英語で国内ニュース 2026年11月1日(日)
2026年11月1日(日)の原稿スクリプト
主要ニュース
宮城・鳴子峡近くで車が歩道に乗り上げ、5人けが
サラ: A car drove onto a sidewalk near Naruko Gorge in Osaki, Miyagi Prefecture, and hit pedestrians, injuring five people. Police say a teenage girl is seriously hurt but conscious.
クラブツーリズムで顧客情報約432万件流出の恐れ
クリス: Club Tourism says about 4.32 million customer records may have been exposed in an unauthorized access incident. The data may include names, phone numbers, and email addresses, but not passport or credit card information. The company shut down its booking website while it checks security, and is taking reservations by phone.
中国調査船が波照間島沖の日本EEZを離れる
サラ: A Chinese marine research vessel left Japan’s exclusive economic zone off Hateruma Island in Okinawa on the afternoon of October 31. Japan’s 11th Regional Coast Guard Headquarters said the ship had been operating in the area since October 30.
台風31号が小笠原付近に停滞、高波や関東の雨に警戒
クリス: Typhoon No. 31 was nearly stationary near the Ogasawara Islands as of noon on November 1. Its slow movement could bring high waves through November 6, and strong winds and rain are possible around November 5 and 6. The storm is expected to stay away from mainland Japan, but rain may reach the Kanto region on November 5.
FBI、バイナンス攻撃に北朝鮮関与と発表
サラ: The FBI says North Korea was involved in a cyberattack on Binance, one of the world’s largest cryptocurrency exchanges. Binance announced on October 29 that it had been attacked.
米中間選挙の期日前投票、前回同時期を上回る
クリス: Early voting in the U.S. midterm elections has already surpassed the level recorded at this point in the 2022 election, according to a University of Florida research group. Voting is underway in several states ahead of Election Day on November 3. The Pope also voted early.
訪日客の免税制度が返金方式に変更、不正転売防止へ
サラ: A new tax-free shopping system for visitors to Japan began on November 1. Shoppers now pay the full, tax-included price and can get the tax amount refunded when they leave the country. They must scan their passport at a special kiosk before checking their luggage. The change is intended to prevent illegal resale and reduce the burden on tax-free shops.
自民・宮沢氏、給付を優先も食品消費税減税法案に賛成
クリス: Miyazawa, the Liberal Democratic Party’s former tax policy chief, says benefits are a better way to help low- and middle-income households than cutting the consumption tax. Still, he says he will support a bill to cut the tax on food, because the party has decided to back it.
外出禁止時間帯に沖縄の米兵を酒気帯び運転容疑で逮捕
サラ: A Marine corporal from Camp Hansen was arrested on suspicion of drunk driving in Okinawa during an overnight curfew imposed after another Marine was arrested in a robbery-murder case. Police say the corporal’s breath test showed more than twice the legal limit. He admitted knowing he was driving drunk.
奈良で79歳女、男性を車のボンネットに乗せ約2.2キロ走行
クリス: Nara police arrested a 79-year-old woman on suspicion of attempted murder after she allegedly drove about 2.2 kilometers with a 56-year-old man on her car’s hood. He had tried to stop her from leaving after she hit his parked car with her door. He suffered a minor injury to his little finger. She denies intending to kill him.
社会のニュース
東京・大田区のマンション火災で22歳男性死亡、両親軽傷
サラ: A 22-year-old man died after a fire in an apartment in Tokyo's Ota Ward early on November 1. His parents and teenage brother got out, and his parents suffered slight injuries. Firefighters found the man inside around 9 a.m. Police are investigating what caused the fire.
GMO被害者に情報共有求める不審サイト、攻撃者との関連か
クリス: A security company found a suspicious website asking people affected by unauthorized access to services from GMO Internet Group to share information. The site appeared before the incident was publicly announced and may be connected to the hackers.
内閣府調査、政府に求める政策は4年連続で物価対策が最多
サラ: In preliminary results from a Cabinet Office survey on people's lives, inflation measures were the most common request for government action for the fourth year in a row.
2027年開始の育成就労、日本語研修認定校は東京の3校のみ
クリス: Japan's new Employment for Skill Development residence status is set to begin in April 2027. Workers will need basic conversational Japanese, but only three institutions nationwide, all in Tokyo, are certified to provide training. More than 35 percent of supporting organizations surveyed said they had not secured teachers or candidates, raising concerns about access to lessons.
政治・経済
GMO、クラウド不正アクセスで会見へ、対応不備を謝罪
サラ: GMO Internet Group will hold a news conference in Tokyo on November 2 about unauthorized access to its Onamae.com Desktop Cloud service. Group representative Masatoshi Kumagai will attend. GMO says an unauthorized program was found on October 20, and users later reported trades they did not recognize in their foreign-exchange accounts. Kumagai apologized, saying the company failed to address a weakness flagged by its security experts.
与党、食品消費税減税法案の採決検討、野党は首相出席要求
クリス: Ruling parties are considering a vote in the lower house next week on a bill to cut the consumption tax on food. Opposition parties are again demanding that Prime Minister Takaichi attend the debate and answer questions.
政府、防衛産業強化へ「防衛と経済の好循環」を安保政策の柱に
サラ: Japan's government plans to make a “virtuous cycle between defense and the economy” a key pillar of security policy revisions due by year-end. It also plans to create a new organization to strengthen defense equipment production and promote transfers overseas.
日米豪印外相、中国の経済威圧に懸念、AIに134億円支援
クリス: Foreign ministers from Japan, the United States, Australia and India voiced concern about China's economic coercion at a meeting. Their meeting also included 13.4 billion yen in support for artificial intelligence.
茂木外相、露外相に拘束中の北海道新聞記者の即時解放を要求
サラ: Japanese Foreign Minister Motegi met with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov in the United States. It was the first formal, in-person meeting between the two countries' foreign ministers in about five years. Motegi strongly urged the immediate release of a detained reporter from Hokkaido Shimbun.
EU、中国通販の拡大受け輸入小包に2ユーロ手数料導入へ
クリス: The European Union plans to impose a two-euro fee on imported parcels as shipments of products from Chinese online shopping platforms increase.
スポーツ
早大、全日本大学駅伝で16年ぶり優勝、大会新記録
サラ: Waseda University won the All-Japan University Ekiden for the first time in 16 years, taking its sixth title in a record 5 hours, 3 minutes, 31 seconds. Final-leg runner Shinsaku Kudo held the lead to the finish. The 106.8-kilometer race ran from Nagoya to Ise.
宇野昌磨・本田真凜組、アイスダンス公式戦デビューで4位
クリス: Shoma Uno and Marin Honda finished fourth in their official ice dance debut at the East Japan Championships, with a total of 145.70 points. Their free dance earned 87.02. The pair called the event an important first step toward their goal of competing at the 2030 Winter Olympics.
島田麻央、カナダGP女子SPで今季世界最高得点を記録し首位
サラ: Mao Shimada took the lead in the women’s short program at the Canadian Grand Prix, earning the highest score in the world this season. The 18-year-old made a strong start in the second event of the figure skating Grand Prix Series.
日本ハム、伊藤大海のポスティングによるMLB挑戦を容認
クリス: The Hokkaido Nippon-Ham Fighters have cleared pitcher Hiromi Ito to pursue an MLB move through the posting system and have begun the process. Ito won the Sawamura Award in 2025 and led the Pacific League in wins for two straight seasons through last year. He finished this season with 10 wins and 10 losses.
山下美夢有、マレーシアの米女子ゴルフで単独首位を維持
サラ: Miyuu Yamashita held the solo lead after the third round of a U.S. women’s golf tournament in Malaysia, bringing her total to 18 under par. She began the round two shots ahead and remains in first as she seeks a second straight title.
鈴木彩艶、好セーブも痛恨のオウンゴールで試合は引き分け
クリス: Aston Villa goalkeeper Zion Suzuki made several key saves against Fulham, but a fumbled corner kick crossed the goal line for an own goal in the 65th minute. Villa had been leading, and the match ended in a draw.
元北都銀行の永原和可那、新設チームで選手兼コーチとして復帰
サラ: Former Hokuto Bank player Wakana Nagahara is returning to competitive badminton. She has signed with the new women’s corporate team launched by Narita as a player and coach. The team plans to begin full operations next spring, after registering with Tokyo’s corporate badminton federation.
ハミルトン、フェラーリ初のポール獲得、平川亮は予選18位
クリス: Lewis Hamilton took pole position for the Mexico Grand Prix, his first with Ferrari and his first in three years. George Russell was second, just 0.009 seconds behind. Ryo Hirakawa made an unexpected F1 debut for Haas and finished qualifying in 18th after a rival was disqualified.
フォーエバーヤング、BCクラシック連覇逃し5着
サラ: Japan’s Forever Young, ridden by Ryusei Sakai and trained by Yoshito Yahagi, finished fifth in the Breeders’ Cup Classic at Keeneland. The horse missed a chance to defend its title, a feat last achieved by Tiznow in 2000 and 2001. Sovereignty won. Yahagi said he could not explain the defeat.
国際
イラン外交団がカタールで米提案協議、最高指導者は反撃指示
サラ: Iranian diplomats traveled to Qatar on October 31 to continue discussions on a U.S. proposal, as renewed American attacks on Iran were being discussed. Supreme Leader Mojtaba has ordered the military to retaliate if Iran is attacked.
北朝鮮、弾道ミサイル搭載のクラスター弾頭を試験
クリス: North Korea says it tested a cluster-bomb warhead on a ballistic missile on October 31, releasing photos of bomblets dispersing. Its Missile Administration said the weapon could devastate 12 to 13 hectares and that military units would be able to use all types by year’s end. North Korea is not party to the treaty banning cluster munitions.
フランスで約32万人が3週連続デモ、560人超逮捕
サラ: About 320,000 people demonstrated in France on October 31, including roughly 70,000 in Paris. It was the third consecutive week of nationwide protests, and Germany also saw demonstrations. More than 560 people were arrested across France. The protests were mostly peaceful, though police used tear gas after clashes in Paris.
米国、モスクワのテロ脅威を警告、施設閉鎖し露当局と連携
クリス: Russia’s Federal Security Service says it received U.S. information about preparations for a terrorist attack in Moscow through established channels and is taking appropriate measures. The U.S. Embassy separately warned of a credible threat of mass casualties at Tsaritsyno Museum Reserve in southern Moscow and said it was coordinating with Russian authorities. The site was temporarily closed, with park access restricted.
中国調査船4隻、台湾周辺の海底ケーブル付近で不審な航行
サラ: Four Chinese research vessels—Xiangyanghong 22, Tongji, Jiageng, and MUSHANZI—have repeatedly slowed or stopped near undersea-cable routes around Taiwan since May, according to AIS analysis by geospatial firm ingeniSPACE. Taiwanese officials said the findings match their own information and that the vessels may be gathering data on the cables.
ガザでは15キロの移動に丸一日、復興も進まず住民苦境
クリス: A report describes how a 15-kilometer drive inside Gaza can take a full day, with residents calling movement there “the entrance to hell.” Israeli military drones remain in the sky, and reconstruction has made little progress since last October’s ceasefire. Gaza is only about 40 kilometers long from north to south.
米ロ首脳、APECで接触の可能性を両国外相が協議
サラ: U.S. Secretary of State Rubio said on October 31 that he discussed with Russian Foreign Minister Lavrov the possibility of contact between the U.S. and Russian leaders during the APEC summit in Shenzhen, China, in November. Rubio said communication with both Russia and Ukraine is needed to advance peace talks, and that U.S.-Russia dialogue can help avoid future risks.
エンタメ(文化・芸能)
芦田愛菜主演ドラマ、Netflix世界週間ランキングで日本地上波初の5位
サラ: A Japanese remake of Extraordinary Attorney Woo, starring Mana Ashida, became the first Japanese terrestrial TV drama to reach Netflix’s weekly global Top 5. Its first episode ranked fifth among non-English series for October 19–25, topped Netflix’s Japan chart, and entered the Top 10 in 11 countries.
脳梗塞で休養のサンド伊達、後遺症残る中ラジオで仕事復帰
クリス: Comedian Mikio Date of Sandwichman returned to work on October 31, appearing live on Nippon Broadcasting System’s Saturday radio show. Date, who took leave in August after a stroke, said he still has some speech difficulties and will gradually resume work while continuing rehabilitation.
NHK大河「豊臣兄弟!」撮影終了、最終回は12月13日
サラ: NHK has finished filming its historical drama Toyotomi Brothers! after about 17 months, wrapping on October 30. Taiga Nakano stars as Toyotomi Hidenaga, with Sosuke Ikematsu playing his older brother, Toyotomi Hideyoshi. Nakano described the production as a series of miracles and said he felt deeply grateful. The extended finale is scheduled for December 13.
フジ、SUPER BEAVER映画の無断有料配信で謝罪
クリス: Fuji Television apologized on November 1 for starting paid streaming of a SUPER BEAVER documentary on October 28 without giving the band or related parties advance notice. Streaming began the same day as the Blu-ray and DVD release. Fuji said its notice to buyers was also inadequate and promised steps to prevent a repeat.
書店減少と取次赤字で紙の本の流通危機、返品削減が課題
サラ: Japan’s paper-book distribution system is under growing strain as bookstores close and major wholesalers Nippan Group Holdings and Tohan both reported net losses for the year through March 2026. Paper-book sales have fallen for decades, while returns remain high. The article urges the industry to reduce returns and build a more profitable system.
ミセス「シンデレラ」MV、夜職描写やAI使用巡り賛否
クリス: Mrs. Green Apple’s “Cinderella” music video has prompted divided reactions since its October 23 release. Motoki Ohmori made his directorial debut with the video, which follows a woman who works at a hostess club. Some viewers say it glamorizes nightlife work; others call that criticism discriminatory. Its use of AI in the animation has also sparked debate.
「食戟のソーマ」作画の佐伯俊、集英社との専属契約終了
サラ: Manga artist Shun Saeki says his exclusive contract with Shueisha has ended. Saeki, best known for illustrating Food Wars!: Shokugeki no Soma, said he is accepting new work in illustration, character design and manga art. He added that he is not currently taking on long-term projects.
「VIVANT」残り2話、重大展開やベキ生存の謎を予告
クリス: With two episodes left in TBS drama VIVANT, producer Kazutaka Iida says more major surprises are still to come, including plot details normally kept secret. The article also points to the mystery of whether Beki, presumed dead, is still alive. Episode 22 begins with the aftermath of a rescue mission in Golbad.
新田真剣佑、芸名を「前田真剣佑」に変更
サラ: Actor Mackenyu announced he will change his professional name from Mackenyu Arata to Mackenyu Maeda. In an Instagram Story on October 31, he said he wants to honor the path he has taken, remember his roots, and keep taking on challenges in his own way.
DOWNTOWN+、年額契約更新を迎え継続・変更・解約の判断期に
クリス: Paid streaming service DOWNTOWN+ is reaching its first renewal test. Subscribers who chose the annual plan at its November 2025 launch now face a choice: renew, switch to monthly billing or cancel. The service offers original programs, livestreams and archives featuring comedy duo Downtown, Hitoshi Matsumoto and Masatoshi Hamada.
(ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に間違いがある可能性がありますのでご了承ください。なお、音声にはAIを活用し安定して聞き取りやすい英語音声の提供に努めております。)
ご意見ご要望などございましたら、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。
コメント
コメントを投稿