英語で国内ニュース 2026年11月13日(金)
2026年11月13日(金)の原稿スクリプト
主要ニュース
政府、APECに合わせた日露首脳会談を打診
サラ: Japan has asked Russia to arrange talks between Prime Minister Takaichi and President Putin on the sidelines of the APEC summit in China, which begins November 18. If talks take place, Japan plans to seek the release of a Japanese newspaper reporter detained on suspicion of spying and discuss the temporary management of Japan Tobacco’s local subsidiary by a Russian company.
マイクロソフト365で日米など広範囲に接続障害
クリス: Microsoft 365, a service from U.S. tech giant Microsoft, is experiencing connection problems in many areas, including the United States and Japan. It is unclear when the service will be restored.
北朝鮮ハッカー、顔動画を悪用し暗号資産を窃取
サラ: The U.S. Federal Bureau of Investigation says North Korean hackers recorded people’s faces during online meetings, then misused the videos in a tactic called “face stealers.” The hackers reportedly stole cryptocurrency worth 400 million dollars over a year and a half.
山形・寒河江の火災で3人死亡、住人と連絡取れず
クリス: A fire destroyed a shop and home and another building in Sagae, Yamagata Prefecture, early on November 13. Three bodies were found in the ruins. The three residents of the shop and home—a woman in her 50s and two men in their 20s and 30s—cannot be reached. Police are working to identify the bodies.
凍ったゼリーを詰まらせ4歳児死亡、市が園を調査
サラ: A four-year-old boy died after choking on frozen jelly at a certified childcare center in Kashiba, Nara Prefecture. The jelly’s packaging warned against freezing it. The city is investigating the center’s safety procedures and may issue administrative guidance. A third-party committee may review the findings by the end of the year.
ボビー・オロゴン被告、初公判で不同意性交罪認める
クリス: Entertainer and company executive Bobby Ologun admitted the charge of sexual intercourse without consent at his first hearing at Chiba District Court on November 13. Prosecutors allege he assaulted an acquaintance at his villa in Onjuku, Chiba Prefecture, on April 21, after describing it as a massage.
紅白出場は41組、=LOVEなど7組が初出場
サラ: The NHK Kohaku Uta Gassen announced this year’s performers on November 13. A total of 41 acts will appear in the New Year’s Eve show, including seven making their debut. They include the groups Equal Love and Monaki.
エヌビディアのフアンCEO辞任、後任選び難航か
クリス: Nvidia says CEO Jensen Huang has resigned. Reports said Huang had a close relationship with a woman described as a collaborator of Chinese intelligence. The company has appointed an interim CEO, but choosing a permanent successor may prove difficult.
メルセデス、競争激化でドイツ工場閉鎖を検討
サラ: Mercedes-Benz Group says it may have to consider closing a factory in Germany. The automaker says urgent cost-cutting is needed amid intensifying competition from Chinese manufacturers.
社会のニュース
いわき市、児童虐待リスク共有会議を設置へ
サラ: On November 13, Iwaki City in Fukushima Prefecture announced plans for a meeting to share child-abuse risks and improve communication with the child guidance center. The move follows the death of a three-year-old boy who was assaulted.
ロシアによる北海道新聞記者拘束から1か月、解放要求続く
クリス: November 13 marked one month since Russian security services detained a reporter for the Hokkaido Shimbun. Japan has repeatedly called for the reporter's immediate release, but Russia has shown no sign of agreeing. Japan says it will continue pressing for the release.
秋田・湯沢の住宅火災で2遺体、女性2人と連絡取れず
サラ: A fire burned two homes in Yuzawa, Akita Prefecture, on the morning of November 13. Two bodies were found in the home where the fire started. Two women believed to live there have not been reached since the fire.
千葉・旭の養鶏場で鳥インフル、約4万羽を処分へ
クリス: Dead chickens at a poultry farm in Asahi, Chiba Prefecture, tested positive for highly pathogenic avian influenza. The prefecture has begun culling about 40,000 birds. This is Japan's second confirmed case this season, following one in Kameoka, Kyoto Prefecture.
政府、冬の電気・ガス補助などに6519億円を支出
サラ: The government approved 651.9 billion yen in contingency spending on November 13 for winter energy support. Electricity and gas subsidies will total 521.9 billion yen from December through February, cutting a typical household's costs by about 7,000 yen over three months. Another 130 billion yen will support kerosene and liquefied petroleum gas users. Industry Minister Ryosei Akazawa said the government aims to protect people's livelihoods.
45都道府県で土木職員採用が予定割れ、事業遅延も
クリス: A survey found that 45 of Japan's 47 prefectures hired fewer civil engineering staff than planned this spring. In 27 prefectures, hiring reached less than half of the target. Staff shortages have delayed public works and led to repeated budget carryovers. Local governments say competition with private employers is making recruitment harder.
政治・経済
与党、70歳以上の医療費負担や3割負担対象を見直しへ
サラ: The Liberal Democratic Party and the Japan Innovation Party will review out-of-pocket medical costs for people aged 70 and older. They will also consider expanding the group of higher-income patients who pay 30 percent of their medical bills, and organize the main issues for further discussion.
政治資金関連法案の採決、与野党が合意できず協議継続
クリス: Ruling and opposition parties failed to agree on a vote on three political funding bills at a House of Representatives committee meeting on November 13. The ruling parties proposed a vote after that day's questioning and debate on a bill to cut the number of Diet seats starting November 16. Talks will continue.
財務相、急速な円安を警戒し米財務省と連携へ
サラ: Japan's Finance Minister Satsuki Katayama said the yen's recent weakening against the dollar involved one-sided, rapid moves, and that Japan would stay in close contact with the U.S. Treasury. In Tokyo on November 13, the dollar traded at about 159 yen and 90 sen, after briefly topping 160 yen in New York.
高市首相、16日から比・中訪問しASEAN・APEC出席
クリス: Prime Minister Sanae Takaichi will visit the Philippines and China from November 16 through 19. She is scheduled to attend ASEAN-related leaders' meetings in the Philippines, including the East Asia Summit, and the APEC leaders' meeting in China. Japan is also arranging a Quad meeting with the United States, Australia, and India.
マイクロソフト障害で佐川の荷物預かり予約に不具合
サラ: Sagawa Express says a Microsoft service outage is disrupting online reservations for its temporary luggage-storage service at airports and stations. Customers cannot complete bookings because verification emails are not arriving. The service remains available at counters, and regular deliveries are not affected.
集団予防接種によるB型肝炎給付金の請求期限を5年延長
クリス: Japan's House of Councillors has passed a revised special measures law extending by five years the deadline to claim compensation for people infected with hepatitis B through mass vaccinations. The deadline had been set for March 2027.
ワタミがMBO検討、非公開化で国内外の事業拡大狙う
サラ: Watami, a major izakaya chain, is considering a management buyout, or MBO, and will bring the proposal to its board on November 13. Taking the company private could give it more freedom to expand Subway restaurants in Japan and pursue acquisitions overseas.
スポーツ
大谷翔平、ナ・リーグMVP投票2位で受賞逃す
サラ: Shohei Ohtani finished second in National League voting for Major League Baseball’s Most Valuable Player award. He missed out on his fifth win overall and his fourth in a row. A Cubs player won the award.
ミジオロウスキーが満票でサイ・ヤング賞、山本4位
クリス: Brewers pitcher Jacob Misiorowski unanimously won the National League Cy Young Award with 210 points. He had 16 wins and five losses, a league-leading 1.80 ERA, and 252 strikeouts. Dodgers pitcher Yoshinobu Yamamoto placed fourth. In the American League, Yankees pitcher Cameron Schlittler also won unanimously.
阪神・佐藤輝明が初代長嶋茂雄賞を受賞
サラ: Teruaki Sato of the Hanshin Tigers has won the newly established Shigeo Nagashima Award, which honors players who impress fans with their hitting, running, and defense. Sato won the triple crown and a Gold Glove at third base this season. Committee chair Sadaharu Oh wished him well as he prepares to pursue Major League Baseball next season.
日本代表、正木の連続弾などで台湾に5対0で快勝
クリス: Japan opened the Asian Professional Baseball Championship with a 5-0 win over Taiwan. SoftBank’s Tomoya Masaki hit home runs in consecutive at-bats. It was manager Tadahito Iguchi’s first international tournament in charge, and he began with a victory.
サッカー日本代表、12月30日の強化試合開催を断念
サラ: The Japan Football Association has abandoned plans for a friendly on December 30 at Panasonic Stadium Suita in Osaka. Japan’s planned matches against Brazil and Paraguay during a Singapore tour this month will be Hajime Moriyasu’s final team activities before he steps down at the end of the year. The cancellation followed difficulties finding opponents after the Asian Cup was postponed.
RIZIN関原翔、再手術後も深刻な状態続く
クリス: RIZIN says fighter Sho Sekihara remains in serious condition after a second operation. He lost consciousness from an acute subdural hematoma after competing at RIZIN 55 in Chiba on November 8 and underwent emergency surgery. His condition worsened the next morning, and his father asked people to pray for his recovery.
豊昇龍、藤青雲に敗れ九州場所3連敗
サラ: On the fifth day of the Kyushu Grand Sumo Tournament, yokozuna Hoshoryu lost to maegashira No. 2 Fujiseiun. It was Hoshoryu’s third straight loss since returning from an absence, leaving him with two wins and three losses.
東京競馬場で競走馬に小銭投げ込み、JRAが警備強化
クリス: The Japan Racing Association says multiple coins were thrown at racehorse Coolblon from the viewing area at Tokyo Racecourse’s paddock on October 31. It plans to strengthen security and take strict action against anyone who interferes with safe racing, including removing or banning them, reporting them to police, or taking legal action.
勝みなみ、米女子ゴルフ初日9アンダーで首位発進
サラ: Minami Katsu shot nine under par in the first round of a U.S. women’s golf tour event in Florida on November 12. She shares the lead with a South Korean golfer.
国際
イラン革命防衛隊、報復としてバーレーンの米レーダー攻撃
サラ: On November 13, Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps said it attacked a U.S. early-warning radar site in Bahrain. It described the strike as retaliation for an enemy airstrike on a communications tower in Shirik, in southern Iran's Hormozgan Province. This was the first such announcement since early September.
ガザで豪雨浸水、2万6千世帯が被災と国連発表
クリス: At least 26,000 households in Gaza were affected by flooding after heavy rain during the first winter storm earlier this month, the United Nations said. In Nuseirat camp, resident Abdelaziz Barousha said water soaked his mattresses, blankets, and diabetes medicine. Palestinian Authority Social Development Minister Hamad said aid and shelter supplies were not arriving in the quantities or at the speed needed.
ゼレンスキー氏、米特使と協議し次回以降は欧州参加へ
サラ: Ukraine's President Zelensky met U.S. envoy Witkoff and others in Ireland for talks aimed at peace between Russia and Ukraine. After the meeting, Zelensky said European countries would participate in future rounds of discussions.
ブルックリンの建物倒壊、子ども2人含む8人死亡
クリス: Rescue operations have ended after a three-story building collapsed in Brooklyn, New York, on November 11. The death toll is eight, including two children. Authorities are investigating the cause of the collapse.
ワシントンのジムで銃撃、1人死亡・4人負傷、容疑者も死亡
サラ: A shooting at a gym in central Washington, D.C., on the morning of November 12 left one person dead and four wounded, police said. The suspect barricaded himself inside and then shot himself; U.S. media reported that he died. The gym was in Logan Circle, about a mile northeast of the White House.
トランプ氏、イランとの停戦合意は不要と表明
クリス: On November 12, President Trump said a deal with Iran to end the fighting was unnecessary and told Vice President Vance to focus on domestic affairs. The Wall Street Journal reported that Vance had been exploring direct talks with Rezaei, secretary of Iran's Supreme National Security Council, after early-stage U.S.-Iran discussions.
日米協調介入で米財務省が794億円分の円を購入
サラ: The U.S. Treasury bought 79.4 billion yen during a joint currency intervention with Japan at the end of July, amid a historic period of yen weakness. The New York Fed disclosed the U.S. purchase amount in a report released on November 12.
エヌビディア半導体密輸疑惑で商務長官更迭論、フアン氏証言へ
クリス: U.S. media reported calls to remove Commerce Secretary Lutnick amid security concerns over allegations that Nvidia chips were smuggled to China. House Foreign Affairs Committee Chairman Mast said former Nvidia CEO Huang would testify this month, while Senate Banking Committee Chairman Scott asked both Huang and Lutnick to testify in December.
エンタメ(文化・芸能)
芥川「藪の中」の草稿発見、旧題や削除された8章判明
サラ: An unpublished manuscript reveals that Ryunosuke Akutagawa considered different titles and an eighth chapter for his short story “In a Grove.” Tokyo’s Kita Ward announced the find on November 12. The draft was titled “The Corpse of a Certain Man,” then “A Certain Woman’s Secret,” before Akutagawa settled on the published title. He crossed out the extra chapter, leaving the story’s truth unresolved.
熊本地震の文化財被害は約410億円、城を除けば前回超え
クリス: Kumamoto Prefecture estimates that July’s earthquake, which registered a maximum seismic intensity of 7, caused about 41 billion yen in damage to cultural properties. The survey counted damage at 296 designated or registered sites, while unlisted properties are also included in the estimate. The 2016 quake caused 93.6 billion yen in damage, but 63.4 billion was at Kumamoto Castle. Excluding the castle, this year’s damage is greater.
シェークスピア関与説の戯曲、日本で初上演へ
サラ: The play Arden of Faversham, first performed around 1590, is getting its Japanese stage premiere this November. It tells how a wife and her lover repeatedly try to have her husband murdered. Recent research has strengthened the view that Shakespeare helped write it. Translator and director Shoichiro Kawai says the play’s inclusion in the New Oxford Shakespeare in 2016 reflects that growing evidence.
亀岡の寺3カ所が特別公開、戦火を逃れた仏像も
クリス: Three temples in Kameoka, Kyoto Prefecture, will take part for the first time in Kyoto’s special opening of normally closed cultural properties, from November 14 to 29. At Jinzoji Temple, visitors can see a Yakushi Buddha statue that survived Akechi Mitsuhide’s campaign from 1575 to 1579. It was wrapped and hidden beneath a rock in the mountains to escape the fires.
映画「VIVANT」、完売続出で一部劇場のチケット追加販売
サラ: The official account for TBS’s VIVANT movie says advance tickets have sold out at many theaters. Additional tickets for some theaters will go on sale at midnight on November 16. The film opens December 4, and the additional sales cover screenings through December 6. Theater schedules may change, so buyers are advised to check each theater’s website.
幾田りら、映画「くろねこ」で主演俳優デビュー
クリス: Singer-songwriter Lilas Ikuta will make her leading-role acting debut in the film Kuroneko, opening May 14, 2027. She co-stars with Koshi Mizukami in a love story about a job-seeking student who falls for a mysterious young woman he meets at a street piano. To prepare for her role, Ikuta dyed her hair blue and interviewed women living in nightlife districts.
神谷明や小山茉美ら往年の声優が東京でイベントに集結
サラ: Veteran anime voice actors reunited in Tokyo for the event “Seiyu-den 2,” produced by Michiko Nomura. Akira Kamiya, the voice of Kenshiro in Fist of the North Star, joked that he wanted to join the supporting cast’s memorable death cries. Mami Koyama, who voiced Arale in Dr. Slump, recalled putting energy into every performance.
今井竜太郎、ドラマ「真田十勇士」で時代劇に初挑戦
クリス: Actor Ryutaro Imai is making his period-drama debut in TV Asahi’s Sanada Juyushi: Shadows of the Ten Ninja, about Sanada Yukimura’s fight against Tokugawa Ieyasu. Imai plays Miyoshi Seikai, a strategist who uses medicine and poison. He says he focused on showing strength beneath the character’s alluring manner. The drama airs Fridays at 11:15 p.m.
マフマルバフ監督、苦難の中の美を描いた「カンダハール」再上映
サラ: Iran-born director Mohsen Makhmalbaf says he sought beauty amid suffering when he made his 2001 film Kandahar, now being re-released in Japan. Based on real events, the film follows Nafas, a journalist living in exile in Canada, as she travels to her Afghan hometown to rescue her sister. The story depicts Taliban rule, poverty, and injuries from land mines.
(ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に間違いがある可能性がありますのでご了承ください。なお、音声にはAIを活用し安定して聞き取りやすい英語音声の提供に努めております。)
ご意見ご要望などございましたら、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。
コメント
コメントを投稿