易しい英語で毎日のニュースをお届けしているポッドキャスト番組です。

Spotify   

英語で国内ニュース 2026年11月11日(水)


2026年11月11日(水)の原稿スクリプト

主要ニュース

最高裁、参院選の一票の格差を違憲状態と判断し無効請求は棄却
サラ: Japan's Supreme Court ruled that the vote-value gap in last year's Upper House election, at a maximum of 3.13 to one, was in an "unconstitutional state." It rejected calls to invalidate the election. Chief Justice Yukihiko Imasaki presided. The ruling says lawmakers have failed to make progress on narrowing the gap.

公取委、出品者への値下げ圧力疑惑でアマゾンの改善計画を承認
クリス: Amazon Japan submitted an improvement plan during an antitrust investigation, and the Japan Fair Trade Commission approved it. The company was suspected of pressuring sellers to lower prices by making their listings less visible when their prices were higher than on other online marketplaces.

内閣府メルマガ利用者6万件超のアドレス流出、氏名なども漏えいか
サラ: More than 62,000 email addresses belonging to Cabinet Office newsletter users were exposed after unauthorized access at Arara, a mailing-service provider. Names and ages entered during registration may also have been leaked. No specific misuse has been confirmed. The newsletters have been suspended while the investigation continues.

NTTドコモで通信障害が続き、一部利用者がサービスを利用しづらい状態
クリス: A mobile service disruption at NTT Docomo continued today after beginning shortly after 10:30 a.m., Some customers have had difficulty using mobile services. The company is investigating the cause and says it has found no evidence of unauthorized access so far.

国保の高所得者、医療分の年間保険料上限を来年度3万円引き上げへ
サラ: Japan's health ministry plans to raise the annual cap on the medical portion of National Health Insurance premiums for high-income members by 30,000 yen, to 960,000 yen, next fiscal year. The ministry says the change is intended to limit premium increases for middle-income members.

東京・上野の強盗予備事件で、指示役とみられる18歳を逮捕
クリス: Police arrested an 18-year-old suspected of directing a group preparing a robbery in Tokyo's Ueno district. Six others were arrested earlier in the case after allegedly preparing crowbars and knives and waiting in a parking lot. The teenager is suspected of preparing to commit robbery.

圏央道で5台絡む事故、1人心肺停止で大型車運転手を逮捕
サラ: One person was in cardiac arrest after a five-vehicle crash near Tomoda Tunnel on the outer loop of the Ken-O Expressway in Ome, Tokyo, shortly after noon today. Police arrested the driver of a large vehicle on suspicion of negligent driving causing injury. The cause is under investigation.

社会のニュース

自民が安保3文書改定を協議、危機意識不足との指摘も
サラ: Japan's Liberal Democratic Party held a joint meeting of its defense policy committees to discuss revisions to the country's three security documents. Government officials explained plans to strengthen defense capabilities. Some lawmakers said the government lacked a sufficient sense of urgency about changes in the security environment.

阪神大震災関連の財政負担が約1兆円残り、兵庫県が追加対策へ
クリス: Hyogo Prefecture says about 1 trillion yen in financial burdens related to the 1995 Great Hanshin Earthquake remain, including debt repayments. Governor Motohiko Saito said the prefecture would make the situation public and use the findings to pursue reforms. Higher interest costs have worsened the outlook, prompting a revision of the prefecture's fiscal recovery plan and additional measures.

国家公務員の2026年度給与、月給を平均3.5%引き上げ
サラ: Japan's House of Councillors has passed a revised salary law for national government employees. It raises monthly pay by an average of 3.5 percent for fiscal 2026, following a recommendation by the National Personnel Authority.

大阪地検特捜部、所得税約8900万円を脱税した疑いで男を逮捕
クリス: The Osaka District Public Prosecutors Office's special investigation unit arrested a 52-year-old self-employed man from Higashiosaka on suspicion of evading about 89 million yen in income tax. Prosecutors say he left some sales off his records.

政治・経済

食料品の消費税減税法案が参院で審議入り、首相は支援対象拡大を検討
サラ: A bill to reduce Japan's consumption tax on food has begun debate in the House of Councillors. Prime Minister Takaichi says she is considering income-based support payments to make them available to more people, with a target of reaching at least 30 percent of workers.

自民党内から原子力潜水艦保有や核共有の議論を求める意見
クリス: One proposal within Japan's Liberal Democratic Party calls for considering whether to acquire nuclear-powered submarines as the country revises its three security documents. It also calls for discussion of nuclear sharing.

2027年統一地方選の投票日を4月11日と25日に定める特例法が成立
サラ: A special law setting voting dates for next year's unified local elections has been enacted. The elections are scheduled for April 11 and April 25, 2027.

日産の中間純損失は397億円、赤字縮小も世界販売見通しを下方修正
クリス: Nissan Motor posted a net loss of 39.7 billion yen for the six months through September, its second consecutive interim loss. The loss narrowed from 221.9 billion yen a year earlier as cost cuts and the weaker yen helped. Revenue rose 8.8 percent, but global sales fell 4.7 percent, prompting a lower full-year sales forecast.

スポーツ

佐久間朱莉がTOTOジャパンクラシック逆転優勝、米ツアー初制覇
サラ: In women's golf, Shuri Sakuma rallied from fifth to win the TOTO Japan Classic at 20 under, after a bogey-free 64 with eight birdies. It was her fifth win of the season and first on the U.S. Tour. The victory also earned her U.S. Tour eligibility through 2028. She says she wants to stay in the season-long title race as long as possible.

巨人がドラフト1位の織田翔希投手を指名した経緯を横浜高に説明
クリス: The Yomiuri Giants visited Yokohama High School to explain why they selected 18-year-old pitcher Shoki Oda with their first pick in October’s draft. Oda and new manager Hideki Matsui were not present. Oda plans to pursue a career in the United States and is meeting with several Major League teams. The Giants say they will present a development plan.

二岡智宏氏が来季、巨人の1軍打撃コーチに就任へ
サラ: Tomohiro Nioka will become the Yomiuri Giants’ first-team hitting coach next season. He led industrial baseball club J-Project this season and will join new manager Hideki Matsui’s staff. Nioka played with Matsui for four years and helped the Giants win Japan titles in 2000 and 2002.

プロ野球でFA宣言した10選手を公示、広島は主力3人が名乗り
クリス: Ten players who declared free agency in Japanese professional baseball were officially announced this year. The Hiroshima Carp have three key players among them: pitchers Masato Morishita and Hiroki Tokoda, and catcher Shogo Sakakura. Their next moves are drawing attention.

DeNAがソフトバンクの嶺井博希捕手を無償トレードで獲得
サラ: The DeNA BayStars announced a no-cost trade for catcher Hiroki Minei from the SoftBank Hawks. The 35-year-old, known for his skillful game-calling, is returning to his former club. Minei is from Okinawa.

八村塁が13得点も、クリッパーズはサンズに敗れる
クリス: In basketball, Rui Hachimura scored 13 points against the Phoenix Suns, but the Los Angeles Clippers lost on November 10. The Clippers had ended a seven-game losing streak in their previous game.

柔道五輪金5個のリネール氏、2027年仏大統領選への出馬を表明
サラ: French judo star Teddy Riner, a five-time Olympic gold medalist, says he plans to run in the presidential election scheduled for spring 2027. He says he is neither on the right nor the left and wants to unite people. National Rally leader Marine Le Pen has also announced a run and leads in polls.

横綱・豊昇龍が九州場所3日目に藤凌駕に敗れ、初黒星
クリス: Yokozuna Hoshoryu suffered his first loss of the Kyushu Grand Sumo Tournament, losing to maegashira Fujiryoga on the third day. Hoshoryu is returning to competition after an injury.

ラグビー日本代表がイングランド戦へ調整、齋藤主将は戦術変更を示唆
サラ: Japan’s rugby team is preparing in the UK for its Nations Championship match against England. Co-captain Naoto Saito said it would be difficult to find a chance to win by playing in the usual way.

国際

米ロウクライナ協議が9カ月ぶり再開、戦後の欧州安全保障が焦点
サラ: The United States, Russia, and Ukraine resumed talks in Abu Dhabi on November 10, after a nine-month break. The discussions are scheduled to continue through November 11. The United States has expanded the focus from a ceasefire to postwar security across Europe. Russian delegation leader Medinsky said he hoped the talks would advance peace, but a compromise remains uncertain.

米下院、ヘグセス国防長官の弾劾決議案を事実上阻止
クリス: The U.S. House voted 211 to 204 to block an impeachment resolution against Defense Secretary Pete Hegseth, sending it to the Judiciary Committee. The proposal accused him of launching military operations without congressional approval, including in Iran and Venezuela. President Trump praised Hegseth and called the impeachment effort a failure.

トランプ氏とネタニヤフ氏、イラン再攻撃を巡り電話で激論か
サラ: Israeli media report that President Trump and Prime Minister Netanyahu shouted at each other during a phone call last weekend. The call concerned Iran, and the two reportedly disagreed over whether to launch another attack on Iran.

英警察、ロシア関与のスパイ活動を支援した疑いで米軍兵士を逮捕
クリス: British police say they have arrested a U.S. Army soldier on suspicion of helping a foreign intelligence service. Police say Russia is believed to be involved in the suspected espionage, and they are searching locations linked to the case as the investigation continues.

中国情報機関の協力者とされる女性、エヌビディアCEOに接近か
サラ: An internal memo circulated among senior Trump administration officials this spring reportedly identified a Chinese businesswoman close to Nvidia CEO Jensen Huang as a spy for China's Ministry of State Security. U.S. officials said she was recruited to gather information on Huang. Three Republican House committee chairs have asked Huang to explain the relationship in a private briefing later this month.

イラン、米側が要求を受け入れない限り本格交渉に応じず
クリス: An Iranian official says Iran will not enter serious negotiations with the United States unless Washington accepts its demands. The official blamed the Trump administration's insistence on a nuclear deal before the November 3 midterm election. Iran's seven conditions for reopening the Strait of Hormuz include ending the U.S. port blockade and lifting asset freezes.

石油パイプラインが攻撃され、フーシ派はサウジの空港などを標的と表明
サラ: An oil pipeline was attacked, and the Houthis issued a statement about Saudi targets, including airports and a financial district.

中国の1~10月輸出額が年間過去最高を更新、貿易黒字も1兆ドル超
クリス: China's exports reached 3.78 trillion dollars from January through October, already exceeding its full-year record set in 2025. Its trade surplus topped 1 trillion dollars for the second straight year. Semiconductor exports rose 111 percent amid strong AI demand, while vehicle exports increased 52 percent. The EU plans safeguards on some Chinese imports in December.

ブルガリアの濃霧による多重事故で12人死亡、86台が巻き込まれる
サラ: At least 12 people were killed in a chain of crashes on a foggy highway near Yambol, southeastern Bulgaria, on November 10. Eighty-six vehicles were involved, and 46 people were taken for treatment. Police said an initial assessment pointed to rapidly forming fog, wet roads, and speeds unsuitable for conditions. The highway linking Sofia and Burgas was closed in both directions.

エンタメ(文化・芸能)

THE MODSのギタリスト苣木寛之さん死去、66歳。記念公演は中止
サラ: Hiroyuki Chisaki, guitarist for rock band "THE MODS", died on November 8 at age 66. The band announced the news on its official website and canceled all shows in its 45th-anniversary tour. THE MODS made its major-label debut in 1981.

亀梨和也と赤西仁、2027年8月に横浜でスペシャルライブ開催
クリス: Kazuya Kamenashi and singer-actor Jin Akanishi will hold a special live show at K-Arena Yokohama on August 18 and 19, 2027. Their new website announced the dates. Further details will be released later.

映画「VIVANT」に堺雅人ら主要キャスト17人が続投
サラ: Seventeen major cast members will return for the VIVANT movie, opening nationwide on December 4. The poster features star Masato Sakai alongside Hiroshi Abe, Fumi Nikaido, Kazunari Ninomiya, Tori Matsuzaka and Koji Yakusho. The announcement followed the TV drama’s finale on November 8.

三池崇史監督と米NEONがタッグ、小栗旬主演の日米犯罪映画を製作
クリス: Director Takashi Miike has teamed up with US studio NEON on the Japan-US crime thriller Bad Lieutenant: Tokyo, starring Shun Oguri. Oguri plays a corrupt Tokyo detective investigating a bizarre murder. He teams up with an FBI agent played by Lily James, who has come to Japan to search for a missing person.

在京ラジオ5社、放送設備の共同利用を検討し2028年度導入目指す
サラ: Five Tokyo commercial radio stations are exploring a shared system for sending out programs and commercials. TBS Radio, Bunka Broadcasting, Nippon Broadcasting, Tokyo FM and J-WAVE aim to reduce equipment costs. They hope to begin introducing the system in fiscal 2028 and invite stations nationwide to join.

宝塚月組の次期トップコンビに風間柚乃さんと瑠璃花夏さん
クリス: The Takarazuka Revue has named Yuno Kazama and Hanaka Ruri as the next top pair of its Moon Troupe, effective March 29, 2027. Ruri will transfer from the Star Troupe. The pair will lead a nationwide tour from May 20 to June 13, with performances in seven locations.

民放連賞、テレビは関西テレビ「銀河の一票」、ラジオは山梨放送が受賞
サラ: The Japan Commercial Broadcasters Association announced its top awards. Kansai TV’s drama "Ginaga no ippyoh" won the television Grand Prix; a Tulip TV documentary about politics and democracy was runner-up. Yamanashi Broadcasting won the radio Grand Prix for "Tsuki no waguma dokuhaku", while Kita-Nippon Broadcasting was runner-up.

藤本タツキさんの「ルックバック」が矢口高雄マンガ文化賞を受賞
クリス: Tatsuki Fujimoto’s manga Look Back has won the second Takao Yaguchi Manga Culture Award, which honors works about local life and nature. Judges praised its detailed rural scenery and changing seasons, as well as its perspective on looking back toward home. Hiromu Arakawa’s Silver Spoon received a special prize.

神谷明さんや小山茉美さんらベテラン声優が「声優伝2」で思い出を語る
サラ: Veteran anime voice actors gathered in Tokyo for the talk event Seiyu-den 2 on October 31. Akira Kamiya, known for Kinnikuman and Fist of the North Star, and Mami Koyama, the voice of Arale in Dr. Slump, shared memories. Michiko Nomura produced the event.


(ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に間違いがある可能性がありますのでご了承ください。なお、音声にはAIを活用し安定して聞き取りやすい英語音声の提供に努めております。)

ご意見ご要望などございましたら、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。


コメント