed an emergency response team.
スペイン高速列車衝突で60人超死亡、日本人2人も乗車か
クリス: A collision between two high-speed trains in central Spain on October 28 killed more than 60 people. Officials are investigating after a second train struck one that had stopped. Japan's Foreign Ministry said two Japanese people may be listed among the passengers.
GMO、サイバー攻撃者特定につながる情報を警察に提出へ
サラ: GMO Internet Group President Masatoshi Kumagai says the company has obtained information that could help identify the people behind a cyberattack on its services. The company plans to submit the information to police and other authorities. Personal information believed to belong to users was posted online.
性的暴行罪に問われる元大阪地検検事正に保釈決定
クリス: A court in Osaka granted bail to Kentaro Kitagawa, the former head of the Osaka District Public Prosecutors Office, on October 29. Bail was set at 10 million yen. Kitagawa, who is on trial for allegedly sexually assaulting a subordinate prosecutor, has been held for about two years and four months. He pleaded not guilty at a hearing on October 27.
李琴峰さんのプライバシー侵害で甲府市議に賠償命令
サラ: A Tokyo court ordered Kofu City Council member Hiromi Muramatsu to pay 1.1 million yen to Akutagawa Prize-winning author Riko Mine. Mine sued after Muramatsu posted private information outing her as transgender. The court ruled that the posts unlawfully violated Mine's privacy, but rejected her request to block future posts.
ワクチンを「生物兵器」と表現、原口氏に賠償命令
クリス: A Tokyo court ordered former lawmaker Kazuhiro Haraguchi to pay Meiji Seika Pharma 2.2 million yen in damages. In 2024, Haraguchi called the company's replicon COVID-19 vaccine a “biological weapon” and a “human experiment.” The court said his claims lacked a factual basis, while considering the political context of his criticism.
社会のニュース
与野党3党、衆院比例31議席削減と議席配分方式変更で合意
サラ: Japan's Liberal Democratic Party, Japan Innovation Party, and Democratic Party for the People agreed to cut 31 of the House of Representatives' 465 seats, all from proportional representation. They plan to submit a joint bill during the current Diet session and replace the D'Hondt method with a modified Sainte-Laguë formula, which makes it easier for smaller parties to win seats.
燃料補助の累計10兆円超へ、政府は追加予算を検討
クリス: Japan's fuel subsidy spending is expected to exceed 10 trillion yen in total since fiscal 2021. The government is considering adding well over 500 billion yen from this year's reserve fund to keep gasoline near 170 yen per liter. Prime Minister Takaichi is expected to announce the policy soon, as current funding is expected to run out in November.
王将社長射殺事件、田中被告の無罪判決に検察が控訴
サラ: Kyoto prosecutors have appealed the acquittal of Yukio Tanaka, a senior member of the Kudo-kai crime syndicate, in the 2013 shooting death of Ohsho Food Service's then-president. The trial court said a cigarette butt at the scene belonged to Tanaka but could have been left earlier, and other evidence did not prove he was the gunman beyond a reasonable doubt.
ネット動画が背景か、モスク放火の男に拘禁刑6年6月
クリス: A man in Ebetsu, Hokkaido, was sentenced to six years and six months in prison for setting fire to a mosque. The case was reportedly linked to resentment stirred by videos he watched online.
反田恭平氏、首都高で速度超過し執行猶予付き判決
サラ: Pianist Kyohei Sorita received a three-month prison sentence, suspended for two years, for driving 144 kilometers per hour in a 60-kilometer-per-hour zone on the Shuto Expressway. The court called the speeding highly dangerous. After the ruling, Sorita apologized and said he would act responsibly and focus on his music.
教員不足に対応、特別免許の授与基準を2027年度に明確化へ
クリス: Japan's education ministry plans to clarify standards for special teaching licenses issued to professionals without teaching credentials. A guideline revision planned for fiscal 2027 would spell out the expertise needed by subject and school level, and include more objective checks of teaching suitability. The move aims to encourage use of the system amid a teacher shortage.
政治・経済
FRBが政策金利を据え置き、次回利上げの判断に注目
サラ: The Federal Reserve kept its policy rate at 3.75% to 4% on October 28, after raising it in September. Chair Warsh said officials need more information before deciding their next move, as inflation remains high. Some market watchers believe political concerns ahead of the U.S. midterm elections influenced the decision, and expect another increase in December.
ANA、エア・ドゥとソラシドエアの親会社を完全子会社化検討
クリス: ANA Holdings is considering making Regional Plus Wings, parent company of Air Do and Solaseed Air, a wholly owned subsidiary. It signed a basic agreement with the joint holding company. President Koji Shibata said the airlines will keep their brands for now, though future integration under the ANA brand is being considered. There are no immediate plans for dynamic fare changes.
アマデウスへの不正アクセスでANA顧客情報流出の可能性
サラ: All Nippon Airways said on October 29 that customer information may have been exposed after a cyberattack on Amadeus, the Spanish company that handles its passenger service system. The airline is investigating how many customers were affected and what information may have leaked. Japan Airlines, which also uses Amadeus, reported a possible leak involving about 92,000 customer records.
不正アクセスによる個人情報漏洩、今年度すでに延べ2.6億人分
クリス: Japan's Personal Information Protection Commission says unauthorized access led to the exposure of personal information covering a cumulative 260 million people from April through October 16. Authorities received 2,094 reports, already far above the 1,256 cases reported in all of the previous fiscal year. October had 830 reports through the 16th.
トヨタ上期世界販売4%減、中国での大幅減が響く
サラ: Toyota Motor's worldwide sales, including Lexus, fell 4% year over year to 5.059 million vehicles from April through September, marking the first half-year decline in two years. Record sales in North America, Europe and Japan could not offset a sharp drop in China, where sales fell 25.1% amid a cooling market.
万博工事費水増し事件、竹中工務店の元所長が背任罪認める
クリス: Tatsumi Kawai, a former Takenaka Corporation site superintendent, admitted breach of trust charges at his first court hearing on October 29. Prosecutors say he directed a subcontractor to inflate costs by about 13.63 million yen for work on the Osaka-Kansai Expo's Grand Ring, causing financial damage to Takenaka. A statement read in court quoted him as saying he had abused his authority.
プルデンシャル生命、顧客からの不正な金銭受領を新たに公表
サラ: Prudential Life Insurance has disclosed another case of employee misconduct involving customers. A male sales representative in his 40s took money after pitching investments and borrowed from customers, using some of the money to repay other loans and cover living expenses. The company says he was fired. The conduct continued while new sales were suspended; the number of cases and total losses are unknown.
新型パジェロに約5500台受注、12月17日発売へ
クリス: Mitsubishi Motors unveiled the Japanese-market Pajero on October 29, with prices starting at 6.193 million yen. It has received about 5,500 orders since reservations opened October 1, exceeding its 4,000-unit sales target for fiscal 2026. More than 70% of reservation holders chose the top trim, priced at about 7.95 million yen. It goes on sale December 17.
スポーツ
ブルワーズがレイズを破り、ワールドシリーズ初制覇
サラ: The Milwaukee Brewers beat the Tampa Bay Rays 4–1 in Game 5 of the World Series on October 28, winning the series four games to one. It was the Brewers’ first World Series championship.
ソフトバンクがDeNAを4連勝で下し、2年連続日本一
クリス: The SoftBank Hawks beat DeNA 4–2 in Game 4 of the Japan Series in Fukuoka on October 28, completing a four-game sweep. SoftBank won the Japanese championship for the second straight year.
広島の黄金期を支えた元投手、池谷公二郎さん死去
サラ: Former Hiroshima Carp pitcher Kojiro Ikegaya has died at 74. In 1975, he won 18 games and helped Hiroshima earn its first league title, supporting the team during its golden era.
岡田武史氏がW杯対応への見解の違いから日本サッカー協会副会長を辞任
クリス: The Japan Football Association says former national team coach and vice president Takeshi Okada has resigned. He said the association’s handling of matters related to the World Cup was far removed from his own beliefs.
元日本ハムの杉谷拳士氏、米サバンナ・バナナズで現役復帰へ
サラ: Former Nippon-Ham Fighters player Kenshi Sugiya, 35, says he will return to the field after the Savannah Bananas drafted him. He retired after the 2022 season. The U.S. team is known for Banana Ball, which blends baseball with music, dance, and show elements. Sugiya hopes to bring the entertainment to Japan.
須崎優衣がレスリング世界選手権で5度目の優勝
クリス: Yui Susaki, a Tokyo Olympic gold medalist, won the women’s 50-kilogram title at the wrestling world championships in Kazakhstan on October 28. It was her fifth world championship victory.
アジア杯延期でも森保監督から大岩監督へ来年3月交代へ
サラ: The Japan Football Association plans to replace men’s national team coach Hajime Moriyasu with U-22 coach Tsuyoshi Oiwa starting in March, even if the Asian Cup is postponed. In that case, Moriyasu is expected to leave by year-end. The Asian Football Confederation is expected to decide the tournament schedule on November 18.
DeNA筒香が海外FA権行使を検討、戸柱も移籍視野
クリス: Yokohama DeNA BayStars infielder Yoshitomo Tsutsugo is considering using his overseas free-agent rights after the club lost the Japan Series. He says he has always chosen challenges without fear of failure. Catcher Yasutaka Tobashira is also weighing a contract opt-out that could let him become a free agent. The club wants both to stay.
プロ野球のFA宣言期間開始、広島の主力3選手の去就に注目
サラ: Japan’s professional baseball free-agent declaration period begins October 29. Eligible players can now announce whether they will exercise their rights. Attention is focused on three Hiroshima Carp players: pitchers Masato Morishita and Hiroki Tokoda, and Sakakura.
大阪エヴェッサ、アリーナ基準満たせずBプレミアから降格へ
クリス: Osaka Evessa will be relegated from the B.League’s top B.Premier division after failing to receive a license for the 2028 season. Its arena does not meet the league’s standards.
国際
韓国検察、尹錫悦前大統領の控訴審でも死刑を求刑
サラ: South Korean prosecutors again sought the death penalty for former President Yoon Suk Yeol in his appeal trial over his declaration of martial law in December 2024 and alleged role in an insurrection. They said the harshest sentence was needed to prevent another Yoon. The first trial sentenced him to life in prison.
ゼレンスキー氏、11月上旬の米露ウクライナ高官協議に期待
クリス: Ukrainian President Volodymyr Zelensky expressed hope that high-level talks involving Ukraine, Russia and the United States will take place in the United Arab Emirates between November 6 and 10. The talks are intended to address a proposed peace plan with Russia.
フィリピン、南シナ海情勢を巡りASEAN・日米の連携促す
サラ: Defense ministers from ASEAN countries, Japan, the United States and other partners are meeting in the Philippines. The host country is urging closer coordination among ASEAN, Japan and the U.S. over tensions with China in the South China Sea, where territorial claims are disputed.
欧州天然ガス先物が2022年以来の高値、冬前に供給懸念
クリス: European natural gas futures have climbed to their highest level since 2022, as concerns about reliable supplies grow ahead of winter amid tensions in the Middle East.
米国土安保省の職員ら4万1000人超の個人情報流出か
サラ: Personal information on more than 41,000 U.S. Department of Homeland Security employees has reportedly been exposed, including staff at ICE and Customs and Border Protection. The records include names, contact details and assignments, including those of undercover agents. A hacker group calling itself the Department of Peace claimed it accessed a DHS database.
英国、生活費支援で最大2000万世帯に100ポンド一時給付
クリス: The Burnham government's first budget includes a one-time payment of 100 pounds for up to 20 million households to help with rising living costs. Finance Minister Healey also announced continued VAT relief on electricity, fuel-tax relief and a minimum-wage increase. Taxes will rise for banks, gambling businesses and property owners.
梨泰院事故から4年、韓国大統領が真相究明と再発防止を約束
サラ: South Korea held a memorial at Gwanghwamun Square in Seoul on the fourth anniversary of the Itaewon crowd crush, which killed 160 people, including two Japanese students. President Lee Jae-myung, the first South Korean president to attend, pledged to establish the truth and prevent a recurrence. Families of victims Mei Tomikawa and An Kozuchi also attended.
ネタニヤフ与党は大敗回避も過半数届かず、連立協議が焦点
クリス: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu appears to have avoided a major election defeat, with his party likely to remain the largest. But it is not expected to win a majority alone, making coalition talks decisive. A change in government could soften his hard-line approach and affect ties with U.S. President Donald Trump, though fighting with Iran may not end soon.
エンタメ(文化・芸能)
作家・村上龍さん死去、番組収録に20年間欠かさず参加
サラ: Writer Ryu Murakami died on October 17 at age 74. He hosted TV Tokyo's Cambria Palace for 20 years without missing a taping. The show's chief producer says Murakami researched each guest himself and rewrote nearly 80 percent of the staff's prepared questions, showing his commitment to the program.
TBS社長、VIVANTに特定の国をおとしめる意図はないと説明
クリス: TBS Television President Masamine Ryuho says its drama VIVANT is fiction and was not intended to disparage any country or hurt public sentiment. The network spoke out after criticism in Japan and China over torture scenes involving a Chinese intelligence group. China's state broadcaster CCTV accused the drama of distorting facts and stirring hostility.
TBSショッピングで会員メールアドレス最大約5万人分が流出
サラ: TBS Shopping says up to 49,995 member email addresses were exposed after a service provider's email system was accessed without authorization. The leaked data did not include names, addresses, phone numbers, or credit card details, and no misuse had been confirmed. The breach was discovered on October 16.
JASRACなど、生成AI時代の音楽著作権への対応を検討
クリス: Generative AI is challenging music copyright rules in Japan. JASRAC, which manages about 90 percent of music copyrights, and rival NexTone are developing responses. JASRAC chair Naofumi Nakatogawa warns that unauthorized AI use of music could discourage human creators. Its guidelines say JASRAC will not manage songs generated autonomously by AI.
出版社各社、需要予測や直送で書店への本の配送を効率化
サラ: A new PubteX service backed by Kodansha, Shueisha, Shogakukan, and Marubeni uses demand forecasts and general cargo deliveries to fill bookstores' reorders more efficiently. KADOKAWA also ships directly to about 1,500 stores, with orders arriving in 24 to 72 hours, compared with an industry average of about 10 days.
西山朋佳さん、2027年4月に女性初の将棋棋士へ
クリス: Shogi player Tomoka Nishiyama will become Japan's first woman professional shogi player, rising to fourth dan in April 2027. After winning the women's HakuRei title five times, she qualified under a new Japan Shogi Association rule and announced she would use her right to join the professional ranks.
米アカデミー会員の約4分の1が国外在住、海外映画の存在感増す
サラ: Academy CEO Bill Kramer says the Oscars are becoming more international. Members living outside the United States have grown from less than 6 percent about 15 years ago to nearly 25 percent today. As the membership has changed, films from outside the United States have earned more nominations across many categories.
YOSHIKI、日米友好への貢献で金子堅太郎賞特別賞を受賞
クリス: Japanese musician YOSHIKI received the special Kaneko Kentaro Award for promoting friendship between Japan and the United States. At the Tokyo ceremony, he played “Forever Love” on piano and said sharing love through music is his path. His international charity work was also recognized.
薬師寺金堂再建50年の記念展、秀吉の書状も公開
サラ: An exhibition at Yakushiji Temple in Nara City marks 50 years since its Golden Hall was rebuilt. The display also includes a letter written by Hideyoshi.
(ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に間違いがある可能性がありますのでご了承ください。なお、音声にはAIを活用し安定して聞き取りやすい英語音声の提供に努めております。)
ご意見ご要望などございましたら、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。
コメント
コメントを投稿