易しい英語で毎日のニュースをお届けしているポッドキャスト番組です。

Spotify   

英語で国内ニュース 2026年11月7日(土)


2026年11月7日(土)の原稿スクリプト

主要ニュース

警察庁と全国警察が情報流出を合同捜査、GMO事件も捜査班設置
サラ: Japan’s National Police Agency has formed a joint task force with police in all 47 prefectures to investigate a series of personal-data leaks linked to cyberattacks. Investigators plan to analyze access logs from affected organizations to identify attackers and make arrests. Separately, the agency and Tokyo police set up a team to investigate unauthorized access to GMO Internet’s cloud service.

GMO、管理者が全利用者情報にアクセスできるリスクを放置
クリス: A GMO Internet Group service suffered an unauthorized-access incident. Two years earlier, a subsidiary had pointed out that its Active Directory feature allowed administrators to access every user’s information. The risk, however, was not adequately addressed.

北茨城市沖で漁船座礁、親子3人搬送され2人が意識不明
サラ: Three members of a family aboard a fishing boat were taken to a hospital after it ran aground off Kitaibaraki City, Ibaraki Prefecture, at about 8:50 a.m. on November 7. Two were unconscious when they arrived.

欧州報道機関に爆破予告、当局はロシア関与を疑うが露は否定
クリス: Media outlets in Ireland and Bulgaria received bomb threats on November 6 from a sender calling himself Mikhail Andropov, who claimed responsibility for fake threats against European flights. Ireland’s RTÉ evacuated staff and interrupted broadcasts; Bulgaria’s Nova TV was also targeted. Sky reported receiving a threat. European officials suspect Russian involvement, which Moscow denies.

北日本で暴風雪、北海道の日本海側は大雪に警戒
サラ: Strong winter weather is bringing heavy snow and very strong winds to northern Japan. The winds are expected to continue through November 8, while Hokkaido’s Sea of Japan coast faces a risk of heavy snow. Authorities are urging people to guard against violent winds and high waves.

米中財務担当者が貿易休戦の実施状況を協議
クリス: U.S. Treasury Secretary Scott Bessent spoke by phone with Chinese Vice Premier He Lifeng on November 6. Ahead of a planned summit between President Donald Trump and President Xi Jinping, they discussed how the countries are carrying out their trade truce.

日本政府、JT子会社の生産拠点を管理下に置くロシアに抗議
サラ: A senior Japanese Foreign Ministry official visited the Russian Foreign Ministry to protest President Putin’s decree placing a Japan Tobacco subsidiary’s production site under temporary control of a Russian company. The official demanded that the measure be withdrawn immediately.

ワイルズ首席補佐官が退任、後任にミラー氏
クリス: President Donald Trump announced that White House Chief of Staff Susan Wiles will step down and Deputy Chief of Staff Stephen Miller will replace her. It is the first departure from the administration since Republicans suffered a major loss in the midterm elections.

子宮頸がん、2050年に世界の患者108万人・死者52万人と推計
サラ: A team including researchers at the University of Washington estimates that annual cervical cancer cases worldwide will reach 1.08 million by 2050, up 20 percent from 2024, while deaths rise 39 percent to 522,000. Sub-Saharan Africa faces especially sharp growth. The team says vaccination is vital, but costs and vaccine hesitancy remain major barriers.

社会のニュース

大分の戦車事故、残存した前の砲弾の破片が原因か
サラ: Three Ground Self-Defense Force crew members died in April when a shell exploded inside a tank during training at a military range in Oita Prefecture. Investigators believe fragments from an earlier shell may have remained in the shell-loading area and caused the explosion.

ロート製薬で顧客情報流出、カード情報含む通話録音も漏えい
クリス: Rohto Pharmaceutical says hackers accessed call recordings containing credit card information for 9,715 customers. The recordings included some card numbers and expiration dates, but not security codes or passwords. Attackers also took names, addresses, and phone numbers for about 2.8 million people. Stolen account details for the phone system enabled the breach.

石破氏ら自民4議員、財源や社会保障への懸念から減税法案採決を棄権
サラ: Four Liberal Democratic Party lawmakers—former Prime Minister Shigeru Ishiba, Yuko Obuchi, Yoshihisa Furukawa, and Hajime Funada—left the lower house chamber before a November 6 vote on a proposed consumption-tax cut for food and drinks. The bill passed without their votes. They opposed it, citing uncertain funding, doubts that prices would fall, and risks to social security finances.

国税庁を装う偽メールが急増、還付や納税をメールで案内しないと注意喚起
クリス: Fake emails posing as Japan's National Tax Agency are increasing sharply, the agency says. The messages try to steal personal information or money. The agency says it never explains refund procedures or demands tax payments by email. It has posted details of common scam messages on its website and urges people to be careful.

泊原発で地震による事故を想定した国の防災訓練、住民避難を確認
サラ: A national nuclear disaster drill is underway at the Tomari Nuclear Power Plant in Hokkaido. The scenario begins with an earthquake that triggers a nuclear accident. Participants are checking procedures for evacuating local residents.

中学生の4割超が外国人増に否定的、ネットの影響か
クリス: An analysis by University of Tokyo sociology professor Norihiro Nihei found that over 40% of surveyed middle school students viewed an increase in foreign residents negatively in 2025, nearly twice the share in 2022. Nihei said online rhetoric may have influenced the shift. Yet over 90% showed liberal tendencies, including tolerance, so he said it is not simply a conservative turn.

政治・経済

食料品の消費税減税法案が衆院通過、参院で賛同確保が課題
サラ: Japan's bill to cut the consumption tax on food products passed the House of Representatives, with support from the Liberal Democratic Party, the Japan Innovation Party and others. It has been sent to the House of Councillors. The ruling coalition is in the minority there, so the government hopes to gain opposition support to pass the bill.

政府、国内通信情報の取得を焦点にサイバー防御法改正を検討
クリス: The government is considering changes to its active cyber defense laws to improve its ability to gather information on cyberattacks. The main issue is whether authorities will be allowed to obtain communications data that stays entirely within Japan, which current law does not permit.

植田日銀総裁、物価2%到達も上振れ警戒し金利調整に言及
サラ: Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said Japan's inflation rate has reached the 2% target, but warned that underlying inflation could rise too far. Speaking at an International Monetary Fund event in Washington, he said interest rates may need adjustment to keep inflation around 2%. He called this an important milestone, but said many challenges remain.

米、中国にレアアース供給や農産物購入の約束履行を要求
クリス: U.S. Treasury Secretary Bessent and Chinese Vice Premier He Lifeng held a video call on November 6. British media reported that the U.S. complained China had not kept its rare-earth supply pledge and urged it to honor an agreement reached by the two countries' leaders. U.S. Trade Representative Greer also pressed China to meet promises on farm purchases and rare earths. The leaders are expected to meet at this month's APEC summit in China.

高市首相、台湾有事答弁から1年、中国と建設的で安定した関係目指す
サラ: A year after Prime Minister Takaichi's Diet remarks on a Taiwan contingency, she again said Japan intends to communicate with China and build a constructive, stable relationship.

米中間選挙の余波で日経平均急落、トランプ政権の基盤にも懸念
クリス: The U.S. midterm elections are affecting Japan. The Nikkei average fell by more than 4,300 points at one point on November 6. After Republicans suffered a major defeat, reports about the future of Trump administration officials have also raised questions about the administration's political footing.

米10月雇用が予想超の16万5000人増、12月利上げ観測強まる
サラ: U.S. employers added 165,000 jobs in October, far above the 65,000 expected. Unemployment fell 0.1 percentage point to 4.1%. The stronger report is likely to reinforce expectations that the Federal Reserve will raise interest rates at its December meeting.

プーチン大統領、JTロシア事業の非製造3社も一時管理下に
クリス: Russian President Putin signed a decree on November 6 placing three more non-manufacturing companies in Japan Tobacco's Russian group under temporary management. This follows a similar move on November 5 against four manufacturing companies. JT is expected to lose control of its factories, sales and holding companies, although formal ownership remains unchanged.

政府の人口戦略会議が初会合、2026年末の策定へ具体策を検討
サラ: A government expert panel held its first meeting on a comprehensive population strategy. Members agreed to work with a separate meeting of relevant vice ministers to develop concrete measures. The government plans to finalize the strategy by the end of 2026.

スポーツ

パ・リーグ5球団で有料会員約2万5600人のメールアドレス流出
サラ: Pacific League Marketing, which manages the teams' websites, says email addresses for about 25,600 paid members were exposed at five Pacific League clubs. Orix was the only team unaffected.

阪神、上林・中川・小島のFA3選手獲得へ24億円超を用意
クリス: The Hanshin Tigers are preparing more than 2.4 billion yen to pursue three free agents. Reports say the team plans to offer outfielder Seiji Uebayashi a three-year deal worth about 400 million yen, and Keita Nakagawa and pitcher Kazuya Ojima four-year deals worth around 1 billion yen each. A possible MLB posting for Sato could bring up to 3 billion yen, according to U.S. media estimates.

広島、ソフトバンクから東浜巨投手を無償トレードで獲得
サラ: Hiroshima has acquired pitcher Nao Higashihama from the SoftBank Hawks in a no-cost trade. The 36-year-old, from Okinawa, has 76 career wins. The right-hander is known for his control and skillful pitching.

広島の床田がFA宣言、森下・坂倉と同一オフに3人が行使
クリス: Hiroshima Toyo Carp pitcher Hiroki Tokoda has joined teammates pitcher Masato Morishita and catcher Shogo Sakakura in declaring free agency. This is the first time three Hiroshima players have done so in the same offseason. The club has said they may still return after declaring.

中日の上林誠知が国内FA権行使を決断、他球団の評価も確認へ
サラ: Chunichi Dragons outfielder Seiji Uebayashi has decided to exercise his domestic free-agent rights. He held several talks with Chunichi and received a contract offer, but will also hear from other teams. Hanshin is among the clubs reported to be interested.

外崎修汰が海外FA権を行使せず、西武残留を決定
クリス: The Seibu Lions announced on November 7 that Shuta Tonosaki will remain with the team after deciding not to exercise his overseas free-agent rights. He said he will play for the Lions again next season and hopes to help the team win the championship.

日本サッカー協会、田嶋幸三氏のFIFA会長選出馬を支持
サラ: The Japan Football Association voted unanimously on November 5 to support honorary chair Kozo Tashima's bid for FIFA president next March. JFA had earlier indicated support for incumbent Gianni Infantino, who is seeking re-election. Tashima, a former JFA president and FIFA Council member since 2015, is now a challenger amid criticism of Infantino.

バスケ、河村勇輝が開幕戦で負傷
クリス: In basketball, Yuki Kawamura started for the Clippers in their NBA G League season opener, on November 6. He scored eight points and had three assists and one steal in just over twelve minutes. But he hurt his right leg and left the game in the second quarter. The Clippers beat the Suns, 129 to 126.

畑岡奈紗が8アンダーで単独首位、女子ゴルフ大会連覇狙う
サラ: At a women's golf tournament in Ibaraki that counts toward both the U.S. and Japanese tours, Nasa Hataoka shot eight under par in the second round. The defending champion now leads alone at 12 under as she seeks to win the event for a second straight year.

17歳の川上流星がユース五輪卓球男子シングルスで金メダル
クリス: Seventeen-year-old Ryusei Kawakami won gold in men's singles table tennis at the Youth Olympic Games in Dakar, Senegal. The event was held on November 5.

国際

イラン、米に港湾封鎖解除など実行要求、核協議には応じる可能性
サラ: Iranian official Bagheri, deputy secretary-general of Iran's Supreme National Security Council, said serious talks with the United States to end the fighting require real action, not promises on paper. Tehran is demanding an end to the US blockade of Iranian ports and the release of frozen assets, among seven conditions for reopening the Strait of Hormuz. Reports say Iran may now be willing to discuss its nuclear program.

超党派議員がICCを訪問、米制裁下で日本の分担金前払いを要請
クリス: A six-member Japanese cross-party parliamentary group visited the International Criminal Court in The Hague on November 6 to meet President Tomoko Akane. Akane asked Japan to pay its full contribution for next year early, to limit the impact of US sanctions. Former defense minister Gen Nakatani said the group would press the government to help the court continue its work.

デジタル銀行破綻の混乱でパラグアイ大統領を罷免、後任が就任
サラ: Paraguay's Senate voted to remove President Peña on November 6, one day after he announced his resignation. He was placed under house arrest amid an investigation into his past shares in Ueno Bank's holding company. The digital bank's collapse left customers unable to withdraw deposits and triggered protests. Vice President Pedro Alliana took office and promised compensation for depositors.

日本など10か国、香港の黄之鋒氏への懲役10年判決を非難
クリス: Ten countries, including Japan, the United States, and European nations, condemned a Hong Kong court's 10-year prison sentence for democracy activist Joshua Wong. They called for an immediate end to what they described as unjust prosecutions of people charged.

カリフォルニア州知事、死刑囚548人全員を仮釈放なしの終身刑に減刑
サラ: California Governor Newsom announced on November 5 that he would commute the death sentences of all 548 people on the state's death row to life in prison without parole.

米大統領、イラン攻撃は核兵器保有を阻止したと正当化
クリス: The US president defended the attack on Iran, saying it had stopped the country from acquiring its own nuclear weapons.

エンタメ(文化・芸能)

西川貴教が12年ぶり紅白出場、「HOT LIMIT」を初披露へ
サラ: Takanori Nishikawa, known professionally as T.M.Revolution, will perform at Japan’s 77th NHK Kohaku Uta Gassen on New Year’s Eve. It will be his sixth appearance and his first in 12 years. He will sing “Hot Limit” on the program for the first time, as T.M.Revolution marks its 30th anniversary.

安達祐実が舞台「千と千尋の神隠し」世界ツアーで湯婆婆・銭婆役
クリス: Actress Yumi Adachi will join the 2026–2028 world tour of the stage version of Spirited Away, playing Yubaba and her twin sister, Zeniba, starting with the Taipei performances. Adachi said she had watched the 2023 production from the audience and now feels as if she is dreaming.

RIZEなどのJESSEがコカイン使用疑いで逮捕、所属事務所が謝罪
サラ: Jesse, lead singer of the rock bands RIZE and The BONEZ, was arrested on suspicion of using cocaine. His management company apologized to fans and others, saying it is checking the facts and will take appropriate action.

神戸で福原京の主要道路とみられる遺構を発見、全長約50メートル
クリス: Officials in Kobe have uncovered a road believed to be the Gosho Minami Oji, a major thoroughfare in Fukuhara-kyo, a short-lived capital planned by Taira no Kiyomori in 1180. The remains stretch about 50 meters and are 12 to 13 meters wide. A diary by court noble Yoshida Tsunefusa describes the road.

「月刊自家用車」など発行の内外出版社が事業停止、破産準備
クリス: Japanese publisher Naigai Publishing stopped operations on November 5 and is preparing to file for bankruptcy. It publishes Monthly Car, Lure Magazine, and the motorcycle magazine Young Machine, as well as business books. Founded in 1959, the company has not yet determined its total debt.

「花ざかりの君たちへ」新ドラマ12月開始、放送後に舞台化へ
サラ: A new eight-episode TV drama based on Hisaya Nakajo’s manga Hana-Kimi will begin on December 5, with a stage version planned after the finale. Hana Kawamura, Makoto Hasegawa of THE RAMPAGE, and Itsuki Fujiwara will share the lead roles. The announcement marks 30 years since the manga began serialization.

福間香奈が倉敷藤花戦第1局を制し、12連覇へ先勝
クリス: Kana Fukuma won the opening game of the best-of-three Kurashiki Tōka title match, held on November 6 at the Shogi Hall in Tokyo. Fukuma is aiming for her 12th consecutive title.


(ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に間違いがある可能性がありますのでご了承ください。なお、音声にはAIを活用し安定して聞き取りやすい英語音声の提供に努めております。)

ご意見ご要望などございましたら、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。


コメント