易しい英語で毎日のニュースをお届けしているポッドキャスト番組です。

Spotify   

英語で国内ニュース 2026年11月16日(月)


2026年11月16日(月)の原稿スクリプト

主要ニュース

ドコモ5Gで通信障害、今月3度目で原因調査
サラ: NTT Docomo says some customers have had difficulty using mobile phone services since shortly after 10 a.m. on November 16. The problem affects users of its 5G standalone system. It is the company's third disruption this month, and the carrier is urgently investigating the cause.

高市首相がASEAN・APEC出席へ出発、法の支配を発信
クリス: Prime Minister Takaichi left Japan on the morning of November 16 to attend ASEAN-related leaders' meetings and the APEC summit. Before departure, she said Japan would communicate its efforts to maintain and strengthen a free and open international order based on the rule of law.

習近平氏、トランプ・プーチン両氏と19日に首脳会談
サラ: China's Foreign Ministry says President Xi Jinping will meet U.S. President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin on November 19. The three countries will hold a leaders' summit. The U.S. says the talks are expected to cover nuclear disarmament and the situation in Iran.

元ジャンポケ斉藤被告、懲役4年判決を不服として控訴
クリス: A Tokyo District Court sentenced Shinji Saito, a former member of comedy group Jungle Pocket, to four years in prison for sexually assaulting a woman on a production bus. Saito appealed to the Tokyo High Court on November 16, challenging the ruling. He has denied the charges, saying he believed the woman consented.

福岡市長選、候補者乱立で再選挙へ、市民から不満も
サラ: Fukuoka will hold another mayoral election after a record 13 candidates left the city without a mayor. Voters said the choices were overwhelming and policy differences were hard to understand. Some were angry, saying another election would cost taxpayers money and cause trouble.

富山交番襲撃再審、弁護側は強盗殺人不成立と死刑回避を主張
クリス: In a retrial over the 2018 killings at a police box in Toyama, defense lawyers argued that the former Self-Defense Forces member did not take the handgun with the aim of committing robbery, so the robbery-murder charge does not apply. They also argued that the death penalty should not be imposed.

愛子さま、外交関係60周年で17日からシンガポール公式訪問
サラ: Princess Aiko will make an official visit to Singapore from November 17 to 21, her second overseas official trip. President Tharman Shanmugaratnam invited her as Japan and Singapore mark 60 years of diplomatic relations. Her itinerary includes the National Museum, the Singapore Botanic Gardens, and a lunch hosted by the president.

日弁連、電池火災被害者向け無料電話相談を27日に実施
クリス: The Japan Federation of Bar Associations will offer free phone consultations on November 27 for people affected by lithium-ion battery fires. Japan recorded 1,297 fires involving batteries or battery-powered products in 2025, more than double the 601 recorded in 2022. Burned devices can leave little evidence, making it hard to prove defects and obtain compensation.

社会のニュース

斉藤慎二被告に懲役4年、性的暴行判決に即日控訴
サラ: A Tokyo District Court sentenced former Jungle Pocket member Shinji Saito to four years in prison on November 16 for sexually assaulting a woman he worked with on a TV program in July 2024. Saito had argued that he believed she consented. He appealed the ruling the same day.

介護事業所の約4割が昨年度赤字、施設系で経営難
クリス: A Health Ministry survey found that about 40 percent of responding long-term care providers ran deficits last fiscal year. The survey also showed particularly difficult business conditions at residential care facilities.

常磐道で7台絡む事故、男性2人搬送し1人重傷
サラ: A seven-vehicle pileup near the Chiyoda-Ishioka interchange on the Joban Expressway in Ibaraki Prefecture on November 16 involved a dump truck, a truck, and five cars. Two men in their 50s were taken to hospital, one with serious injuries. The affected section was closed for three hours.

生活保護の生活扶助を2027年10月改定へ、各種加算も検証
クリス: Japan plans to revise the basic living allowance for welfare recipients in October 2027. A Health Ministry panel is reviewing support for food and utilities, comparing benefit levels with spending by low-income households. The government plans to set the outline for new rates by the end of this year. Child-rearing, single-mother, and winter heating supplements are also under review.

焼失した首里城正殿が復元、23日から一般公開
サラ: The main hall of Shuri Castle, destroyed in a fire seven years ago, has been restored. Its interior was shown to reporters ahead of its opening to the public on November 23, 2026. Kings of the Ryukyu Kingdom used the hall for political affairs and ceremonies.

能登地震で液状化した内灘の小学校、約2年10か月ぶり再開
クリス: A school in Uchinada, Ishikawa Prefecture, resumed classes in its original building on November 16, about two years and ten months after the Noto Peninsula earthquake caused liquefaction damage. Classes had continued at another school during that time, and a ceremony marked the return.

政治・経済

7~9月GDPは年率0.1%減、4四半期ぶりマイナス
サラ: Japan’s real GDP was flat in the July-to-September quarter, according to preliminary figures from the Cabinet Office. At an annualized pace, the economy shrank 0.1 percent. This marks the first contraction in four quarters.

AI・半導体株安で日経平均が一時6万円割れ
クリス: The Nikkei 225 fell below 60,000 in afternoon trading as major AI and semiconductor stocks, including Advantest and SoftBank Group, extended their losses. The index was down about 2 percent, or 1,280 points, near 59,860. The Kospi and Taiwan’s weighted index were also lower, while Nasdaq futures were weak.

沖縄の米軍関係者逮捕相次ぎ、木原官房長官が遺憾伝達
サラ: Chief Cabinet Secretary Kihara said he had conveyed Japan’s regret to the U.S. side after a series of arrests of U.S. military personnel in Okinawa. The cases include suspicions of driving under the influence and public indecency. He called for tighter discipline and thorough steps to prevent similar incidents.

食品消費税減税法案の参院審議続く、国民・公明の協力が焦点
クリス: Deliberations on bills related to cutting the consumption tax on food are set to continue in the upper house this week, where the ruling bloc is in the minority. The Liberal Democratic Party hopes the Democratic Party for the People and Komeito will cooperate. Both parties say their respective demands must be accepted.

中国10月小売売上高は0.4%増、伸び鈍化
サラ: China’s National Bureau of Statistics says retail sales rose 0.4 percent in October from a year earlier, marking five straight months of growth. But the pace slowed from 1.1 percent in September, indicating weak consumer momentum. Industrial output rose 4.8 percent, with growth down 0.7 percentage points from the previous month.

政府・与党、マンション短期転売への課税強化を検討
クリス: The government and ruling parties are considering higher taxes on short-term condominium resales to curb soaring prices in central urban areas. One proposal would raise taxes on profits from properties sold after one to three years of ownership. Another would remove a tax break for newly built units resold quickly. The measures may be included in the fiscal 2027 tax plan.

防衛費の財源確保へ、自民税調が必要に応じ税制改正を検討
サラ: As Japan debates revisions to its three national security documents, defense spending is a key issue. Liberal Democratic Party tax commission chair Onodera says the party’s tax commission will consider tax changes if needed to secure funding.

東京のマンション賃料、10月に5カ月連続で過去最高
クリス: Rents for condominiums in Tokyo hit a record high for the fifth straight month in October, according to Tokyo Kantei. The average was 5,089 yen per square meter, up 8.8 percent from a year earlier. A 70-square-meter home would rent for 356,230 yen. The firm expects rents to keep rising.

スポーツ

日本、韓国を5-1で破りアジア野球大会3連覇
サラ: Japan beat South Korea 5-1 in the Asia Professional Baseball Championship final on November 15, winning the tournament for a third straight time. Tomoya Masaki of the SoftBank Hawks hit a three-run home run to help secure the title.

日本がブラジルに3-2で勝利、森保監督は次戦後に退任
クリス: Japan beat Brazil 3-2 in a friendly in Singapore on November 14, avenging its loss in this summer’s World Cup knockout round. After Brazil erased Japan’s two-goal lead, Tatsuhiro Sakamoto scored the late winner. Coach Hajime Moriyasu will step down after Japan’s next game, against Paraguay on November 17.

桑木志帆、今季5勝目で初の女子ゴルフ年間女王に
サラ: In women's golf, Shiho Kuwaki won the Itoen Ladies for her fifth victory of the season, finishing at 17 under par. A birdie on the final hole gave her a one-shot win and confirmed her first year-end title, with two tournaments left in the season.

吉田優利が米女子ゴルフ3位、岩井明愛は8位
クリス: Yuli Yoshida finished third at 13 under par in a women’s golf tour event in Florida. Akie Iwai placed eighth at eight under.

今平周吾、短縮された男子ゴルフ大会で2年ぶり優勝
サラ: Shugo Imahira won a domestic men’s golf tournament in Shizuoka after fog forced cancellation of the final round. The event was shortened to 54 holes, and Imahira, who led at 14 under par after three rounds, claimed his first tour win in two years.

愛知アジア大会の木造宿泊施設、熊本の仮設住宅などに再利用
クリス: Wooden mobile lodgings used by athletes at the Asian and Asian Para Games in Aichi are being removed for reuse. About 20 buildings, with 40 housing units, will go to Kumamoto Prefecture for temporary housing for people affected by the July earthquake. Another facility is set to become a hotel in Fukui Prefecture.

ラグビー、スコットランドが豪州に競り勝ち次戦は日本戦
サラ: In rugby, Scotland, ranked sixth in the world, narrowly beat Australia, ranked seventh, in a Nations Championship match in the November series. Scotland will face Japan next, during Japan’s tour of Britain.

アンドレエワ、WTAファイナル制し今季4勝目
クリス: In women's tennis, Mirra Andreeva beat Ukraine’s Elina Svitolina 7-5, 6-3 in the singles final of the WTA Finals in Indian Wells, California. The 19-year-old Russian-born player earned her fourth title of the season and seventh career tour title.

霧島が琴櫻との大関対決を制し、九州場所1敗を守る
サラ: On the eighth day of the Kyushu Grand Sumo Tournament, Ozeki Kirishima beat fellow Ozeki Kotozakura, keeping his record at one loss.

国際

エストニア、ロシアの破壊工作を受け12月から国境閉鎖へ
サラ: Estonian Foreign Minister Tsahkna says Estonia will close all border checkpoints with Russia starting December 1. He accused Russian intelligence of involvement in an attempted arson attack on an Estonian defense company, calling the closure a response to sabotage. The government urged its citizens in Russia to cross back within two weeks.

米中、軍事衝突防止の覚書を協議も首脳会談前に難航
クリス: A report says the United States and China are discussing a memorandum aimed at preventing military clashes ahead of their November 19 summit in Shenzhen. China is reportedly open to the idea, but disagreements within the U.S. administration are slowing negotiations. President Trump will attend APEC and meet Chinese President Xi Jinping.

ゼレンスキー氏、ドンバス撤退案に領土譲渡拒否を表明
サラ: Ukrainian President Zelenskyy says the United States asked whether Ukraine would withdraw from the Donbas in exchange for NATO membership. He said he would not surrender territory, but might put the proposal to a referendum if Ukraine received comprehensive security guarantees. Russia strongly opposes Ukraine joining NATO.

イラン対応で米空母3隻が中央軍管轄区域に展開
クリス: Three U.S. aircraft carriers are in the area overseen by U.S. Central Command as part of a military posture toward Iran.

中部アフリカでエボラ感染1万件超、治安悪化で対策難航
サラ: As of November 7, Ebola had caused 10,951 cases and more than 5,000 deaths in central Africa, far above the WHO's six-month estimate of 3,600 cases. Insecurity is disrupting medical work, and infections have spread from the Democratic Republic of the Congo to Uganda, Kenya, and Nigeria. No vaccine is ready for practical use.

中東緊張で欧州ガス価格高止まり、冬の暖房需要に懸念
クリス: Natural gas futures prices in Europe remain high amid tensions in the Middle East, raising concerns ahead of winter heating demand. Some forecasts say the situation could accelerate the adoption of renewable energy.

イエメン暫定政権、アデン防衛で海峡付近に部隊を再配置
サラ: Yemen's Saudi-backed interim government says it has repositioned troops near the Bab el-Mandeb Strait to strengthen defenses in Aden. Reuters reported that its forces withdrew from the strait, while Houthi media said the Houthis took a base there. The Houthis also claimed to target Riyadh's airport and financial district with ballistic missiles on November 15.

インド政府機関、独自ネットワークでマイクロソフト障害を回避
クリス: Indian government agencies were not affected by a major Microsoft software and email outage, according to local media. Most government work uses a network built by the National Informatics Centre, and ministries must use its email for official communication. Media said this showed the value of India's investment in digital infrastructure.

エンタメ(文化・芸能)

スピッツ崎山さん、バイク事故で重傷も命に別状なし
サラ: Spitz drummer Tatsuo Sakiyama was seriously injured when a car rear-ended his motorcycle as he waited at a traffic light in Tokyo on November 12. He was conscious when taken to hospital, and his life is not in danger. The band says he will focus on treatment and recovery. Events from February are currently expected to go ahead.

「ゴジラ-0.0」世界興収150億円超、国内実写IMAX記録
クリス: Godzilla-0.0, starring Ryunosuke Kamiki, has earned more than 15 billion yen at the global box office, Toho announced on November 16. The film also set a record for the highest cumulative IMAX box office of any live-action film in Japan. It drew 2.5 million moviegoers in Japan in its first 13 days.

ISSEI、年末にTOBE退所し独立して音楽活動へ
サラ: ISSEI announced that his exclusive agency contract with TOBE will end on December 31, 2026. He plans to leave the agency and pursue music independently, focusing on the hip-hop he truly wants to make. He thanked fans and staff for supporting him during his two years with TOBE.

レコ大、広告営業問題でモデルプレス運営会社の審査委員解嘱
クリス: The Japan Record Awards committee has revoked the judging appointment assigned through Net Native, the company behind Modelpress, after the firm offered paid promotional campaigns to six record labels and one talent agency during the judging period. The committee will not appoint a replacement. Some judges said changing the company's representative did not resolve the concerns.

Netflix出演者「あっすん」ら3人、無許可営業容疑で逮捕
サラ: Nagoya police arrested Asuka Oguri, known as Assun and a cast member of Netflix's Love Joto, and two others on suspicion of operating a club without the required nightlife permit. Police say Oguri and another suspect served customers at the guri club on August 15; a third suspect allegedly did so on November 15. Police have not disclosed their responses.


(ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。なお、音声にはAIを活用し安定して聞き取りやすい英語音声の提供に努めております。ニュース内容の誤りや読み間違いなど、お気づきの点がございましたらご連絡ください。)

ご意見ご要望などございましたら、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。


コメント