英語で国内ニュース 2026年11月2日(月)
2026年11月2日(月)の原稿スクリプト
主要ニュース
GMO熊谷社長が謝罪、脆弱性指摘を生かせず報酬を3カ月減額
サラ: GMO Internet Group President Masatoshi Kumagai apologized after the company’s services were hit by unauthorized access. He said a subsidiary had warned the group about system vulnerabilities in 2024, but the warning was not reflected in the operation of its services. His monthly pay will be cut by thirty percent for three months.
アララへの不正アクセスでメール7700万件流出、最大380社に影響
クリス: PayCloud Holdings says hackers accessed Arara Message, an email service run by its subsidiary Arara, exposing about 77 million email addresses. Up to 380 client companies were affected, and some records also included names, birth dates, phone numbers and addresses. From October 28 to 30, as many as 7.13 million suspicious emails posing as credit card companies were sent.
トランプ氏が中間選挙前の遊説を終了、政権への評価が焦点に
サラ: President Donald Trump wrapped up campaigning in Kansas on November 1, as the U.S. midterm elections approached amid reports of tight races. Voting begins November 3, Japan time. The elections are widely seen as a test of voters’ views of the Trump administration.
@cosme運営会社、会員約300万人の個人情報漏えいを公表
クリス: iStyle, which operates the cosmetics review site @cosme, says a cyberattack exposed personal information on about 3 million members. The data included names, addresses, phone numbers, email addresses, and details about users’ skin and hair types.
防災庁が発足、備蓄や住宅耐震化など災害対策を緊急要請
サラ: Japan’s Disaster Management Agency began operations on November 2 as the government’s central disaster-response body. It issued an urgent call to speed up preparations for major disasters, urging people to stockpile food and other supplies and make homes more earthquake-resistant.
都立高の16歳女子生徒、同級生刺傷で殺人未遂などの疑いで送致
クリス: A 16-year-old first-year student at Tokyo Metropolitan Roppongi High School told investigators she left home with two knives on October 30. Police say she stabbed a fellow 16-year-old student in the school library, leaving her with injuries at five locations. The suspect was sent to prosecutors on November 1 on suspicion of attempted murder and violating the sword law.
センコー子会社に架空請求、約1億3600万円の損害で男3人逮捕
サラ: Police in Osaka arrested three men over a suspected scheme that caused about 136 million yen in losses to Minami Osaka Senko Transport Maintenance, a Senko subsidiary. Investigators say the men arranged for transport company Arc to submit 28 false freight invoices between October 2022 and January 2025. The company says about 367 million yen in fake charges were found across several offices since April 2019.
中野で盗まれた4600万円の時計返送、謝罪文も容疑者は逃走中
クリス: A luxury watch worth 46 million yen, stolen from a shop in Tokyo’s Nakano Broadway on October 29, was returned in a cardboard box on November 1, investigators say. The package came from Aichi Prefecture and included an apology note. The suspect remained at large as of late morning on November 2.
社会のニュース
政府与党、防衛費を27年度から5年で最大80兆円とする案を検討
サラ: Amid Prime Minister Sanae Takaichi’s push to strengthen Japan’s defenses, government and ruling-party officials are considering spending 70 trillion to 80 trillion yen over five years from fiscal 2027. That would be up to 1.8 times the current 43-trillion-yen plan. The increase could fund large-scale drone purchases and cover higher equipment costs as the yen weakens. The proposal could still change during year-end budget talks.
武部農相事務所、政治資金報告の寄付3000万円超の不記載を認める
クリス: Agriculture Minister Arata Takebe’s office acknowledged errors in political-funds filings involving more than 30 million yen in donations to him. Campaign reports list donations from the Liberal Democratic Party’s Hokkaido 12th District branch of 15 million yen in 2014 and 15.27 million yen in 2017, but the branch’s own reports list none. Kobe Gakuin University professor Hiroshi Kamiwaki said the omissions may violate the Political Funds Control Act. Takebe’s office said old records were gone, preventing corrections.
福岡県議会の海外視察委託費、19件で当初契約の3倍超に
サラ: Fees paid by the Fukuoka Prefectural Assembly to a travel company for guides, interpreters, and other services on 19 overseas trips rose to more than three times the initial contract total. The trips took place over a little more than two years through March. The assembly’s overseas activities have drawn criticism over their high costs.
強い台風31号が小笠原近海を西進、進路予想には幅
クリス: Strong Typhoon No. 31 moved west-northwest near the Ogasawara Islands on November 2 at about 15 kilometers per hour. It was forecast to turn northeast and become an extratropical low south of Alaska’s Aleutian Islands around November 7. The storm’s predicted path remains uncertain, and people are advised to follow the latest updates.
文科相、東大の次期学長選考で選出理由の説明が不明確と指摘
サラ: Education Minister Yoshihiro Seki says the University of Tokyo has not clearly explained why it selected Professor Yuko Fujigaki as its next president. Fujigaki placed second in a preliminary vote by faculty and staff, receiving about half as many votes as the top candidate. Seki said the university’s explanation of the process had improved but still did not clearly state the reason for its choice.
撤去期限後も建物や動物が残り、札幌市がノースサファリを検査
クリス: Sapporo officials inspected North Safari Sapporo on November 2, after the deadline to remove all buildings had passed. Some structures and animals remained at the zoo, where buildings had been constructed illegally.
政治・経済
GMO顧客サーバーに8月侵入、脆弱性放置と検知遅れで役員報酬減額
サラ: GMO Internet Group President Masatoshi Kumagai apologized after revealing that a subsidiary had warned of security problems in April 2024. The company left a vulnerability unaddressed for more than two years. Attackers entered a customer's server environment on August 5, but GMO learned of the intrusion on October 20. Four executives, including Kumagai, will take pay cuts of up to 30% for three months.
衆院で食品消費税減税案を審議、野党は高市首相の委員会出席要求
クリス: Japan's lower house will continue considering bills to cut the consumption tax on food this week. The ruling coalition calls a tax cut its best measure against rising prices and wants talks on moving the bills toward a vote. Opposition parties are demanding that Prime Minister Takaichi attend committee sessions.
内閣府調査、物価対策が政府への要望で4年連続最多
サラ: A preliminary Cabinet Office survey found that the public most wants the government to focus on measures to address rising prices. This has been the top request for four consecutive years. The survey examines public views on daily life and requests for government action.
ウクライナ南部で局地停戦下の住民退避、エネルギー施設攻撃続く
クリス: Residents were evacuated from a city in southern Ukraine under a localized ceasefire with Russia, in an effort to prevent the humanitarian situation from worsening. However, the two countries continue exchanging attacks on energy facilities, and it remains unclear whether peace talks will make progress.
イランが仲介国カタールと協議、米国の攻撃再開を警戒
サラ: Iran held talks with Qatar, a mediator, on November 1 amid concerns that the United States could resume attacks. Tehran appeared to be using the discussions to gauge Washington's response indirectly, as diplomatic maneuvering continued.
フラット35の11月最低金利は3.81%、制度改正後2番目の高さ
クリス: Japan's Housing Finance Agency says the minimum interest rate for its Flat 35 fixed-rate mortgage will be 3.81% in November, down 0.02 percentage point from October. It is the second-highest rate since the program's 2017 revision, and has stayed above 3% for six straight months.
サントリー外部クラウドに不正アクセス、約10万人の情報漏えい
サラ: Suntory Holdings and Suntory Beverage & Food say unauthorized access to an outside cloud service exposed personal information belonging to about 100,000 people. The data included employee and customer email addresses, as well as names, email addresses, and phone numbers of job applicants. No payment information was involved, and the companies have not confirmed any public release or misuse.
プレステージ社で最大550万件漏えい、口座・車両情報も含む
クリス: Prestige International says unauthorized access to a system used for outsourced roadside assistance work exposed up to 5.5 million records of personal information. The data included names, contact details, bank account numbers, and vehicle registration and identification numbers. The company detected the intrusion on October 29 and shut down the system the next day. No credit card data leak or secondary misuse has been confirmed.
ANA・日航は増収減益、燃料高が響く 日航純利益は42%減
サラ: ANA Holdings and Japan Airlines both reported higher revenue but lower profits for the six months through September, as strong inbound travel was outweighed by higher fuel costs amid worsening Middle East tensions. JAL's net profit fell 42.2% to 39 billion yen, while revenue rose 11.7% to a half-year record of 1.0989 trillion yen. Japan Airlines President Mitsuko Tottori called rising fuel costs an extremely strong headwind.
スポーツ
西武の高橋光成が海外FA権行使、今季9勝・防御率2.54
サラ: Seibu says starting pitcher Kona Takahashi has exercised his overseas free-agent rights. He was a key part of the rotation this season, recording nine wins and a 2.54 earned-run average. The move gives him a chance to pursue a contract with a team outside Japan.
佐藤輝明、平良海馬、伊藤大海のポスティング申請をMLBが受理
クリス: MLB has accepted posting applications for three Japanese players hoping to move to the majors: Hanshin Tigers infielder Teruaki Sato, Seibu Lions pitcher Kaima Taira, and Nippon Ham Fighters pitcher Hiromi Ito. The three can now negotiate with major league clubs.
八村塁が今季最多24得点も、クリッパーズは5連敗
サラ: Rui Hachimura scored a personal season-high 24 points for the Los Angeles Clippers against the Golden State Warriors, but the Clippers lost for the fifth straight game.
日本ハムがレイエスと複数年契約、27年年俸8億円で合意
クリス: The Nippon Ham Fighters have agreed to a multiyear contract extension with outfielder Franmil Reyes. His 2027 salary will be 800 million yen, plus incentives. In his third season in Japan, Reyes batted .313 in 128 games to win his first batting title. He also led the team with 32 home runs and 82 RBIs.
島田麻央がカナダ大会で優勝、今季世界最高得点を記録
サラ: Mao Shimada won the women's event at the Canadian Grand Prix, her first appearance in this season's series. The 18-year-old followed her season-best short program with the season's highest score in the free skate, taking the title.
鈴木誠也、ゴールドグラブ賞受賞ならず 日本選手2人目逃す
クリス: Seiya Suzuki was not selected for a Gold Glove Award, which recognizes top defensive players at each position. Suzuki had been a finalist. He missed the chance to become the second Japanese player to win the award, after Ichiro.
山下美夢有がマレーシア大会連覇、米ツアー今季3勝目
サラ: Miyu Yamashita won in Malaysia with a 22-under-par total, successfully defending her title and earning her third victory on the U.S. LPGA Tour this season. She is the first Japanese player to win three tour events in a season since Ai Miyazato did so 16 years ago.
アントネッリが20歳68日でF1最年少王者、4戦残し戴冠
クリス: Mercedes driver Andrea Kimi Antonelli has become Formula One's youngest world champion, at 20 years and 68 days old. He clinched the title with four races remaining after finishing third at the Mexico Grand Prix. He broke Sebastian Vettel's age record and is the first Italian champion since Alberto Ascari in 1953.
平川亮がハースからF1緊急デビュー、繰り上がり10位で初得点
クリス: Ryo Hirakawa made an emergency Formula One debut for Haas at the Mexico Grand Prix as a replacement for Esteban Ocon. He finished 13th, then moved up to 10th after three drivers received penalties, earning a point on his first start. Team principal Ayao Komatsu praised his calm driving and overtaking.
侍ジャパンが宮崎で秋季キャンプ開始、井口監督はアジア制覇目指す
サラ: Japan's national baseball team, Samurai Japan, held a welcome ceremony in Miyazaki as it began its autumn camp under manager Tadahito Iguchi. The team is preparing for the Asian Professional Baseball Championship, which starts November 12 at Tokyo Dome. Iguchi said the young team will aim for the Asian title. Camp activities are free to attend, including games against Chiba Lotte on November 7 and Hiroshima on November 8.
国際
トランプ氏、中間選挙前最後の集会で支持者に投票を呼びかけ
サラ: Donald Trump spoke for nearly 90 minutes before thousands at his final rally before the November 3 midterm elections, in Salina, Kansas, on November 1. He urged MAGA supporters to vote, attacked Democratic candidates, and warned about illegal immigration and crime. Nearby protesters cited high living costs and fears of immigrant detention.
ネタニヤフ氏が中間選挙後の対イラン攻撃をトランプ氏に要請か
クリス: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu reportedly urged President Donald Trump to attack Iran after the U.S. midterm elections during a call on October 31. Trump is said to be waiting to see whether talks to end the fighting resume, while preparing for possible large-scale combat. Netanyahu's political bloc fell short of a majority in Israel's election, making coalition talks difficult.
米国9州以上でハロウィーン前後に銃撃など、24人死亡・94人超負傷
サラ: At least 24 people were killed and 94 or more injured in shootings and other incidents across at least nine U.S. states around Halloween, according to a report. In Dallas, four people died and 15 were hurt on November 1. A 17-year-old girl died in a Jacksonville shooting; two were injured. In Detroit, a five-year-old was shot outside her home after a Halloween event.
スペイン高速列車事故で日本人1人の死亡確認、死者は計69人
クリス: Spanish authorities confirmed on November 1 that one Japanese citizen was among 69 people killed in a high-speed train collision in Urda, central Spain, on October 28. They have identified 66 victims so far. Japan's Foreign Ministry said two Japanese citizens were on the passenger list; the person who died is believed to be one of them.
フロリダ州で小型ビジネス機墜落、搭乗者9人全員死亡
サラ: A small business jet crashed at high speed beside a road near a residential area in southern Florida on November 1. All nine people on board were killed.
FBI、北朝鮮系集団がバイナンスから63億ドル相当を窃取と発表
クリス: The FBI says North Korea's cybercrime group TraderTraitor carried out a cyberattack on Binance around October 29, stealing an estimated $6.3 billion in cryptocurrency. The stolen assets were converted mainly to Ethereum. Binance says it used its own funds to cover the equivalent of about 90 percent of the stolen assets. The FBI is urging businesses to block related transactions as laundering could continue.
民主党下院議員がミシガン上院選の共和候補支持、民主党に打撃
サラ: A Democratic member of the U.S. House has endorsed a Republican candidate in Michigan's closely contested Senate race, an unusual move just before the midterm election. The endorsement is a setback for Democrats, who are seeking to regain a Senate majority.
ウクライナの空襲警報アプリにサイバー攻撃か、偽の核警報も
クリス: Ukraine's Air Force says an app that sends air-raid alerts was likely hit by a cyberattack on November 1. The app sent out fake notifications, including a false nuclear alert. Authorities urged the public to remain calm.
北朝鮮とベラルーシの条約公開、安保政策支援や経済協力を規定
サラ: Belarus has published the full text of a friendship and cooperation treaty signed in March by North Korean leader Kim Jong Un and Belarusian President Alexander Lukashenko. It calls for mutual support on security policies and expanded cooperation in agriculture, trade, science and technology, tourism, and disaster prevention, but does not include military cooperation in wartime.
エンタメ(文化・芸能)
朝日新聞出版、誤記を理由に内田樹・望月衣塑子氏の対談本を回収
サラ: Asahi Shimbun Publications said on November 1 it would halt sales, including the e-book, and recall its September dialogue book by philosopher Tatsuru Uchida and Tokyo Shimbun reporter Isoko Mochizuki. The publisher cited errors in a passage about Japan Junior High School Newspaper founder Daiji Kawanaka, apologized to him and his family, and said it would review the entire book.
奈良美智さんに紫綬褒章、受章しても作品や自分は変わらないと語る
クリス: Contemporary artist Yoshitomo Nara will receive Japan’s Purple Ribbon Medal. He said he was surprised by the honor and did not make art to win praise from the government. Nara thanked those who have viewed and supported his work, while noting that the award would not make his art better or change who he is.
声優の仲木隆司さんが肺炎で死去、89歳 『YAWARA!!』など出演
サラ: Voice actor Ryuji Nakagi died of pneumonia on October 20 at age 89, his agency, 81 Produce, announced on November 2. He voiced roles in YAWARA!! and Rurouni Kenshin, among many other anime series. He also provided voice-over narration for the television program Sekai Fushigi Hakken!
徳重龍徳氏、板野友美への暴言を批判し誹謗中傷の娯楽化に警鐘
クリス: Entertainment critic Tatsunori Tokushige criticized abusive replies to Tomomi Itano after she returned to X following about 51 days away. He said online harassment has become entertainment, noting that many attacks came from accounts with very few followers. Tokushige urged users to distinguish criticism of someone’s actions from personal abuse.
スポーツ実況などを担当したフリーアナ和田安生さん死去、68歳
サラ: Broadcaster Yasuo Wada died on October 22 at age 68, Kyushu Asahi Broadcasting announced on its PAO-N program. He joined the broadcaster in 1980 and covered baseball, marathons, golf, and judo. Wada also reported from the 1992 Barcelona Olympics and began working as a freelance announcer in 2023.
ゾロ役 新田真剣佑さんが「前田真剣佑」に改名、挑戦を続けると表明
クリス: Actor Mackenyu Arata, who plays Roronoa Zoro in the Netflix series One Piece, announced on October 31 that he has changed his stage name to Mackenyu Maeda. Maeda is his real family name. His late father was the international film star Sonny Chiba. Mackenyu will turn 30 on November 16. He says he will continue to take on new challenges.
芦田愛菜主演の日本版ドラマ、Netflix非英語週間5位にランクイン
サラ: A Japanese TV remake of the Korean hit Extraordinary Attorney Woo, starring Mana Ashida, ranked fifth on Netflix’s global weekly chart for non-English-language shows—the first Japanese broadcast TV drama to reach the top five. Its first episode drew 3.94 million plays on TVer in eight days. Sanada Juyushi: Shadows of the Ten Ninja also entered Netflix’s Top 10 in 47 markets.
米津玄師が映画版『虎に翼』主題歌を担当、新曲でドラマ曲と対に
クリス: Musician Kenshi Yonezu will write the theme for the film version of NHK’s 2024 drama Tora ni Tsubasa, due in theaters January 15, 2027. His new song, “Konnichiwa, Gokigenyo!,” is meant as a counterpart to the drama’s theme, “Sayonara, Mata Itsuka!” Star Sairi Ito praised its melody and lyrics.
『VIVANT』第23話は野崎が撃たれる衝撃の幕切れ、堺雅人がメッセージ
サラ: TBS drama VIVANT’s 23rd episode aired on November 1 and ended on a cliffhanger: a character played by Masato Sakai fired at Hiroshi Abe’s character, Nozaki. A video message from Sakai aired immediately afterward as the story moved toward its finale.
(ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に間違いがある可能性がありますのでご了承ください。なお、音声にはAIを活用し安定して聞き取りやすい英語音声の提供に努めております。)
ご意見ご要望などございましたら、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。
コメント
コメントを投稿