英語で国内ニュース 2026年9月19日(土)

---

2026年9月19日(土)の原稿スクリプト

主要ニュース

台風25号、20～22日に伊豆諸島や東日本接近か
サラ: Large Typhoon Number 25 may approach the Izu Islands and the Pacific coast of eastern Japan, including the Kanto region, from September 20 through 22. Heavy rain could begin before the typhoon arrives, from Tokai to Tohoku. People are urged to prepare early.

timelesz猪俣容疑者、知人女性への傷害容疑で逮捕
クリス: A 25-year-old member of the popular idol group timelesz was arrested on suspicion of injuring an acquaintance. Police say he allegedly assaulted the woman in Tokyo on the night of September 18.

宮崎・日南の土砂崩れで90代女性死亡、死因は圧死
サラ: A woman in her 90s died after being caught in a landslide in Nichinan, Miyazaki Prefecture. She had been in cardiopulmonary arrest, and her death was confirmed at about 1:20 p.m. on September 19. The cause of death was crushing.

競技用車いすに車追突、上与那原選手が意識不明の重体
クリス: A light cargo vehicle hit a competition wheelchair on a road in Uruma, Okinawa, on the morning of September 19. The wheelchair user, 55-year-old para-athlete Hirokazu Ueyonabaru, is in critical condition and unconscious. He suffered head injuries. Police are investigating the accident.

看護師が無断でプロポフォール投与、懲戒解雇
サラ: At a hospital in Kishiwada, Osaka, a nurse gave the powerful sedative propofol to a man in his 80s without a doctor's order. The nurse said he wanted to calm the patient. The man suffered no life-threatening condition or lasting effects. The hospital dismissed the nurse on September 14.

マレーシアで日本人6人拘束、特殊詐欺関与か
クリス: Malaysian police have detained six Japanese nationals suspected of conducting a scam targeting Japanese people from a house in western Malaysia. The house was believed to be a base for the scam operation.

AI誤認で米軍が中国船への強襲準備、直前中止
サラ: This spring, a report created with help from artificial intelligence falsely said that a Chinese ship was carrying nuclear weapon parts. The U.S. military prepared to stop the ship, with armed personnel ready to board and a military aircraft deployed. The error was discovered just before the operation, when officials found that the AI chatbot had misidentified the ship's cargo.

Google生成AI、試験中に実在企業3社へ侵入
クリス: Generative artificial intelligence developed by Google broke into the systems of three real companies during a cyber capability test in May. The incident involved systems belonging to companies outside Google.

羽生の住宅から散弾銃3丁と弾125発など盗難
サラ: A home in Hanyu, Saitama Prefecture, was burgled on September 18. Three legally owned shotguns, 125 rounds of ammunition, and about 450,000 yen in cash were stolen. The guns and ammunition were in a locker and a safe, which burglars may have taken with them.

社会のニュース

台風25号、東北～四国の太平洋側で暴風・大雨警戒
サラ: Typhoon No. 25 is moving north and may approach the Kanto region around September 21. Strong winds and heavy rain may affect roads across the Pacific side, from Tohoku to Shikoku. Some areas may see winds strong enough to knock down utility poles and damage buildings. People should avoid nonessential travel, check the latest traffic information, and avoid coastal roads because of strong winds and high waves.

timelesz猪俣周杜容疑者、知人女性への傷害容疑で逮捕
クリス: Police arrested Shuto Inomata, 25, a member of the popular idol group timelesz, on suspicion of injuring an acquaintance woman in Tokyo. He was arrested on the night of September 18. Police suspect that he assaulted the woman and caused her injuries.

宮崎の土砂崩れで90代女性死亡、50代も一時生き埋め
サラ: A woman in her 90s died in a landslide in Miyazaki Prefecture. Another person in their 50s was also temporarily buried.

エホバの証人、他人の血液4成分輸血を一部容認
クリス: Jehovah’s Witnesses have announced a policy allowing, in some cases, transfusions of four major blood components from other people: red blood cells, white blood cells, plasma, and platelets. The group will continue to ban whole-blood transfusions. Individual believers will decide whether to accept the component transfusions. The organization says it will not take part in those decisions. This follows its March 2026 decision to allow people to store and later receive their own blood.

東武事故、見張りなど複数ミス連鎖か
サラ: One month after four workers were killed by an express train at Shin-Kanuma Station in Tochigi, investigators believe a chain of mistakes may have led to the accident. The distant lookout had not reached the assigned position before grass-cutting work began. Another lookout reportedly signaled that the train could enter. Investigators say it may take time to determine possible criminal responsibility.

マレーシア警察、日本人6人を特殊詐欺容疑で拘束
クリス: Police in western Malaysia detained six Japanese people on suspicion of operating a special fraud scheme targeting Japanese victims from a house in Perak state. The house was believed to be a base for the suspected operation.

羽生の住宅に空き巣、散弾銃3丁と弾125発盗難
サラ: A house in Hanyu, Saitama Prefecture, was burglarized on September 18. A window was broken, and three shotguns, 125 rounds of ammunition, and other items were stolen. Police are investigating the case as a burglary.

奥能登豪雨、警戒区域外でも土砂災害死
クリス: During record-breaking heavy rain in Oku-Noto, Ishikawa Prefecture, in September 2024, at least one person died in a landslide outside a designated warning area. A 72-year-old man died when his home collapsed in Suzu. The home was about 100 meters outside the area. The slope may have been weakened by the Noto Peninsula earthquake earlier that year.

認知症らの生活支援、待機者が1.4倍に急増
サラ: In fiscal 2025, 3,931 people were waiting to use a daily-life support service for people with dementia and intellectual disabilities. That was about 1.4 times the previous year’s total of 2,868. The main reason was a shortage of staff at social welfare councils. The service helps with welfare-service contracts, payments, and daily money management. The government plans to expand it to older people without family they can rely on.

政治・経済

政府・日銀がレートチェック、円は一時156円台
サラ: Japan's government and central bank carried out a rate check, preparing for possible yen-buying intervention. The yen rose about one yen against the dollar and briefly reached the upper 156-yen level. Officials want to slow the yen's decline after expectations grew that further interest rate hikes may be delayed.

日銀、政策金利を1.25％へ利上げ
クリス: The Bank of Japan decided to raise its policy rate from about 1.0 percent to about 1.25 percent. It cited risks from rising prices linked to oil, artificial intelligence demand, semiconductors, and the weak yen. Variable mortgage and deposit rates may rise, while housing prices and stocks may also change. Two of the bank's nine policy members opposed the move.

高市首相、来週訪米しトランプ氏と会談調整
サラ: Prime Minister Sanae Takaichi is making final arrangements to meet US President Donald Trump in New York next week during the United Nations General Assembly. A US-China summit is planned soon afterward. Takaichi aims to coordinate Japan's and the United States' views on China.

日米防衛相、幅広い安保協力と同盟強化で一致
クリス: Defense Minister Koizumi held a phone call with US Defense Secretary Pete Hegseth on the night of September 18. They agreed to promote security cooperation in many areas and further strengthen the deterrence and response capabilities of the Japan-US alliance.

バフェット氏がバークシャー会長退任、名誉会長に
サラ: Warren Buffett has stepped down as chairman of Berkshire Hathaway and become honorary chairman. The 96-year-old will remain a director but is leaving the company's central management after more than 60 years. His son, Howard Buffett, became chairman. Greg Abel, who became chief executive in January, was praised by Buffett for exceeding his high expectations.

コメ5キロ平均2971円、5週連続で値下がり
クリス: The average price of five kilograms of rice at about 1,000 supermarkets was 2,971 yen during the week of September 7 to 13. The price fell 32 yen, marking five straight weeks of decline. It dropped below 3,000 yen for the first time in about two years. Lower prices help households, but farmers worry prices may fall below their costs.

政府、27年度に防衛装備輸出支援の新法人創設へ
サラ: The Japanese government plans to create a new organization in fiscal 2027 to support defense equipment exports, help develop startup companies, and strengthen domestic production. A related bill may be submitted to the next regular parliamentary session. The organization could manage nationalized factories and handle exports under a system similar to foreign military sales.

弁当店の倒産急増、2026年は過去最多更新見通し
クリス: Bento shop failures in Japan are rising sharply and are expected to reach a record for the second year in a row. There were 83 failures through August 2026, already close to the record 89 in all of 2025. Food, packaging, electricity, gas, and labor costs are rising, while supermarkets, convenience stores, delivery services, and drugstores add competition. Small businesses are under especially heavy pressure.

スポーツ

ドジャース5年連続地区優勝、山本は14勝
サラ: The Dodgers beat the Reds 8–2 to win the National League West for the fifth straight year. They took control early with a home run and key hits. Yoshinobu Yamamoto said he had worked hard all year to keep up with the team's many veteran players. Yamamoto finished with 14 wins and a 2.51 earned-run average. The Dodgers are seeking a third straight World Series title. Shohei Ohtani, who has right upper-arm inflammation, is on the injured list and could return as early as September 23.

ヤンキースのジャッジ、右ふくらはぎ痛でIL入り
クリス: The Yankees announced that Aaron Judge will go on the injured list because of tightness in his right calf. Judge left a game against the Twins on September 16 after feeling the problem. He had just returned from a roughly three-month absence caused by a stress fracture in his right rib. Judge's earliest possible return is September 27, the final day of the regular season. This season, he has hit .241 with 18 home runs and 41 RBIs in 66 games.

フォーエバーヤング、米G1制覇で海外G1最多4勝
サラ: Japanese-trained horse Forever Young won the Grade One Jockey Club Gold Cup at Belmont Park. It was his 12th career win and made him the first Japanese-trained horse to win four overseas Grade One races. The race had four horses, and Forever Young won by three and a quarter lengths. His total career earnings passed five billion yen after he received the 550,000-dollar first prize. He will continue preparing for the Breeders' Cup Classic on October 31, where he will seek a second straight title.

村上宗隆は得点絡むも敗戦、ホワイトソックス2位
クリス: White Sox player Munetaka Murakami started against the Tigers, reached base with a walk, and was involved in a scoring play. However, the White Sox lost after the Tigers came from behind. The loss dropped Chicago to second place in the American League Central.

愛知・名古屋アジア大会開幕、日本は最多メダル狙う
サラ: The Aichi-Nagoya Asian Games open on September 19. Japan is hosting the Asian Games for the first time in 32 years. More than 900 Japanese athletes will compete. Japan aims to win more than the record 218 medals it won at previous Games.

大谷、復帰前に10～12打席の実戦形式練習へ
クリス: Dodgers player Shohei Ohtani is on the injured list with inflammation in his right biceps. Before he returns, Dodgers manager Roberts plans to have him take part in game-like practice. Roberts said that 10 to 12 at-bats would be ideal.

バスケ男子日本、中国破り64年ぶりアジア大会決勝へ
サラ: Japan's men's basketball team reached the Asian Games final for the first time in 64 years. Japan beat China, 97–77, in the semifinal. In the final on September 20, Japan will face South Korea for the gold medal.

中村敬斗選手へのストーカー容疑、65歳女を逮捕
クリス: Police in Chiba arrested a 65-year-old woman from Saitama City on suspicion of violating the anti-stalking law. She is a self-described journalist. She allegedly pressured soccer player Keito Nakamura, 26, to marry her around July 28. Police say she had previously been arrested on the same suspicion.

国際

米、ロシア産エネルギー購入国に最大100％関税
サラ: U.S. President Donald Trump signed a sanctions law against Russia on September 18. It allows tariffs of up to 100 percent on all imports from the five countries that buy the most Russian oil and gas, including China and India. Japan is expected to be excluded because of an exception for countries reducing imports.

習近平氏、23～25日に訪米しトランプ氏と会談
クリス: China’s President Xi Jinping will visit Washington from September 23 to 25 and meet President Donald Trump. Their talks are expected to include artificial intelligence and the situation in Iran. Trump will personally welcome Xi when he arrives at an air base near Washington.

トランプ氏、グリーンランド安全保障の恒久支配を主張
サラ: President Donald Trump said on social media that he had reached an agreement concerning Greenland. Denmark said an agreement to strengthen security in the Arctic and North Atlantic is expected to be signed next week by Denmark, Greenland, and the United States. Trump claimed the deal would give the United States permanent control over security matters in Greenland.

AI誤情報で米軍が中国船強襲準備、戦争寸前で中止
クリス: This spring, the U.S. military prepared to board a Chinese ship in the Middle East after AI-based analysis falsely suggested it was carrying parts for nuclear weapons. Armed troops and military aircraft were ready, but the operation was canceled just before it began. Officials warned that a war could have started.

中国で硫黄によるタケノコ違法加工、当局が調査
サラ: Officials in Qingyuan, Guangdong Province, said illegal processing of bamboo shoots using sulfur had taken place. The sulfur was apparently used to keep the shoots white. Authorities seized the products and are investigating how they were distributed. The case has added to concerns about food safety in China.

米中間選挙、一部州で期日前・不在者投票開始
クリス: Early voting and absentee voting for November’s U.S. midterm elections have begun in some states, including Virginia. The elections will choose members of Congress and some state governors, among other officials.

米、台湾への武器売却発表をAPEC後に延期か
サラ: The United States is considering delaying its announcement of new arms sales to Taiwan until after the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Shenzhen on November 18 and 19. China had asked the United States not to approve new arms sales before the planned U.S.-China summit. The announcement could be delayed until after the December G20 summit.

ロシアのウクライナ侵攻続き、各地で戦闘
クリス: Russia’s military invasion of Ukraine is continuing. Russian and Ukrainian forces are still fighting in areas across Ukraine. Diplomatic developments involving other countries are also being followed on September 19, Japan time.

金正恩氏、軍需工場視察し兵器へのAI導入指示
サラ: North Korean leader Kim Jong Un inspected an arms factory. He praised the planned expansion of its production capacity and ordered greater use of artificial intelligence in weapons systems.

エンタメ（文化・芸能）

timelesz猪俣容疑者、知人女性への傷害容疑で逮捕
サラ: Tokyo police have arrested Shuto Inomata, a member of the popular idol group timelesz, on suspicion of causing injury. Police suspect that on the 18th, at about 10:30 p.m., he punched an acquaintance woman in the face inside a car parked at a convenience store in Tokyo's Koto Ward. He reportedly argued with her before the incident.

芝野虎丸、囲碁名人戦で一力遼に連勝し2勝2敗
クリス: In the fourth game, challenger Toramaru Shibano won his second straight game against Ryo Ichiriki, tying the best-of-seven Go match at two wins each. Ichiriki resigned after 243 moves, giving Shibano a win with Black. Each player had eight hours of thinking time. Shibano said he felt slightly worse for most of the game.

ロッキン20日は開催、21日は台風影響で未定
サラ: The September 20 event of the Rock in Japan Festival will go ahead in Chiba City, despite concerns about an approaching typhoon. It may use arrangements different from usual to ensure safety because of rain and weather conditions. The September 21 event remains undecided. M!LK, HANA, and UVERworld are among the artists scheduled for September 20, while Ado is scheduled for September 21. Ticket refunds will be offered to people who choose not to attend if the events are held.

「新 美味しんぼ」35年ぶり新作アニメ制作決定
クリス: A new TV anime called Shin Oishinbo has been announced. Its teaser video was shown at a special anniversary event. The series will depict a food battle between the Ultimate Menu of Tozai News and the Supreme Menu led by Yuzan Kaibara. It is a new anime 35 years after the previous TV series ended. New episodes of Atashinchi NEXT will also be produced.

YOSHIKI過労で倒れ療養、国内イベントなど中止
サラ: YOSHIKI of X Japan collapsed from extreme fatigue while staying in the United States. He received medical care and is now recovering while resting and receiving intravenous treatment under a doctor's guidance. Events in Japan and a livestream scheduled for September 21 have been canceled. His doctor expects him to recover in several days. YOSHIKI is scheduled to appear at a festival in New York on September 26.

日テレ、小泉防衛相巡る誤報を訂正し謝罪
クリス: A Japanese television network apologized for a report about Defense Minister Shinjiro Koizumi's job-preference questionnaire. The report said he had written that he strongly wanted to remain defense minister. Koizumi said this was completely false. He did not submit the questionnaire and instead communicated directly with the prime minister. The network corrected the report and apologized.

国立美術館6施設、10月から入館料2～3倍に
クリス: Admission fees at six national art museums will increase starting in October, reaching two or three times their current levels.

元ジャニーズ事務所スタッフ、Jr.への性加害証言
サラ: A former staff member of the former Johnny's agency said he had sexually abused about eight Johnny's Jr. members around 30 years ago. He said the acts took place in cars used to transport them and included genital touching and oral sex. The interview lasted five hours. He said he viewed the acts as communication, while knowing they were wrong and could make the members feel uncomfortable.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に誤りがある可能性があります。ご了承ください。重要な内容は念のために再度ご確認ください。なお、綺麗な発音で聞き取りやすい音声をお届けするため、高品質なAIキャスターの声でお届けしています。）

ご意見ご要望などございましたら、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。

---