易しい英語で毎日のニュースをお届けしているポッドキャスト番組です。

Spotify   

英語で国内ニュース 2026年11月5日(木)


2026年11月5日(木)の原稿スクリプト

主要ニュース

米中間選挙で共和党が大敗、イラン作戦への議会の追及に注目
サラ: After Republicans suffered a major defeat in the U.S. midterm elections, President Donald Trump and Vice President JD Vance both said the military operation against Iran was a reason for the loss. Attention now turns to pressure from the Democratic-led Congress over the operation.

不正アクセスの可能性でドコモがオンラインサービスを停止
クリス: NTT Docomo says its servers were likely accessed without authorization. It has suspended My docomo, where customers can change plans online, and its online shop for buying smartphones and other products.

ドコモの音声通話や通信、SMSが全国で利用しにくい状況
サラ: NTT Docomo mobile phone services are difficult to use nationwide. The problems affect voice calls, mobile data, and text messages.

不審通信で停止した国税庁e-Taxが5日午前に再開
クリス: The National Tax Agency's e-Tax system, used for online tax filing and payments, detected suspicious communications and underwent emergency maintenance. It had been unavailable since November 4, but service resumed shortly after 10:30 a.m. on November 5.

財務省、70歳以上の医療費窓口負担を原則3割へ段階引き上げ提案
サラ: Japan's Finance Ministry has proposed gradually raising the share of medical costs paid at the counter by people aged 70 and older to 30% in principle. It says this would ease insurance premium burdens on working-age people. The proposal was discussed by the Fiscal System Council, an advisory panel to the finance minister.

フランスの銀行がサイバー攻撃被害、200億円超流出の可能性
クリス: A French bank was hit by a cyberattack, and local media report that more than 20 billion yen may have been transferred without authorization.

WHO、コンゴでブンディブギョ株エボラワクチン2種を治験へ
サラ: The WHO will add two vaccine candidates targeting Ebola's Bundibugyo strain to clinical trials in the Democratic Republic of the Congo, pending local approval. One was developed by Oxford University and an Indian research institute, and the other by Moderna. Results are expected early next year. The outbreak has caused more than 10,000 infections and 5,000 deaths.

インドネシア人実習生に暴行した疑いで漁船船長ら3人逮捕
クリス: Three men, including a 36-year-old fishing boat captain from Kami, Hyogo Prefecture, were arrested on suspicion of assaulting an Indonesian technical intern. They allegedly smeared a wasabi-like substance on his face and kicked him.

警察庁、詐欺の送金先口座情報を807金融機関と共有へ
サラ: Japan's National Police Agency will share information on bank accounts used to receive money from fraud schemes with 807 financial institutions starting November 9. Banks will check transaction histories and alert police if someone has sent money to a flagged account. Police may then contact senders who might not realize they were scammed.

埼玉県警の巡査部長が警察官の拳銃で自ら撃ち、重体
クリス: A 37-year-old off-duty sergeant with the Saitama Prefectural Police is in critical condition after taking an officer's handgun and shooting himself in the head at a waste facility in Koshigaya on November 4. Police say he had been on leave since October 29 because of illness. No one else was injured.

社会のニュース

食料品の消費税を2年間1%にする法案、6日採決を与党提案
サラ: The Liberal Democratic Party Hideki Murai proposed a November 6 committee vote on a bill to cut the food tax from 8% to 1% for two years starting in April 2027, seeking Lower House passage the same day. Prime Minister Takaichi will answer questions. Chudo's Yuichi Goto says his group will decide whether to accept a vote after hearing her.

御蔵島村にレベル4土砂災害危険警報、厳重警戒を呼びかけ
クリス: Japan's Meteorological Agency issued a Level 4 landslide danger alert for Mikurajima Village in Tokyo's Izu Islands early morning on November 5. The agency said the risk was very high and urged people to remain on high alert.

サイバー攻撃で日本郵便の海外配送UGXが一部利用停止
サラ: Japan Post says a cyberattack on a system provided by a company it has invested in has left parts of its overseas delivery service, UGX, unavailable. Some customers can no longer use the service.

新名神の6人死亡事故、広島の元運転手の懲役7年が確定
クリス: A seven-year prison sentence has become final for a former driver from Hiroshima in connection with a crash on the Shin-Meishin Expressway that killed six people.

都立高校でいたずらスプレー、男子生徒2人が体調不良
サラ: Two male students felt ill after several students apparently sprayed a prank spray with a fart-like smell in a hallway before classes began at Tokyo Metropolitan Haijima High School in Akishima, Tokyo, on the morning of November 5.

警察庁がチャイルドシート基準を検討、身長要件導入も視野
クリス: Japan's National Police Agency will form an expert panel to review child-seat rules, including whether to add a height standard for children aged 6 and older. Seat belts can injure smaller children if they cross the neck or abdomen. The Japan Automobile Federation recommends child seats for children under 150 centimeters. A report is expected by year-end.

台風31号は日本の東へ、小笠原で強風・高波に引き続き注意
サラ: Typhoon No. 31 is moving northeast west of Chichijima and speeding up as it heads away from Japan. Strong winds and high waves remain a concern in the Ogasawara Islands through tonight, with rain and possible thunderstorms. The rain peak has passed in the Kanto region, after very heavy downpours in parts of the Izu Islands.

政治・経済

政府が緊急サイバー対策を策定、新たな攻撃対応チームを早期設置へ
サラ: Japan’s government is preparing an emergency cybersecurity package, expected to be finalized this week, as data leaks from unauthorized access continue. The plan is expected to include the early launch of a new team to respond to major cyberattacks.

無印良品カード約109万件、番号全桁や生年月日流出の恐れ
クリス: Ryohin Keikaku says data from about 1.09 million Credit Saison-issued MUJI Card accounts may have leaked, including full card numbers and birth dates. Names and security codes were not exposed; about 345,000 cards remain active. Details for about 120 MUJI app or online-store users may also have leaked.

金融庁、顧客資金の不祥事受けソニーFGを立ち入り検査
サラ: Japan’s Financial Services Agency has begun an on-site inspection of Sony Financial Group, the parent of Sony Life Insurance, after repeated cases of employees taking or borrowing money from customers. The agency is checking the group’s oversight of its subsidiary. President Toshihide Endo could face questions about his responsibility for internal controls.

日銀会合で利上げ幅の議論必要との意見、物価上振れリスクも
クリス: Minutes released November 5 from the Bank of Japan’s September policy meeting show one member said it was time to discuss the size of rate increases. The BOJ raised its policy rate by 0.25 percentage points to about 1.25%, and many members saw a risk that inflation could exceed the 2% target.

米ダウ平均が1569ドル上昇、中間選挙通過と原油安が追い風
サラ: U.S. stocks jumped on November 4, with the Dow Jones Industrial Average rising 1,569 points, or 3.03%, to 53,356, a two-month high. Investors welcomed Democrats’ midterm wins and President Donald Trump’s acceptance of the result. Falling oil prices also supported the market, though some data-center stocks fell amid concern about construction limits.

日経平均4日連続下落。AI・半導体銘柄に売り。TOPIXは堅調。
サラ: Japan’s Nikkei fell 1.79 percent, its fourth straight day of losses. Investors kept selling AI and chip stocks over worries about tighter AI rules after the U.S. midterm elections. Meanwhile, the broader TOPIX rose 1.16 percent. Car stocks rose, with Toyota jumping more than 16 percent after raising its profit forecast.

JR東海、リニア工事費を11兆円超に再増額検討、開業時期も遅れか
クリス: JR Central is considering raising the projected cost of the Linear Chuo Shinkansen between Tokyo’s Shinagawa Station and Nagoya above 11 trillion yen, its third increase since construction began in 2014. Rising material and labor costs are behind the review. After Shizuoka Governor Yasutomo Suzuki approved work in July, President Shunsuke Niwa promised an opening-date update this year, but it may slip to next year.

国交省、ハンドルなどのない自動運転車も型式認証可能にする方針
サラ: Japan’s transport ministry plans to revise vehicle safety rules in December so driverless Level 4 and 5 vehicles can receive type approval even without steering wheels, pedals, or mirrors. The change covers vehicles such as taxis, buses, and trucks. Passenger-carrying vehicles will still need crash tests using dummies.

スポーツ

危険運転傷害で有罪の競泳・本多灯に1年9か月の資格停止
サラ: Tokyo Olympic swimming silver medalist Tomoru Honda has been suspended from competition for one year and nine months by the Japan Swimming Federation. Honda was convicted of dangerous driving causing injury. The case stems from an incident in Tokyo last November.

巨人が育成指名した14歳の関蓮太郎、高校進学せずプロ志望
クリス: Rentaro Seki, a 14-year-old chosen by the Yomiuri Giants in the development draft, says he plans to pursue professional baseball instead of going to high school to play. At a news conference, he acknowledged feeling anxious but said he would move forward one step at a time.

広島の森下暢仁が国内FA権の行使を表明
サラ: Hiroshima Carp pitcher Masato Morishita has announced he will exercise his domestic free-agent rights, making him eligible to move to another Japanese team. The 29-year-old, from Oita Prefecture, has won 60 games in his career and joined Hiroshima in 2020.

広島の坂倉将吾が国内FA権を行使へ、複数球団が関心
クリス: Hiroshima Carp player Shogo Sakakura plans to exercise his domestic free-agent rights, a move expected to draw interest from several clubs. He is due to submit his application on November 5. This season, he played 140 games, batting .251 with 15 home runs and 74 RBIs.

ソフトバンク小久保監督、正力松太郎賞を受賞
サラ: Hiroki Kokubo, manager of the SoftBank Hawks, has won this year's Matsutaro Shoriki Award, which honors the person who contributed most to Japanese professional baseball. He led the Hawks to their second consecutive national title.

サッカー日本代表28人発表、負傷から復帰の南野拓実が選出
クリス: Japan's national soccer team has announced a 28-player squad for this month's warm-up matches against Brazil and Paraguay. Takumi Minamino is back in the national team for the first time in about a year after recovering from a serious injury: a torn anterior cruciate ligament in his left knee.

J1福岡の新監督に城福浩氏、近日中に正式発表へ
サラ: Hiroshi Jofuku is set to become the new manager of the J1 side from Fukuoka, with an official announcement expected soon. The team, at the bottom of the standings, ended its contract with its previous manager on November 3 and put an assistant coach in charge temporarily. Jofuku was dismissed by Tokyo Verdy about a month ago.

MLBの労使交渉難航、来季開幕が5月20日まで遅れる可能性
クリス: A labor dispute could delay Major League Baseball's next season until May 20. MLB proposed delaying a salary cap by one year, but the players' union immediately opposed it. Reporter Bob Nightengale expects serious talks in February, with progress only after players miss pay in April. A May 20 television-rights deadline could add pressure.

横綱豊昇龍が九州場所出場へ、3場所連続休場から復帰目指す
サラ: Yokozuna Hoshoryu will compete in the Kyushu Grand Sumo Tournament, which opens November 8 in Fukuoka. He has missed three straight tournaments and had surgery on his right knee in July. After practice on November 5, he said he wanted fans to see him in good form and was eager to begin.

スペイン2部の試合で選手がGKと衝突、後に死亡
クリス: A player has died after a violent collision during a Spanish second-division soccer match on November 2. The player was running to reach a pass when he collided with the opposing goalkeeper, who had rushed out. The player fell and later died.

国際

米民主党が上下両院を奪還、トランプ氏はイラン作戦の判断を擁護
サラ: Democrats scored an unexpectedly large victory in the U.S. midterm elections, regaining control of both chambers of Congress and winning seats in strong Republican districts. President Donald Trump acknowledged that the Iran war contributed to the Republican defeat, but said he would make the same decision again.

米民主党、イラン戦争終結と政権調査を表明、国防長官交代案も
クリス: After Democrats won both chambers, Senate leader Chuck Schumer said the party would work to end the Iran war and investigate the administration if President Donald Trump defies voters or the law. Vice President JD Vance blamed the Republican defeat on the war. Trump cited higher fuel prices but defended the attacks as necessary to stop Iran from obtaining nuclear weapons. Reports say he is considering replacing Defense Secretary Pete Hegseth.

ウクライナ南部の支援拠点をロシアが空爆、死者40人に
サラ: A Russian air strike hit a school in southern Ukraine that was being used to distribute humanitarian aid. The confirmed death toll has reached 40, and search operations are continuing. Senior-level talks on a possible peace agreement are scheduled for next week.

スペイン列車事故で乗客名簿に記載の日本人2人の死亡確認
クリス: Foreign Ministry officials have confirmed that two Japanese people listed on the passenger manifest died in a train crash in central Spain. A high-speed train had rear-ended another train in October.

北朝鮮、新型対空ミサイル試験と長距離巡航ミサイル訓練を実施
サラ: North Korea said it tested a new air-defense missile and held a separate long-range cruise missile exercise on November 4. The air-defense test examined upgraded guidance and the missiles’ ability to identify and track targets. The cruise missiles targeted a simulated airfield. South Korea had detected several launches toward the Sea of Japan.

人道危機のガザで児童婚増加、16歳で結婚した女性が性暴力を証言
クリス: Child marriage is increasing in Gaza as families face prolonged displacement and a deepening humanitarian crisis. Hader Harak says she was 16 when she was married to a 30-year-old man in 2023. During the war, she says, he abused and sexually assaulted her. She eventually divorced him after a year-long effort and now lives in a tent with her family, relying on aid and seeing her children twice a month.

トランプ氏がイスラエルへの軍事支援を年末で停止へ、国内に困惑
サラ: President Trump said the United States will stop military aid to Israel at the end of this year. The aid was supposed to continue until 2028. Officials in Israel were surprised. They had not been told about the plan. Opposition politician Gadi Eisenkot criticized Prime Minister Netanyahu. He said Netanyahu could no longer be trusted and should be replaced.

エンタメ(文化・芸能)

書道の無形文化遺産登録をユネスコ評価機関が勧告
サラ: UNESCO's evaluation body has recommended adding Japanese calligraphy to its Intangible Cultural Heritage list. The proposal covers not only artistic calligraphy, but everyday handwriting practices such as New Year's writing, letters, and writing on ceremonial money envelopes. A final decision is expected at a UNESCO meeting in Xiamen, China, from November 30 to December 5.

前田真剣佑が実写版「マッシュル」主演、役作りに3年
クリス: Mackenyu Maeda will star as Mash Burnedead in a live-action film based on the manga Mashle, directed by Yuichi Fukuda and set for release on March 19, 2027. Creator Hajime Komoto praised Mackenyu's impressive physique. Mackenyu says he spent about three years building muscle for the role, which pits strength against magic.

「ゴジラ-0.0」初日興収9.1億円、実写映画の国内記録を更新
サラ: Godzilla Minus Zero, starring Ryunosuke Kamiki and directed by Takashi Yamazaki, earned 910 million yen and drew more than 590,000 moviegoers on November 3, its opening day. It doubled the opening-day revenue of Godzilla Minus One, and set a Japanese record for the highest one-day opening gross for a live-action film.

劇作家・演出家の芥正彦さん死去、80歳
クリス: Japanese playwright, director, and actor Masahiko Akuta died of a heart attack on October 27, aged 80. Alpha Agency announced his death on November 4. Akuta co-founded the agency in 1976 and took part in a 1969 debate with writer Yukio Mishima at the University of Tokyo.

「カリギュラ」などで知られる映画監督ティント・ブラスさん死去
サラ: Italian film director Tinto Brass died in Rome on November 4 at 93, according to ANSA. Born Giovanni Brass in Milan, he became internationally known for erotic films including Salon Kitty and Caligula. He also directed The Key, based on a novel by Japanese writer Junichiro Tanizaki.

日本でも親しまれた指揮者ヘルベルト・ブロムシュテットさん死去
クリス: Swedish conductor Herbert Blomstedt, well known in Japan for performing with the NHK Symphony Orchestra, has died. He brought clarity and energy to works by Bruckner and Sibelius, and championed Danish composer Carl Nielsen. Blomstedt recorded Nielsen's complete symphonies and continued the work of his mentor, Leonard Bernstein.

香取慎吾がドラマ「ポリティカルパン」に初の首相役で登場
サラ: Actor Shingo Katori made a surprise appearance as new Prime Minister Yoshimi Tamaya in episode five of Political Pan, starring Satomi Ishihara as thief Yayoi Kisaragi. It is Katori's first prime minister role. Tamaya is a ruling-party lawmaker who becomes Nipponia's youngest prime minister since World War II, with support from a powerful party figure.

映画会社が泉ピン子さんを提訴、舞台挨拶での言動を問題視
クリス: Film production company Human Pictures says it filed suit against actress Pinko Izumi at the Tokyo District Court on November 2 over an October 23 film event. The company alleges her remarks and behavior led people onstage to bow down to the floor, calling it possible power harassment. No court has ruled on the claims.


(ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に間違いがある可能性がありますのでご了承ください。なお、音声にはAIを活用し安定して聞き取りやすい英語音声の提供に努めております。)

ご意見ご要望などございましたら、お問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。


コメント