英語で国内ニュース 2026年11月17日(火)
2026年11月17日(火)の原稿スクリプト
主要ニュース
米当局、イランの「汚い爆弾」計画情報を警戒も本土への信頼できる脅威なし
サラ: U.S. officials are on alert over intelligence suggesting Iran may be planning a dirty-bomb attack in Washington targeting Trump administration officials. A dirty bomb combines radioactive material with conventional explosives. The intelligence reportedly includes possible locations and targets, but officials disagree about Iran’s ability or intent. The White House says there is no credible threat to the U.S. mainland at this time.
ロシア機とみられる2機が福岡沖ノ島周辺で領空侵犯
クリス: Japan’s Defense Ministry says two aircraft believed to be Russian violated Japanese airspace off Fukuoka Prefecture near Okinoshima on November 17. Each aircraft was in Japanese airspace for about three minutes. The ministry is analyzing the purpose of the flights and continuing to monitor the area.
米連邦地裁、留学生ビザ滞在を4年に制限する規則を違法と判断
サラ: A federal district court in Massachusetts has ruled that a Trump administration rule limiting international students’ stays on visas to four years is illegal and invalid. The court said the administration’s claim that the limit was needed for national security lacked sufficient support.
娘の父親、2歳健診で運動発達の遅れを指摘されたと供述
クリス: A father arrested on suspicion of fatally assaulting his three-year-old daughter in Hirakata, Osaka Prefecture, reportedly told investigators before his arrest that a health checkup at age two had identified delays in her motor development.
前橋でクマが男性を負傷させ、逃げた子グマ1頭を捕獲
サラ: Two bears believed to be a mother and cub were seen in a residential area in Maebashi on November 17. A local man was attacked and injured on his head and other parts of his body. One cub, which fled along a river, was captured with a tranquilizer gun at around 2 p.m.
元阪神・広島投手の江夏豊さん死去、78歳
クリス: Yutaka Enatsu, a former professional baseball pitcher who played for Hanshin and Hiroshima, has died at 78. The Meikyukai announced his death on November 17. Enatsu was from Hyogo Prefecture and became known for his career as a pitcher.
ドリフトひき逃げ容疑で19歳逮捕、新危険運転類型を全国初適用
サラ: Police in Chiba arrested a 19-year-old truck driver on November 17 on suspicion of causing an injury in a hit-and-run while drifting. Police say he drifted into a stopped truck on August 11, slightly injuring its 55-year-old driver, then fled. The case is the first nationwide in which the new “deliberate skidding” category was applied to a drift-related crash.
愛子さま、外交樹立60周年のシンガポール公式訪問へ出発
クリス: Princess Aiko left Tokyo’s Haneda Airport on November 17 for an official visit to Singapore through November 21. The trip follows an invitation from President Tharman Shanmugaratnam and marks 60 years of diplomatic relations. Her schedule includes a lunch hosted by the president, visits to the National Museum and Botanic Gardens, and a Japanese school.
フアン氏のCEO復帰署名運動広がるも、エヌビディア取締役会は否定
サラ: A campaign is calling for Jensen Huang to return as CEO of Nvidia after he resigned from the post. Businessman Elon Musk and others have joined the petition drive. Reports say Nvidia’s board is not considering Huang’s return, while the debate is affecting the company’s share price.
社会のニュース
新潟水俣病未認定者8人の認定求め、東京高裁で控訴審開始
サラ: An appeal hearing has begun at Tokyo High Court in a case brought by eight people denied official recognition as patients with Niigata Minamata disease. They are seeking recognition from Niigata Prefecture and Niigata City. The local governments, which lost the first trial, argue that the plaintiffs did not take in enough mercury to develop the disease.
ドコモ5Gで今月3度障害、総務相が原因究明と再発防止を要求
クリス: Communications Minister Hisayuki Fujii urged NTT Docomo to prevent further outages after its 5G standalone service suffered three disruptions this month. He called them deeply regrettable and said their possible links should be examined. The outages occurred on November 5, November 11, and November 16. The first affected up to 1.58 million people; the last took about six hours to fix. Docomo says none involved cyberattacks or unauthorized access.
東大総長選考、文科相が検証での経緯説明を求める
サラ: Education Minister Yoshihiro Seki urged the University of Tokyo to explain its presidential selection process in a review requested by his ministry. The selection committee said some members raised concerns about Professor Takao Someya’s approach to governance and risk management, even though he ranked first in a faculty poll. A group of faculty and staff ended its questioning after saying it had received some explanations.
関文科相、政治資金パーティーでの厚労省説明は合法とし謝罪
クリス: Education Minister Yoshihiro Seki said it was legal for a Health Ministry official to explain the clinical trial system at his political fundraiser in June 2024. He apologized, saying the ministry may not have been told beforehand that it was a fundraiser. Nine representatives of a biopharmaceutical company each paid 90,000 yen to attend. The party was held in Seki’s office in the House of Representatives members’ office building, where internal rules ban fundraisers. Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara also said it was legal.
政治・経済
7~9月期GDPは年率0.1%減、個人消費低迷で1年ぶりマイナス
サラ: Japan's real gross domestic product fell 0.02% in the July-to-September quarter from the previous quarter, the first decline in a year, Cabinet Office data showed on November 16. Annualized, the economy shrank 0.1%. Private consumption fell 0.3% for a second straight quarter, while investment in semiconductor-related equipment remained firm.
衆院比例定数を31削減する法案が審議入り、3党は今国会成立目指す
クリス: A bill to cut 31 seats in the House of Representatives, all from proportional representation, began deliberations in a special committee on Tuesday. The Liberal Democratic Party, Japan Innovation Party and Democratic Party for the People submitted the bill. The three parties aim to pass it during the current Diet session.
エヌビディア懸念で米株急落、ダウ739ドル安・ナスダック続落
サラ: U.S. stocks fell sharply Monday. The Dow dropped 739 points to 51,608 as concerns about Nvidia and technology shares mounted. Treasury Secretary Bessent's call for a management overhaul, China chip restrictions, and reports the board had ruled out former CEO Huang's return all weighed on Nvidia. The Nasdaq fell for a third straight session.
米、海外データセンター経由の先端半導体利用を規制
クリス: The U.S. Commerce Department announced new rules Monday to curb remote use of advanced U.S. chips through overseas data centers. The rules cover centers serving companies based in China, Iran or Russia, and require customer checks and export licenses. Licenses will also be required for chip exports or transfers to Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand and Brazil.
日ASEAN、AI脅威対処の枠組みや供給網・エネルギー協力で合意
サラ: Prime Minister Sanae Takaichi met ASEAN leaders in the Philippines on Tuesday. They agreed to create a framework to address threats from advanced artificial intelligence and cooperate on resilient supply chains, including critical minerals, and energy security. Takaichi also proposed a regional task force to help secure oil supplies during crises.
政府・日銀、信金・信組の融資情報を収集し健全性を定期監視へ
クリス: The government and Bank of Japan plan to collect lending data from shinkin banks and credit cooperatives to check their financial health regularly and prepare for crises. The information will be added to a shared financial-data system, with implementation targeted for 2028. Monitoring had previously covered major and regional banks.
政府・与党、マンション短期転売への課税強化を検討
サラ: Japan's government and ruling parties are considering higher taxes on short-term condominium resales to curb speculation and soaring urban prices. One proposal would add a one-to-three-year holding period and raise taxes on sales during that time. They are also considering ending tax breaks for quick resales of new units, but distinguishing speculation from genuine home sales remains a challenge.
自民党部会、物価高や賃上げを受け介護報酬引き上げを要請
クリス: Members of the Liberal Democratic Party's health and welfare committee called for an increase in next year's long-term care reimbursement rates. They said higher payments are needed to improve compensation for care workers amid rising prices and wage increases.
高市首相とASEAN首脳、重要鉱物の供給網強化とエネルギー安保で協力
サラ: Prime Minister Takaichi and ASEAN leaders agreed at a meeting in Manila to cooperate on strengthening supply chains, including those for critical minerals, and on energy security.
スポーツ
UEFA、FIFA会長選で仏サッカー連盟会長ディアロ氏を支持
サラ: UEFA says it will support French Football Federation president Philippe Diallo in next March's FIFA presidential election. Diallo accepted its request. Current FIFA president Gianni Infantino is seeking reelection, while Japan Football Association honorary president Kozo Tashima has also announced his candidacy.
契約更新を拒まれた広島3選手、薬物関連調査の説明を球団に要求
クリス: Three Hiroshima Carp players who were told they would not be offered contracts for next season have asked the team for a detailed explanation. The team cited an internal investigation involving designated drugs as the reason. The players say the club's handling of the matter is unfair.
桑木志帆、伊藤園レディース5勝目で初の年間女王に決定
サラ: In women's golf, Shiho Kuwaki shot a bogey-free 68 to win the Ito En Ladies at 17 under par, earning her fifth victory of the season. Her birdie on the 18th gave her a one-shot victory. With two tournaments left, no rival can pass her in the points standings, securing her first season-long title.
米女子ゴルフ、吉田優利が3位、岩井明愛は8位
クリス: Yuri Yoshida finished third at 13 under par in an LPGA Tour event in Florida. Akie Iwai placed eighth. The final round was played on November 15.
中井亜美、今季世界最高得点でGP連勝しファイナル進出
サラ: Ami Nakai, 18, won the women's event at the U.S. figure skating Grand Prix, posting the highest total score in the world this season. It was her second straight Grand Prix Series victory, following her win at the opening event, and earned her a place in the Grand Prix Final.
愛知アジア大会の木造宿泊施設、熊本の仮設住宅などに再利用
クリス: Reusable wooden lodgings used for athletes at the Asian and Asian Para Games in Aichi are being removed. About 20 buildings, with 40 housing units, will become temporary homes for people affected by the July earthquake in Kumamoto Prefecture. Some will also be reused as a hotel in Katsuyama, Fukui Prefecture.
九州場所10日目、1敗で並ぶ大の里と熱海富士が直接対決
サラ: On day 10 of the Kyushu Grand Sumo Tournament, yokozuna Onosato faces sekiwake Atamifuji. Both have one loss and share the lead, making their head-to-head bout, important to the title race.
八村塁4得点、クリッパーズは今季初の連勝
サラ: In basketball, Los Angeles Clippers player Rui Hachimura scored four points against the Charlotte Hornets. The Clippers won, earning their first back-to-back victories of the season.
国際
米中ロ首脳会談でウクライナ協議へ、ウクライナは頭越し合意を警戒
サラ: President Trump says Ukraine will be discussed at the first summit of leaders from the United States, China and Russia, set for November 19 in Shenzhen. Ukraine is wary that the three leaders could chart a path to ending the war without Kyiv. Separately, Kushner, Trump’s son-in-law, spoke by phone with Russian presidential aide Ushakov about peace talks between Russia and Ukraine, mediated by the United States, and possible direct talks between Russia and Europe.
トランプ氏がアジア訪問へ出発、金正恩氏との会談は未定
クリス: President Trump has left for the Philippines and China on his first overseas trip since Republicans’ heavy midterm election loss. Before leaving, he suggested he might meet North Korean leader Kim Jong Un in China, though a U.S. official said there were no plans for such a meeting. Trump is set to attend ASEAN-related meetings in Manila, then the APEC summit and a U.S.-China-Russia summit in Shenzhen.
ロシア、APECでのプーチン・高市会談の可能性を排除せず
サラ: Russia has not ruled out a meeting between President Putin and Japanese Prime Minister Sanae Takaichi during the APEC summit in Shenzhen on November 18 and 19. Russian presidential spokesman Peskov said the leaders could hold talks. If it happens, it would be the first in-person meeting since Putin met then-Prime Minister Shinzo Abe in 2019, and the first since Russia’s 2022 invasion of Ukraine.
欧州5か国、退去命令の移民をルワンダへ移送する計画に人権団体反発
クリス: Germany, Austria and three other European countries have announced a plan with Rwanda to transfer migrants who have received deportation orders to a facility in Rwanda. The plan has drawn opposition from human rights groups.
高市首相、クアッド会合で中国の経済的威圧に懸念表明へ
サラ: Japanese Prime Minister Takaichi is in the Philippines for meetings related to ASEAN. She is scheduled to attend a Quad leaders’ meeting on Tuesday evening, Japan time. The Quad includes Japan, the United States, Australia and India. With China in mind, she plans to express serious concern about economic coercion.
ウクライナ各地でロシア軍とウクライナ軍の戦闘続く
クリス: Russian and Ukrainian forces continue fighting in several parts of Ukraine. Updates on battlefield conditions and diplomacy related to Russia’s invasion are being reported on November 17, Japan time.
対イラン展開の米空母が到着、別の空母と交代へ
サラ: A new U.S. aircraft carrier has arrived as part of an Iran-related deployment and is expected to replace another carrier.
エンタメ(文化・芸能)
飯沼愛さん、2027年秋開始のNHK朝ドラで主演
サラ: Actress Ai Iinuma will lead NHK’s morning drama “Nagisa’s Evolutionary Theory”, set to begin in fall 2027. She was selected from 2,845 applicants. Iinuma will play a rookie veterinarian who struggles to talk with people and grows while helping animals and their owners in Osaka and Yoron Island, Kagoshima. Filming is due to start in March 2027.
ロバート・パティンソンが映画「007」7代目ボンド役に
クリス: British actor Robert Pattinson will play James Bond in the next “007” movie, making him the series’ seventh Bond. Daniel Craig left the role after “No Time to Die”, released in 2021. The upcoming film will be the 26th in the series. Its release date has not been announced.
BABYMETALとLiSAが新設グラミー賞候補、BTSは部門に反発し不参加
サラ: Japanese acts BABYMETAL and LiSA have been nominated for the Grammys’ new Best Asian Pop Music Performance award. BABYMETAL is nominated for “Sunset Kiss”, and LiSA for “YES”. South Korean group IVE is also a nominee. BTS has objected to the category’s regional and language divisions and will not take part in the February 7 ceremony in Los Angeles.
俳優の中田乃愛さんが23歳で死去、出演映画は予定通り公開
クリス: Actress Noa Nakada has died at 23, her agency said. She appeared in the television series “Ultraman Teo” and in the film “If You See Her, Say Hello”, due in theaters on December 4. The film’s producers say it will be released as planned, with her family’s consent.
スピッツ崎山龍男さん、バイク事故で重傷も命に別条なし
サラ: Spitz drummer Tatsuo Sakiyama was seriously injured when a car hit his motorcycle from behind in Tokyo on November 12. He was conscious when taken to hospital, and his agency says his life is not in danger. He will focus on treatment and recovery; events planned from February remain on track for now.
HYDE、日墺の文化交流・観光貢献でオーストリア銀章受章
クリス: Musician HYDE has received Austria’s Silver Decoration of Honour for his three years as an Austrian tourism ambassador and his work promoting cultural exchange and tourism through music. At a ceremony in Tokyo, he said he hopes to keep building a bridge between Japan and Austria.
首里城正殿を公開、伝統の赤色を再現し防火設備も強化
サラ: The restored main hall of Shuri Castle in Naha has been shown to the media ahead of reopening to the public on November 23. Researchers used red pigment made from iron bacteria found in northern Okinawa to recreate its historic color. The hall also has upgraded fire alarms, automatic alerts to fire departments, and new sprinklers.
森七菜・蒔田彩珠主演「地雷グリコ」、Prime Videoで世界配信開始
クリス: Prime Video’s six-episode drama “Jirai Glico”, starring Nana Mori and Aiju Makita, began streaming worldwide on November 13. The story follows high school student Mato Imoriya, who seems relaxed and carefree but uses sharp observation and memory to find unexpected ways to win familiar games. The series is based on a hit novel.
磯山さやか、2027年開始のフジ連ドラで単独初主演
サラ: Sayaka Isoyama, 43, will make her first solo lead appearance in a TV drama in “Ima ‘Yosei’ tte Iimashita?” on Fuji TV. The manga-based series starts January 9, 2027. Isoyama plays a 39-year-old divorced single mother raising a son in his second year of high school.
NHK福岡職員、手当約35万6千円の不正受給で停職3か月
クリス: NHK says a staff member at its Fukuoka station will be suspended for three months starting November 24 after improperly receiving about 356,000 yen in allowances. The employee claimed travel payments for family visits that did not happen and applied for another payment after the assignment ended. NHK says the money has been repaid and it will check for similar cases.
(ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。なお、音声にはAIを活用し安定して聞き取りやすい英語音声の提供に努めております。ニュース内容の誤りや読み間違いなど、お気づきの点がございましたらご連絡ください。)
ご意見ご要望などございましたら、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。
コメント
コメントを投稿