英語で国内ニュース 2026年9月16日(水)

---

2026年9月16日(水)の原稿スクリプト

主要ニュース

自民党新執行部発足、高市首相が政策転換へ総力表明
サラ: On September 16, Prime Minister Sanae Takaichi appointed new executives for the Liberal Democratic Party before the cabinet reshuffle. She said the party and government would use their full strength to achieve important policy changes and open the way to the future.

ガソリン全国平均169円90銭、補助金は過去最高51円
クリス: The national average price of regular gasoline was 169 yen and 90 sen per liter as of September 14, down 10 sen from the previous week. The government set its subsidy at a record 51 yen per liter for September 17 through 30. Diesel fell to 159 yen and 30 sen, while kerosene stayed at 2,535 yen per 18-liter tank.

東西日本太平洋側で大雨、熱帯低気圧の台風化に注意
サラ: Unstable weather brought locally heavy rain mainly along the Pacific coast from eastern to western Japan on September 16. People were urged to watch for landslides. A tropical depression far southeast of Japan was expected to become a typhoon and could affect the holiday weekend weather.

LAで取材中のヘリ墜落、3人死亡
クリス: A helicopter believed to belong to a television station crashed in Los Angeles on September 15 while covering a traffic accident. Three people have died. The crash happened at about 7 p.m. local time, according to firefighters.

大阪の高校でスプレー、7人搬送し男子生徒逮捕
サラ: Spray was released inside a high school classroom in Sakai, Osaka, on September 16. Students reported coughing, and seven were taken to a hospital. Police arrested a second-year male student on suspicion of causing injury. He reportedly said that playing around had turned into a serious matter.

山形で不明の6歳男児、防犯映像公開し捜索続く
クリス: Police released security camera footage of six-year-old Yuto Takahashi, who has been missing in Sakata, Yamagata, since September 5. The video, recorded at about 8:55 a.m., shows him running along a road. He was wearing red and navy coveralls and was believed to be barefoot. Searches continued near a local river.

旧統一教会元顧問弁護士、ブログ侮辱事件で無罪
サラ: The Tokyo District Court acquitted a former lawyer for the former Unification Church who was charged with insulting a journalist in a blog post. The court said the post was made for the public benefit and did not go beyond fair commentary.

脅迫受け上坂すみれ、京まふ出演見合わせ
クリス: Voice actor Sumire Uesaka will not appear at the Kyoto International Manga and Anime Fair 2026 on September 19 and 20 because of threats against her. The event organizer said there will be no ticket refunds. The threats reportedly included a message threatening to abduct and kill her by September 27.

山本由伸が7回1安打無失点、自己最多14勝
サラ: Dodgers pitcher Yoshinobu Yamamoto earned his 14th win, a personal record, against the Reds. He allowed just one hit and no runs over seven innings. The Dodgers moved to within one win of the division title after already securing their 14th straight postseason appearance.

社会のニュース

マリアナ諸島の熱帯低気圧、台風25号へ発達見込み
サラ: A tropical depression near the Mariana Islands is expected to become a typhoon within 12 hours. If it develops, it will be Typhoon Number 25. Weather agencies are watching its forecast path and possible effects on Japan.

大阪・堺の高校でスプレー、24人がせき症状
クリス: A student is suspected of spraying a substance at a high school in Sakai, Osaka. Twenty-four people developed coughing symptoms.

五輪談合で会社に罰金、元社長に執行猶予付き判決
サラ: A Tokyo court fined an event production company 150 million yen and sentenced its former president, Masao Umino, to 18 months in prison, suspended for three years, in the Olympic bidding-rigging case. The court said he coordinated with officials to decide which companies would receive event-operation contracts. All six companies and seven defendants indicted in the case have now been found guilty.

薬師寺保栄氏ら、養子届偽造で有罪判決
クリス: Nagoya District Court gave suspended prison sentences to former professional boxing world champion Yasuei Yakushiji, 58, and Shihori Yakushiji, 29. Each received one year in prison, suspended for three years, for forging and submitting an adoption application. They used the former champion's wife's name without her permission and filed the document at a Nagoya ward office in November 2024. The court said the act could damage trust in the family registry. Both showed remorse.

元カープ選手への薬物譲渡、被告に執行猶予付き有罪
サラ: A Hiroshima court convicted Ryosuke Takiguchi, 38, of giving etomidate, a controlled drug sometimes called zombie tobacco, to former Hiroshima Carp player Ryutaro Hazuki. He received a two-year confinement sentence, suspended for four years. The court said he mailed a cartridge containing the drug in November 2025 and possessed drug-containing liquid in Tokyo. Takiguchi said he was sorry and had harmed Hazuki's baseball career. Hazuki was separately given a one-year sentence, suspended for three years, for using etomidate.

都立高教諭、生徒と住宅侵入・窃盗未遂容疑で逮捕
クリス: Police in Tokyo arrested a 26-year-old public high school teacher on suspicion of entering a home and trying to steal with two students from his school. They say the group entered through an unlocked window at a 70-year-old man's home in Oshima on February 2 and searched inside, but fled after hearing a noise. The teacher partly denied the allegations, saying he followed the boys for a thrill and did not remember entering through the window. The two boys were already arrested in another burglary case.

インフルエンサーら、コカイン所持容疑で逮捕
サラ: Tokyo police arrested company executive Rino Tazawa and her boyfriend, company executive Kota Fukumoto, on suspicion of possessing about 0.4 grams of cocaine together at their home. Tazawa works at a cabaret club and appears online as the influencer Yamatorino. She admitted the cocaine belonged to both of them and that they used it together. Fukumoto denied it was his. Police also found about 20 clear bags containing other white powder and are testing them.

旧統一教会元顧問弁護士、中傷ブログ事件で無罪
クリス: Tokyo District Court acquitted Tatsuki Nakayama, a lawyer who had served as an adviser to the Unification Church, in a case accusing him of insulting journalist Eito Suzuki in a blog post. The post, published in 2023, included harsh comments about Suzuki. Prosecutors sought a fine of 100,000 yen, saying the words attacked his character. Nakayama denied intending to insult him and argued that the post was lawful criticism.

空自グローバルホーク墜落断定、海上で捜索継続
サラ: Japan's Air Self-Defense Force has concluded that a Global Hawk unmanned surveillance aircraft crashed after disappearing from radar off Tottori Prefecture. The force set up an investigation committee and continued searching the nearby sea on September 16, planning to recover the aircraft. Communication with the control system was lost at 12:55 p.m. on September 15, and the aircraft disappeared from radar three minutes later. Helicopters and fighter jets later found floating objects, and photos showed part of the aircraft.

政治・経済

ドコモ、契約者34万人の情報をアマゾンに誤提供
サラ: NTT Docomo said it had provided personal information on about 340,000 subscribers to Amazon's Japanese unit without permission. The information included phone numbers and plan names. A settings error caused the problem. The data involved some customers who signed up online between April 21 and August 20 for plans with Amazon-related discounts. On some websites, a consent notice was not shown. Amazon did not use the data and deleted it by the 12th.

ガソリン補助金、原油高で過去最高の1リットル51円
クリス: Japan's gasoline subsidy will be 51 yen per liter for two weeks starting September 17, the highest level ever. The amount is 15 yen higher than the previous week, as worsening conditions in the Middle East push up crude oil prices. The subsidy is designed to keep the national average gasoline price near 170 yen per liter. Subsidy spending may grow further as oil prices rise.

自民党が新執行部決定、高市首相は政策実現を強調
サラ: The Liberal Democratic Party decided its new leadership lineup on September 16, ahead of the cabinet reshuffle planned for September 17. Prime Minister Takaichi said the party and the government would make every effort to achieve important policy changes and open the way to the future.

米中財務トップ、20日にニューヨークで会談見通し
クリス: The U.S. Treasury Secretary Scott Bessent and China's Vice Premier He Lifeng are expected to meet in New York on September 20.

立民系新党名「民主改革の会」を正式発表
サラ: A new political party linked to the Constitutional Democratic Party has formally announced its name, the Association for Democratic Reform, on September 16.

自民幹事長、国民民主との連立に言及
クリス: The secretary-general of Japan's Liberal Democratic Party mentioned forming a coalition with the Democratic Party for the People on September 16.

基準地価、全国平均1.5％上昇し5年連続上昇
サラ: Japan's standard land prices rose 1.5 percent from a year earlier, marking a fifth straight annual increase. Tokyo and Osaka areas led growth on steady housing demand. The three major metropolitan areas rose 4.4 percent, while Nagoya and some regional cities saw slower growth. The four major regional cities rose 4.1 percent, down from 5.3 percent the previous year.

原油輸入3.6％増、貿易赤字は1兆1056億円
クリス: Japan's crude oil imports rose 3.6 percent from a year earlier in August, reaching 11.59 million kiloliters, the second straight monthly increase. Higher oil costs pushed the trade deficit to 1.1056 trillion yen, marking a fourth straight month in the red. Middle East imports fell 30.9 percent, while imports from the United States rose more than sevenfold to 3.65 million kiloliters.

維新、幹事長に柴田巧氏ら新執行部を決定
サラ: Japan's Innovation Party chose Upper House member Takumi Shibata as its new secretary-general on September 16. Satoshi Umemura was named policy chief, and Keishi Abe became acting secretary-general. Co-leader Fumitake Fujita and Diet affairs chief Takashi Endo will remain in their posts. Former secretary-general Hiroshi Nakatsuka is being considered for a cabinet position.

スポーツ

山本由伸、7回無失点で自己最多14勝目
サラ: Los Angeles Dodgers pitcher Yoshinobu Yamamoto allowed one hit and no runs over seven innings against the Cincinnati Reds. He earned his 14th win, a career high. The Dodgers are now one win away from the division title.

佐々木朗希、復帰後の救援転向を検討
クリス: Dodgers manager Dave Roberts discussed possibly moving Roki Sasaki to the bullpen after his return. Sasaki, on the injured list with a blister on his right middle finger, will pitch four innings in a live batting practice session. The Dodgers will decide his future role afterward.

千賀、アロンソに300号被弾し初のセーブ失敗
サラ: Mets pitcher Kodai Senga allowed a game-tying solo home run to his former teammate, Pete Alonso, in the ninth inning against the Orioles. It was Alonso's 36th homer and career 300th. Senga suffered his first blown save after moving to the bullpen, and the Mets lost, 7-5, in 11 innings.

29年世界陸上はナイロビ、アフリカ初開催へ
クリス: World Athletics has chosen Nairobi, Kenya, to host the 2029 World Championships, and Munich, Germany, to host the 2031 event. This will be the first World Championships held in Africa. Germany will host again for the first time since 2009. The 2027 event will be held in Beijing.

アメフト協会理事長、オービック規定違反で辞任
サラ: The chairman of Japan's adult American football association, Ken Namikawa, will resign over a rules violation involving Obic players' professional contracts. Obic was accused of exceeding the league limit of four professional players and was also punished for not cooperating with the investigation. Daisuke Nishimura will become chairman.

愛知・名古屋アジア大会、選手団歓迎式典を開催
クリス: Before the Aichi-Nagoya Asian Games open on September 19, a welcoming ceremony for athletes' delegations was held at Nagoya Port, one of the accommodation bases for the event. The games will bring participants from 45 countries and regions.

大谷翔平が打撃練習再開、段階的に復帰へ
サラ: Dodgers player Shohei Ohtani, who is on the injured list with inflammation in his right biceps, resumed batting practice on September 15. Manager Dave Roberts said Ohtani would continue to increase his activity step by step.

NPB、28年ロス五輪期間の公式戦中断を検討
クリス: The Japanese professional baseball organization is considering stopping official games during the Los Angeles Olympics in July 2028, assuming Japan's national team takes part. The issue will be discussed at an owners' meeting. Japan has not qualified yet. Japan can qualify by finishing as Asia's top team in the 2027 Premier12 tournament, or through a final qualifier in spring 2028.

ハメス・ロドリゲス、35歳でコロンビア代表引退
サラ: James Rodriguez has announced his retirement from the Colombia national soccer team at age 35. He played 131 international matches and scored 31 goals. He was the 2014 World Cup's top scorer with six goals and helped Colombia reach the quarterfinals. He also served as captain and played in three World Cups.

国際

韓国裁判所、北朝鮮に約50億円の賠償命令
サラ: A South Korean court ordered the North Korean government to pay more than five billion yen in damages. The order concerns North Korea's 2020 bombing of a joint liaison office. It is the first case in which South Korea's government has sought damages from North Korea's government.

中国人強制労働被害者遺族、日本企業6社を提訴
クリス: Fifty relatives of Chinese victims of forced labor during the Sino-Japanese War filed a lawsuit against six Japanese companies. They are seeking about 370,000 yuan, or 8.56 million yen, per person, and want apology statements published in at least 10 media outlets in China and Japan.

LAでテレビ局かのヘリ墜落、3人死亡
サラ: A helicopter believed to belong to a television station crashed in Los Angeles on September 15. It was covering a traffic accident. Fire officials say three people have died.

紅海の海峡情勢を受け、国連安保理が緊急協議
クリス: The United Nations Security Council held an emergency meeting after instability increased around the Bab el-Mandeb Strait, a key shipping route on the Red Sea side of the Arabian Peninsula.

ロシア艦がデンマーク軍ヘリにフレア発射
サラ: The Danish military says a Russian frigate fired two flares at a Danish air force helicopter over the Baltic Sea. One flare passed very close to the helicopter. Russia says the helicopter flew dangerously near its frigate.

ロシアのウクライナ侵攻続き、各地で戦闘継続
クリス: Russia's military invasion of Ukraine is continuing. Russian and Ukrainian forces are still fighting in different parts of Ukraine, while diplomatic developments involving other countries are also being reported on September 16, Japan time.

米共和党議員、ヘグセス国防長官の弾劾案提出
サラ: Republican Representative Thomas Massie submitted a resolution to impeach Defense Secretary Pete Hegseth. He accused Hegseth of ordering illegal military operations against Iran without congressional approval and abusing his authority.

サウジ港の原油積み込み停止で、原油先物急騰
クリス: Oil futures rose three dollars after crude oil loading stopped at Saudi Arabia's Yanbu port on the Red Sea coast. Saudi Arabia also canceled some shipments to European customers, increasing concerns about supply disruptions.

米長期金利、インフレ懸念で19年ぶり高水準
サラ: Long-term US interest rates reached their highest level in 19 years in the New York bond market on September 15. Concerns about faster inflation linked to the Middle East and worsening government finances pushed rates higher worldwide.

エンタメ（文化・芸能）

脅迫で上坂すみれ出演中止、京まふ4ステージも中止
サラ: Voice actress Sumire Uesaka will not appear at the Kyoto International Manga and Anime Fair 2026 on September 19 and 20. The decision followed threats against her, including a message threatening to kidnap and kill her by September 27. Four planned stages were canceled. Organizers said event tickets will not be refunded.

俳優・夏帆、映画監督の甫木元空と結婚
クリス: Actor Kaho, 35, has married Sora Hokimoto, 34, a film director, novelist, and musician. She announced the marriage on her website on September 15. Kaho said they will put each other’s health first, value every connection, and work harder on their creative activities. She appeared in a film directed by Hokimoto.

櫻坂46田村保乃、16枚目シングル後に卒業
サラ: Honno Tamura, 27, has announced her graduation from Sakurazaka46. She will leave the group after activities for its 16th single, “Love MUST BE,” which will be released on October 14. She is the first former title-song center to announce her graduation since the group changed its name. Tamura said she had been happy and is still happy.

ヒロ・ムライ、エミー賞コメディー監督賞を受賞
クリス: Hiro Murai won the directing award in the comedy series category at the 78th Emmy Awards in Los Angeles. He is the first Asian winner of this award, according to American media. Murai directed five of the show’s ten episodes, including the award-winning first episode. He said he hopes more Asian filmmakers will emerge.

元ブルー・コメッツ三原綱木さん死去、80歳
サラ: Guitarist Tsunaki Mihara, a former member of the Blue Comets, died of kidney cancer at a Tokyo hospital on September 11. He was 80. Mihara played guitar and sang with the group, later led Hiromi Go’s backing band, and headed his own group, Tsunaki Mihara and the New Breed. A memorial gathering is planned.

エド・シーランツアー、前座全員が出演取りやめ
クリス: All opening acts have withdrawn from Ed Sheeran’s LOOP Tour. Macklemore was removed from the tour after supporting Palestine onstage and criticizing Israel’s war in Gaza. Finneas will not perform in South America in November, while Lucas Graham and Aaron Rowe will skip the remaining United States shows. They said artists should be free to speak for oppressed people.

ドリカム、ロゴ無断使用グッズに法的措置警告
サラ: DREAMS COME TRUE has warned against unauthorized use of its logos and designs. Merchandise using them has reportedly been sold or given away at concerts and displayed on social media. The group said such use can violate its copyright and may lead to legal action. It also asked people not to buy or accept these goods.

「VIVANT」福澤監督、スタッフへのパワハラ判明
クリス: A report says VIVANT director Katsuo Fukuzawa pushed a staff member down during filming, causing a fracture. The broadcaster said its investigation found conduct that amounted to power harassment and that it took strict personnel action. Fukuzawa is credited with the series’ original story, direction, and production.

雑誌「思想の科学」出版社に破産手続き開始決定
サラ: The publisher of the magazine Shiso no Kagaku has been ordered by the Tokyo District Court to begin bankruptcy proceedings. The decision was dated September 2. The company’s debts total about 1.81 million yen, and it had stopped operating several years ago. The magazine was founded in 1946 and published until it stopped in 1996.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に誤りがある可能性があります。ご了承ください。重要な内容は念のために再度ご確認ください。なお、綺麗な発音で聞き取りやすい音声をお届けするため、高品質なAIキャスターの声でお届けしています。）

ご意見ご要望などございましたら、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。

---